רקע
אברהם שלונסקי

אברהם שלונסקי (1900‏-1973)

מוגש ברשות פרסום [?]

ניווט לפי סוגות

בחירה מרובה

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירות הללו שימוש מסחרי

שירה

ספר הסולמות: שירים

תל אביב: ספרית פועלים, תשל"ג 1973.

סֻלָּמוֹת בַּלַּיְלָה

מְבוֹאוֹת

א. כָּל אֶחָד מִשֶּׁלּוֹ

ב. עִיר הַוִּדּוּיִים הָאִלְּמִים

סֻלָּמוֹ שֶׁל בַּעַל-חֲלוֹמוֹת

נָדַר וְלֹא בָּא

בְּרֶגֶל אֲדִישָׁה

קְנֵה סוּף

שׁוּב מְרֻבָּע

רַעַם שֶׁל פֶּתַע

קוֹנְכִיוֹת

בְּסוֹד רְגָעִים וּנְחָלִים

חֲלִיפוֹת וּגְבוּל

פֶּה-אֶל-פֶּה

הָעֶרֶב הָאַחְרוֹן

נֹעַם אַכְזָרִי

מִדַּת הַדִּין

מִדַּת הָרַחֲמִים

בַּעֲרוֹב

כִּי לַיְלָה בֵּינֵיהֶם

מִשִּׁירֵי הַדּוּשִׂיחַ

סָח לִי מִישֶׁהוּ

הֶמְשֵׁךְ לְדוּשִׂיחַ שֶׁאֵין לוֹ סוֹף

הַמִּשְׂחָק בְּנִדְמֶה לִי

הַתְּמוּרוֹת הֵן הַקֶּבַע הַנּוֹשֵׁם

שִׁיר בְּרוּחַ-הַפְּרָצִים

לָמָּה הוּא בָּא?

אֵלַי

בִּלְעָדַי

הַגֹּבַהּ הַנָּכְרִי

עֲקֻבּוֹת וַעֲקֵבוֹת

עָלָיו וְעָלָיו וְעָלָיו

זְמַן וּמָקוֹם

מִשִּׁירֵי הָעוֹבְרִים

בְּלִי צִפּוֹר וְשָׁמַיִם

עִיר לְבָדָד

לְאוֹרָם הַתְּבַלּוּלִי שֶׁל פָּנָסִים

רוֹעֶה שֶׁנִּטְרַף

אָנָה יַגִּיעַ?

שִׁיר בִּשְׁנֵי נֻסָּחִים

רִאשׁוֹן: כֻּלָּם חָזְרוּ

שֵׁנִי: כֻּלָּם חָזְרוּ חוּץ מִן הָאֶחָד

מְנוּסָה בִּשְׁגָגָה

מִתּוֹךְ צְרוֹר הַשִּׁירִים הַפְּשׁוּטִים

הַרְחֵק

הַלָּשׁוֹן הָאַחַת

עַד שַׁחַר

בִּקְמוֹל הַקִּיקָיוֹן

כִּכְלוֹת

שִׁיר הָעִתִּים

רְאִי בַּחֲשֵׁכָה

בַּמְּרוּצָה

לְבֵין הָאֶצְבָּעוֹת

שָׁעַת לֵדָתוֹ שֶׁל אֶתְמוֹל

נוֹשֵׂא הַמִּכְתָּבִים-שֶׁלֹּא-יָבוֹאוּ

לָנֶצַח זֶה בָּזֶה

כִּי הֵם אֶחָד

בְּצֶמֶד הַמֵּזִיד וְהַשּׁוֹגֵג

הָעֵץ הוּא כָּל גִּילָיו

סְחַרְחֹרֶת לְאוֹר הַיָּרֵחַ

עֲלוֹט! עֲלוֹט! עֲלוֹט!

הַשַּׁעַר פְּתַח!

