רקע
שמשון מלצר
ר' הֶנְזִיל גְּבִיר וְהַקַּבְּצָן
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: ספרי עליית הגג; 2009

אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּדוּדָן הַבִּירָה, / הִיא הָעִיר סְטְרִי שֶׁבִּמְדִינַת הַקִּירָ"ה, / וְהָיוּ קוֹרְאִים לוֹ רַב הֶנְזִיל גְּבִיר, / שֶׁהָיָה יַחְסָן וּמְכֻבָּד וְעָשִׁיר, / מַרְבֶּה נְכָסִים וְעוֹשֶׂה בִּסְחוֹרָה, / זָרִיז בְּמִצְווֹת וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, / פְּאֵר לְעַמּוֹ וּלְעִירוֹ תִּפְאֶרֶת; / וְלֹא יָרְדוּ מֵעַל שֻׁלְחָנוֹ לֹא צְנוֹן וְלֹא חֲזֶרֶת, / לֹא בָּשָׂר וְלֹא דָגִים וְכָל מִינֵי פַּרְפֶּרֶת, / וּמִי שֶׁנִּכְנַס רָעֵב הָיָה יוֹצֵא שָׂבֵעַ, / בִּטְנוֹ מְלֵאָה וּבְכִיסוֹ מַטְבֵּעַ.

פַּעַם אַחַת הָלַךְ רַב הֶנְזִיל הַגְּבִיר / לִרְחוֹץ לִכְבוֹד שַׁבָּת בְּמֶרְחַץ הָעִיר. / נִכְנַס רַב הֶנְזִיל לְבֵית־הַמֶּרְחָץ / וּפָשַׁט בְּגָדָיו וּנְעָלָיו חָלַץ. / רַבִּי מְכַבֵּד עֲשִׁירִים, לֹא כָּל שֶׁכֵּן הַבַּלָּן! / מִהֵר וְהֵבִיא לְרַ' הֶנְזִיל דִּידָן / עָבִיט־שֶׁל־עֵץ נָקִי וְלָבָן, / וּצְרוֹר זַרְדֵי אַלּוֹן אֲגוּדִים בְּחֶבֶל. / עָלָה רַב הֶנְזִיל וְקָרָא: הֶבֶל! / נִזְדָּרְזוּ וּבָאוּ הָאֻלְיָר וְהַבַּלָּן / וְהִתִּיזוּ רוֹתְחִין לַתַּנּוּר הַמְלֻבָּן. / וְכָךְ הָיוּ עוֹמְדִים וְשׁוֹפְכִים הָרוֹתְחִין / קַנְקַן אֶחָד מִשְּׂמֹאל וְקַנְקַן אֶחָד מִיָּמִין, / כָּל זְמַן שֶׁרַב הֶנְזִיל עוֹנֶה לָהֶם: הַדְרָן! / עַד שֶׁעָלָה הָאֵד כְּעַמּוּד הֶעָנָן, / וְהָלַךְ וְהִתְרוֹמֵם כְּקִיטוֹר הַכִּבְשָׁן, / וְקָרָא רַב הֶנְזִיל: עֲמֹד וְאַל תּוֹסֵף!

וּלְאַחַר שֶׁרַב הֶנְזִיל הִזִּיעַ הֵיטֵב, / וְנִשְׁתַּפְשֵׁף בְּעַנְפֵי הָאַלּוֹן וְנִשְׁתַּטֵּף, / יָרַד לְאַט־לְאַט מִלְמַעְלָה לֵישֵׁב / בִּשְׁפַל הַמַּדְרֵגָה וְלָנוּחַ בְּמִקְצָת / קֹדֶם שֶׁיֵּרֵד לִטְבּוֹל לִכְבוֹד שַׁבָּת.

אוֹתָהּ שָׁעָה שָׁמַע קוֹל אָדָם מִתְאַנֵּחַ. / הָפַךְ פָּנָיו וְרָאָה יְהוּדִי אֶחָד קִפֵּחַ, / שֶׁלֹּא מִבְּנֵי הָעִיר, חָשַׁב: וַדַּאי אוֹרֵחַ. / נִכְנַס בִּדְבָרִים וְשָׁאַל אוֹתוֹ כָּךְ: / עַל מָה יְהוּדִי נֶאֱנָח?

הָפַךְ הַיְּהוּדִי אֵלָיו פָּנִים וְסָח: / הַנֶּאֱנָח לֹא מִתַּעֲנוּג הוּא נֶאֱנָח.