צְעָקָה מִן הַחֲלוֹם

קוֹלוֹת עָפָר וּתְהוֹם

הָעֵינַיִם הָעֲצוּמוֹת לֹא הוֹעִילוּ

מוּל שְׁלשֶׁת הַזְּמַנִּים

אֶבֶן-הַחֲכָמִים

חוֹזֵר-חֲלִילָה

שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת שֵׁמוֹת

מֵעֵבֶר לָאֹפֶל

מִתֵּקוּ אֶל תִּקּוּן

מִשִּׁירֵי חוּ-אָ-לוּ

מְבוֹאוֹת

א. כְּפֶתַע הַסּוּמָא

ב. אַתָּה קוֹרֵא לָזֵה נִגּוּן

פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת

אַיֶּלֶת-הַשַּׁחַר

אֲרִי-הַבֹּקֶר

מִשִּׁירֵי הַכְּחוֹל הַנָּסוֹג

אוּד-שֶׁל-יוֹם

כְּשַׂלְוִים שֶׁהוּגְזוּ מִן הַיָּם

כְּאִלּוּ לֹא הָלְכָה

חָלָל עֲלֵי אֹרַח

בְּכָל הַחֲדָרִים

בַּשִּׁבְיָה

הָאָב וְהַבַּת

בֵּין כּוֹכָב לְעָפָר

חֲלוֹם אַחֵר

רֶגַע שֶׁל חֻלְשָׁה

בְּסוֹד בְּאֵר וּדְלִי

הֶרֶף-עַיִן

הַרְחֵק מִן הַשָּׁעָה הַזֹּאת

עַל כֵּן יַרְחִיק רְאוֹת

חֲלוֹמוֹת הַמַּיִם שֶׁנִּבְדּוּ

הַצִּפּוֹר לֹא רָצְתָה לִשְׁכּוֹחַ

אַחַת מֵהֶן כְּחֻלָּה מְאֹד

הֵן טָעוּ לְהַפְלִיא

פִּתְאֹם שֶׁל פְּתָאִים

כְּתָמִיד וְאַחֶרֶת

סֻלָּם פּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר

זֶה הָיָה

לְעֵבֶר הַחַי וּמֵתָיו

מְשׁוֹרֵר וְצַיָּד

בָּבוּאַת יָרֵחַ

עַפְעַפֵּי-שַׁחַר

אוּלַי אַתְּ

וְהַשְּׁתִיקוֹת סְמָדַר

הַמִּזְמוֹר וְהַטֶּרֶף

שׁוּב עַל הַפַּיְּטָן שֶׁלֹּא רָצָה לִהְיוֹת צַיָּד

מֶרְחַקִּים שֶׁנִּפְגְּשׁוּ

כִּי זֶה גָבוֹהַּ מְאֹד

צִפּוֹר הָאֶבֶן

חִיּוּג יָשִׁיר

נִשְׁמָם שֶׁל מֶרְחַקִּים שֶׁנִּפְגְּשׁוּ

כְּנֵשֶׁל עוֹר-נָחָשׁ…

גּוֹרְדוֹן 50

כְּתָבְתּוֹ הַחֲדָשָׁה

אֶל אוֹר-לֹא-אוֹר שֶׁל אֶרֶץ הַבֵּינַיִם

לִמְרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל הַחוֹלֵם

הַחֲלוֹמוֹת הֵם…

חֲלוֹם רָע

הוּא בָּא כְּזוֹכֵר

עִם שַׁחַר וּבְאֵין-שַׁחַר

הֲטָבַת-חֲלוֹם

כְּשֶׁחִפַּשְׂתִּי אֶת חוּ-אָ-לוּ וְלֹא מְצָאתִיהָ

אֲנִי בּוֹרְאֵךְ לִי יֵשׁ מֵאָיִן

פִּנְכָּא-דְרָקִיעַ

אַיֵּךְ הָעֶרֶב?

אַבְּרִיקָדָבְּרִי שֶׁלִּי

עַד סוֹף אַשְׁמֹרֶת

בֹּקֶר זוֹכֵר אֶת לֵילוֹ וְצוֹמֵחַ לְתוֹךְ צָהֳרַיִם

כָּל-כָּךְ שְׁאוֹל

אַיֵּךְ הָעֶרֶב?

עַפְעַפֵּי-עֶרֶב

שירים - ספר א

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

הִתְגַּלּוּת

סְתָם

לֵילוֹת

עַל פִּתְחֵנוּ רוֹבֵץ לֵיל

עַל בְּהֹנוֹת רַגְלָיו

שָׁם מֵעַל לְרֹאשִׁי הַפָּרוּעַ

לָיְלָה

כְּעוֹרֵב

בְּיָד אֲדֻמָּה

סְרוּחִים רְחוֹבוֹת מִתְרוֹקְנִים

בַּהֲרוֹת-קַיִץ

הָהּ לֵילוֹת לֵילוֹת

סְתָם

הַיָּמִים – יָמִים סְתָם

כְּפִלַּגְשִׁים בַּהַרְמוֹן

גְּנִיחָה אַחְרוֹנָה

רַכַּב הָעוֹלָם

נָשַׁק הָעֶרֶב מְזוּזָה אֲדֻמָּה

אָז צַלְצְלוּ כּוֹכָבִים

צִים
הַמְפָעֵם

צַלְצְלוּ מִגְדָּלַי

רֵיקִים הֵיכָלַי

כְּמוֹ תָמִיד
מַרְזֵחַ

אֲנִי שִׁסִּיתִי בִּי

כֵּן שָׁכַרְתִּי

בִּבְשָׂרִי צֹרַב כֹּל

עַל הַסַּף

כַּאֲבוּקָה שְׁחוֹרָה

עַל שַׁחַק-יוֹם נִבְרֶשֶׁת תָּאִיר

תַּרְנְגֹלֶת דֹּם תְּדַדֶּה

בְּפַחַד-יֶלֶד

הָלַךְ עֶרֶב לִשְׁאֹב טְלָלִים

אִסְרוּ-חָג

בְּחָפְזִי

סְרָק

וְהִנֵּה רְחוֹב

וּמְנַגֵּן סוּמָא

וְעַל הַתֵּבָה: כְּלוּב

וְשׁוּב כַּחֲטוֹטֶרֶת

סִמְטָה

אֲסַפְסוּף

שַׁרְתֶּם

שִׁמְעוּ

נִשְׁבַּעְנוּ

לֹא מְעַטִּים אָנוּ

בְּחָפְזִי

בְּצֵל שַׁדַּי

אֲנִי הַגֶּבֶר

יָם וְיַבֶּשֶׁת

הֶרָה

הַבַּיְתָה

בַּסְּחַרְחֹרֶת
יָרִיד
הוֹנוֹלוּלוּ (קְנֵה הַקַּשׁ; עֲקֵדָה; מַסְעֵי; אֵי טַלְטֵלָה; הוֹנוֹלוּלוּ; וּבְכֵן)

דְּוָי

צָרַעַת

גַּנְגֶּס

תּוּבַל-קַיִן

וַיְהִי

אֱלֹהִים

הַבְּרִית הָאַחֲרוֹנָה

הִתְגַּלּוּת

הַבְּרִית

חֲצוֹת

דְּוָי

שְׁנֵי נְאֻמִּים מִתּוֹךְ סֵפֶר הַמּוּקְיוֹנִים

נְאֻם הַשּׁוֹטֶה

מוּקְיוֹן כִּי יִבְכֶּה…

שירים - ספר ב

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

שירים - ספר ג

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

שירים - ספר ד

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

שירים - ספר ה

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

ספרות ילדים

אני וטלי או ספר בארץ הלמה

ציורים - יחזקאל קמחי; מרחביה: ספרית פועלים, 1957.

מכתבים

מכתבים למשוררת צעירה: מכתבי אברהם שלונסקי לצילה שמיר

תל אביב: ידיעות אחרונות, 1997.