אָמַר רַב הֶנְזִיל דְּבָרִים שֶׁטַּעְמָם כַּיָּיִן: / הֶעָבָר הָלַךְ וָאָיִן, / הַהֹוֶה כְּהֶרֶף עַיִן, / וְהֶעָתִיד עָתִיד עֲדַיִן, / אִם כֵּן, רִבּ יְהוּדִי, הַדְּאָגָה מִנַּיִן?

שָׁמַע הַיְּהוּדִי – וְשׁוּב נֶאֱנַח, / וְעָנָה לְרַב הֶנְזִיל וְאָמַר לוֹ כָּךְ: / עָנִי אֲנִי וְקוֹבֵץ עַל יָד, / וְכָל יְמוֹת הַשָּׁבוּעַ אֲנִי נָע וָנָד, / וְאֵינִי סוֹעֵד יָפֶה אֶלָּא מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת, / וַעֲדַיִן אֵינִי יוֹדֵעַ טִיבוֹ שֶׁל הַגְּבִיר / שֶׁאֶסְעַד אֶצְלוֹ מָחָר בְּזוֹ הָעִיר. / שֶׁמָּא זֶה הַגְּבִיר הוּא מֵאוֹתָן הַבְּרִיּוֹת, / הַמְפַטְּמִים בִּזְמִירוֹת וּמְמַעֲטִים בְּאִטְרִיּוֹת, / כְּאוֹתוֹ דָּבָר־אַחֵר שֶׁאֶצְלוֹ סָעַדְתִּי בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר.

לֹא נִרְאָה לוֹ לְרַב הֶנְזִיל זֶה הַדָּבָר, / שֶׁבִּשְׁבִיל סְעֻדָּה שֶׁהִיא שְׁמֵנָה אוֹ רָזָה, / דִּבֶּר סָרָה בִּיהוּדִי וְצַלְמוֹ בָּזָה.

שָׁאַל רַב הֶנְזִיל אֶת הַיְּהוּדִי הַקִּפֵּחַ: / וְאֵצֶל מִי שְׁלָחוֹ הַגַּבַּאי לְהִתְאָרֵחַ?

עוֹנֶה הֶעָנִי, וְהוּא שׁוּב מִתְאַנֵּחַ: / הַגַּבַּאי נָתַן לִי פֶּתֶק שֶׁאֶסְעַד / אֵצֶל רַב הֶנְזִיל אוֹ גֶּנְזִיל אֶחָד. / שֶׁמָּא יוֹדֵעַ מַר טִבְעוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אִישׁ?

שָׁמַע רַב הֶנְזִיל קְלוֹנוֹ וְהֶחֱרִישׁ. / אָמַר בְּלִבּוֹ: אֲלַמֶּדְךָ דֶּרֶךְ אֶרֶץ, / שֶׁלֹּא תְהֵא הַגַּרְגְּרָנוּת פּוֹרֶצֶת עָלֶיךָ פֶּרֶץ! / מֶה עָשָׂה רַב הֶנְזִיל? הִתְנַכֵּר, / וּכְמֵסִיחַ לְפִי תֻמּוֹ הוּא אוֹמֵר: / הֶנְזִיל זֶה עָשִׁיר הוּא וְקַמְצָן גָּדוֹל / וּמִיָּמָיו לֹא נָתַן עוֹד לְאוֹרֵחַ לֶאֱכוֹל / בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת וּבְעַיִן יָפָה. / וְאַף־עַל־פִּי־כֵן יֵשׁ עֵצָה וּתְרוּפָה…

וַיִּתְחַנָּן / הַקַּבְּצָן: / יֹאמַר נָא מַר, מָה הָעֵצָה הַיְעוּצָה.