תרגום

תרגומי שירה א - משירת המופת, משירת רוסיה

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

משירת המופת

אוריפידס

שתי פרשיות מתוך מדיאה

א. שיח האומנת והפדגוג

ב. נאום מדיאה אל נשי קורינת

משירת רוסיה

פ.א. טיוצ’ב

ציצרו

א.ס. ניקיטין

האסופית

ו.א. סולוביוב

פנמונגוליזם

לגבירתי המלכה

נ.ו. מינסקי

לא סהר, ההולך הדר

אי.פ. אננסקי

פטרבורג

ק.מ. פופנוב

חפשו נא דרך חדשה

על הנבה

מלבנה-של-מעלה

ד.ס. מרז’קובסקי

נורא הבלם של החיים

לפני עלות השחר

פ.ק. סולוגוב

ליל מחשכים

טלטלת השדים

הוגעתיך, גופי

חיה בכזבוניך

ו.אי. איבנוב

הימנון לארוס

אהבה

נגעי מסמרות הצלב

השכל הרוסי

ק.ד. בלמונט

לא באתי לעולם

אלם

קיץ 1914

ז.נ. גיפיוס

אין כפרה

אין-אונים

מ. גורקי

שיר היסעור

אי.א. בונין

אורחת גמלים

ו.י. ברוסוב

למאושרים

גאות של ערב

לילה

הסתיו השלישי

למהפכה הרוסית

מ.א. קוזמין

תפילה לשמש

משירי אלכסנדריה

מ.א. וולושין

תכלתו של ליל

א.מ. רמיזוב

1917

א.א. בלוק

יום כליל

עת בעלוה של טחב

האלמונית

בבית-מרזח

פייטנים

הנולדים בעת נידחת

בית חרושת

העיט

לבתולת המהפכה

שנים-עשר

סקיתים

ליל, רחוב

א. בילי

הילולא ברוסיה

רוסיה

למולדת

בכי, בת-סופות

ביפעה האמנתי

באין כוכב

ס.מ.גורודצקי

רוס

אביב

נ.ס. גומילוב

במדבר

בזמן הזה

כינור הקסמים

הפועל

החשמלית התועה

א. אחמטובה

עדינות אמיתית

מלך אפור-העינים

יולי 1914

קול תותח ראשון בלנינגרד

ו.ו. חלבניקוב

שבעתיים נעים לי

רע

אסיה

רעב על הוולגה

לא הרביתי לדרוש

ש.י. מרשק

דון קיחוט

ירושלים

כ"ף תמוז

ב.ל. פסטרנק

לאחר גשם

לרעי

לנין נואם

המלט

אי.ג. ארנבורג

בני-בנינו יתמהו

פריז, דצמבר 1941

או.א. מנדלשטם

תקופה קישחת

מ.אי. צבטיבה

אם בת-כנף היא

רוס מבכה על בניה

נחש

ו.מ. אינבר

משירי לנינגרד במצור

א. יד דואגת של אישה

ב. מתוך “המרידיאן של פולקובו”

ו.ו. מיאקובסקי

ואף-על-פי-כן

הקשיבו!

המלחמה הוכרזה

שיר-הלל למהפכה

מתוך “על זה”

יהודי

“ז’יד”

ס.א. יסנין

הכלבה ושבעת גוריה

מתוך “וידויו של חוליגן”

הראיתם איך ירוץ ערבות

סתוונית מנשף הינשוף

לכלבו של קצ’לוב

כן, מנוי וגמור

פרידה ממרינגוף

אותה סופה עברה

לנין

חבר

בלדה על ה-26

סהרות זעפה

אזמר, אזמר, אזמר

טוב עם צנן הסתיו

ערבה של שלג

היה שלום, רעי

א.ג. בגריצקי

עיר

פ.ג. אנטוקולסקי

השולמית

א.אי. בזימנסקי

ראשית ההתקפה

כי אוהב

אי.ל. סלוינסקי

מתוך מגילת אוליאלייב

מתוך מגילת צ’לוסקין

מ.ו. איסקובסקי

שיר הפליטים

א.א. סורקוב

אין ברירה לכמונו

סיפורו של הסייר פשקוב

או.פ. ברגהולץ

לבת-לנינגרד

ואנוכי אומרת

א.ט. טברדובסקי

חיילים מספרים

ק.מ. סימונוב

את חכי לי

עקרת-הבית

ארקדי שטנברג

שלכת

דויד קנוט

אני, דויד-אריה בן מאיר

לא אמות

אימה

נ.א. זבולוצקי

פניו של סוס

אנדרי דוסטל

שלושה שירים

ב. סלוצקי

צריך להרהר

ל.נ. מרטינוב

חג חגות

במחשך

ר. רוז’דסטבנסקי

עוד לא עת

י.מ. וינוקורוב

איחרתי הרכבת

חוסר-מזל

בלה אחמדולינה

מתוך “מגילת היוחסין שלי”

דוד מרקיש

אמי אינה כותבת לי

משירת העמים

נ.בואלו

מתוך “האפיגרמות”

ל. דה ליל

פילים

ז'.מ. דה הרדיה

חזיוני אמל

ט. קורביה

נוף ממאיר

כתובת על מצבתי

ל. טייד

כיכר הנצחונות

פ. אלואר

הכל ניצל

ל. אראגון

משירי המחתרת

א. בשם המתים

ב. פרלוד

ג. מורשת

ז'. רואה

תפילה על הטייסים

ס. גאורגה

יום גתה

א. קר

בהידלק אורות עצבת

א. לונדקויסט

ספינות זקנות

נ. חיכמת

עיר וערב את

געגועים

אני מרגיל עצמי אל הזקנה

דיוקנה של ורה

אי. אבשידזה

קול בדמדומי המצלבה

פ. נרודה

כך היה

ל. יוז

איזהו השיר שלספרד

ק. סנדברג

דשא עשב

א. מק-ליש

החיילים הצעירים שמתו

פ. פרוקוש

הגשר בפראג

ו.ג'. טורנר

ים שקט

א. לי-מסטרס

משיריו של איש סיני

א. המטיפה מחיל-הישע

ב. הנטבל

ג. יום הגיוס

ד. וינג-לי ודזי פרזר

ה. נזירים ושיכורים

ו. סיטי-הול פארק

ו. נזבל

מוכרת הפלאות

ט. דה-פריז

לאמשטרדם

ס. בראון

ילדי מיסיסיפי

ר. סטינסקי

ויהי בנסוע הפרטיזנים

פ. גודז’ה

שיר הדייג

פ. פנצ’נקו

בלרוס

פ. טיצ’ינה

לעם היהודי

משירת יידיש

ה. ליויק

בדרכים בסיביריה

לא שה ישראל

היכון, בני דניאל

שתי-מאות-חמישים תינוקות

בלדה על בית-החולים בדנוור

שלושה מזמורים מתוך “חלום הגולם”

א. מזמור-שיר לתליין

ב. כולו-חייב

ג. יין אדום

מ.ל. הלפרין

בני, הבה נחזור

מ. שגל

זיכרון מולדת רחוקה

ד. הופשטיין

כגורי זאבים

רגעים

א. לילס

בחג השלום-ואין-שלום

ל. קויטקו

בשוב גויים לביתם

הציץ

מ. ברודרזון

שפעת חמה

י. שטרנברג

וינה 1934

שעת דממה בכרך

סימפוניה של הרים

פליאה ממני

א. קושנירוב

אבני היסוד

ק. מולודובסקי

יהודים

פ. מרקיש

יום מי יגיע

לחצרמוות שאו קלונכם!

י. גלטשטיין

מרד בגטו

איציק מנגר

בלדה על הלחם

תחת מפולת של פולין

מה עייפתי

פ.נ. זמיר עצוב

מ. אשרוביץ'

טית-זין אלף יהודים

ח. גרדה

שכול

א. סוצקובר

בחוטור

אמי

מ. ליפשיץ

הרהורים

כמקודם

ר. בוימוול

בלדה על השיבולת

פ. בינצקי

הטלאי הצהוב

גזעי

א.נ. שטנצל

פגיעה ישירה

לונדון באש

א. אוליצקי

לאלה שלא ישובו

א. שמרי

חופים

בליל חשוון

פ. מירנסקי

בלדה על הגאון מוילנה

י. שפיגל

השיר נגד המוות

ד. טייטלבוים

מכתב

אהבתי

ש. אייזן

אדם שהיה לאילן

בארץ הימים ההם

ב. אוליצקי

דמי בלול

מה נעשה לאימהות

משירי האלמונים

ורשה

שעתי כי תגיע למות

ש. קצ’רגינסקי

פונר

ה. גליק

שיר הפרטיזנים היהודים

שנים עשר / אלכסנדר בלוק

ע“פ מהדורת ספרית פועלים, תשי”ב

תרגומי שירה ב - משירת העמים, משירת יידיש

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

תרגומים משירת העולם: יבגני אוניגין מאת א"ס פושקין כרך א

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

תרגומים משירת העולם: מחזות ליריקה מאת א"ס פושקין כרך ב'

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

בּוׂרִיס גוֹדוּנוׂב

הָאַבּיר הַכִּילַי

מוׂצַרְט וְסַלְיֶרִי

אוׂרֵחַ הָאֶבֶן

מִשְׁתֶּה לְעֵת דֶּבֶר

רוׂסַלְקָה

מִן הַלִּירִיקָה

שׁוּנָר תַּלְמִיד-חָכָם

אַקְוִילוׂן

שָׁמְרֶנִי, טָלִיסְמָן שֶׁלִּי

יָפוּ שִׁלְהֵי פְּרָחִים

עֶרֶב שֶׁל חׂרֶף

הַנָּבִיא

דֶּרֶךְ בַּחׂרֶף

לַיְדִידִים

שַׁי-חִנָּם

לִבִּי אוׂמֵר לִי

הַטָּבוּעַ

לָאוׂמֶנֶת

אַנְצַ’ר

הַסַּנְדְּלָר

קַוְקַז

מַפָּל

לִפְרוׂטוׂמָה שֶׁל כּוׂבֵשׁ

מַה בֶּצַע לָךְ בִּשְׁמִי

עָמָל

בַּת-קוׂל

לְתַרְגּוּם אִילִיאַס

חָלִילָה לִי לְהִשְׁתַּגַּע

פֶּטֶרְבּוּרְג

וְשׁוּב הִנֵּה אֶפְקוׂד

לָאָמָּן

הָעֵת, רֵעִי, הָעֵת

עָנָן

הִצַּבְתִּי לִי גַלְעֵד

תרגומים משירת העולם: המלט, המלך ליר מאת ויליאם שייקספיר

ע"פ כתבי אברהם שלונסקי [בעשרה כרכים]; (מרחביה - תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ב 1971).

המלט

המלך ליר

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירות הללו שימוש מסחרי

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של אברהם שלונסקי

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • מלאכי שפר
  • שי חזן
  • שלי אוקמן

הגיהו

  • דרור איל
  • עמי זהבי
  • צחה וקנין
  • צפורה ניצן

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.