עוֹנֶה רַב הֶנְזִיל בְּלָשׁוֹן חָרוּצָה: / אֹמַר לְךָ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה, / שֶׁכֵּן מִצְוָה לְהַחְסִיר / שַׂעֲרָה מֵחֲזִיר. / מִנְהָג יֵשׁ לוֹ לְאוֹתוֹ גְבִיר, / שֶׁעִקַּר סְעֻדָּתוֹ בִּימֵי שַׁבָּת וָחָג – הַדָּג! וְלֹא הֲרֵי הַדָּג – כַּהֲרֵי הַצִּיר שֶׁל דָּג! / מָרָק וְאִטְרִיּוֹת – אֶצְבָּעוֹן, בָּשָׂר – רַק מַזְכֶּרֶת, / וּפַרְפֶּרֶת – בִּקְצֵה הַמַּזְלֵג, כַּחֲזֶרֶת! / אַךְ דָּגִים וְחַלָּה – לְמַכְבִּיר, / וְעִקַּר הָעִקָּרִים – הַצִּיר! / עַכְשָׁו שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ דַּרְכּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר, / כְּשֶׁיֹּאמַר לְךָ “רִבּ אוֹרֵחַ, נְטֹל” – / טְבֹל וֶאֱכֹל, טְבֹל וֶאֱכֹל!

בְּבֵית־הַמֶּרְחָץ אֵין קָטָן נִכָּר לִפְנֵי גָדוֹל: / עָנִי וְעָשִׁיר / קַבְּצָן וּגְבִיר, / הַכֹּל שָׁוִים הֵם שָׁם. / אַךְ כֵּיוָן שֶׁנָּטַל אָדָם בְּגָדָיו וּלְבָשָׁם, / מִיָּד מְעִידִים עָלָיו מִי הוּא וְאֵיזֶהוּ: / רַב הֶנְזִיל יוֹשֵׁב בְּמִזְרָח וְכָבוֹד מַרְאֵהוּ. / אֲבָל הָאֶבְיוֹן עוֹמֵד לְיַד הַדֶּלֶת, / לְבוּשׁוֹ קְרָעִים וַעֲמִידָתוֹ מֻשְׁפֶּלֶת… / רְאֵה מַה בֵּין הַגְּבִיר וְהָאוֹרֵחַ: / זֶה בַּעַל־בְּעַמָּיו וְזֶה אוֹרֵחַ־פּוֹרֵחַ, / זֶה הוֹלֵךְ עִם בָּנָיו לְאִשְׁתּוֹ וּלְבֵיתוֹ, / וְזֶה מְחַכֶּה לַגְּבִיר לְיַד הַדֶּלֶת בְּצֵאתוֹ. / רַב הֶנְזִיל מְקָרֵב אֶת הָאוֹרֵחַ בִּשְׁעַת הֲלִיכָה, / לוֹקֵחַ אִתּוֹ דְבָרִים וּמַרְבֶּה עִמּוֹ שִׂיחָה, / וַיַּכֵּר הַגְּבִיר אֶת הַקַּבְּצָן וְהוּא לֹא הִכִּירוֹ…

אִלּוּ הָלַךְ מַלְאָךְ מֵהַמְלַוִּים וְהִזְהִירוֹ / לֹא הָיָה הֶעָנִי מַגִּיעַ לְמַה שֶּׁהִגִּיעַ בַּסּוֹף. / אַךְ מִן הַשָּׁמַיִם עִכְּבוּ, לְלַמְּדוֹ לֶקַח טוֹב. / שָׁתְקוּ הַמַּלְאָכִים עַד שֶׁבָּאוּ לַמָּקוֹם / שֶׁאָמְרוּ לָהֶם “שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!” / וְהָיוּ עוֹמְדִים וּמְרַחֲמִים עַל יְלוּד־הָאִשָּׁה / וּמִצְטַעֲרִים שֶׁלֹּא הֻרְשׁוּ לְהַצִּילוֹ מִבּוּשָׁה. / אָמַר לָהֶם רַב הֶנְזִיל בִּדְרִישָׁה וּבִדְגִישָׁה: / “צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם!” / וְעַל־כָּרְחָם פָּרְשׂוּ כָּנָף וּפָרְשׁוּ לַמָּרוֹם. / אָמְרוּ מַה שֶּׁאָמְרוּ וְקִדְּשׁוּ אֶת הַיּוֹם / בְּנִגּוּן וּבְנֹסַח וְשָׁתוּ רָב־כּוֹס יַיִן.

מִסְתַּכֵּל הֶעָנִי בַּשֻּׁלְחָן – לֹא רָאֲתָה עַיִן. / כָּל חַלָּה בָּרָה וְיָפָה כְּכַלָּה, / עֲשׂוּיָה מִקְלָעוֹת־מִקְלָעוֹת כֻּלָּהּ, / לֶחְיָהּ מְשׁוּחָה בְּחֶלְמוֹן הַבֵּיצָה / וּבְעֵינַיִם שֶׁל קֶצַח צוֹחֶקֶת בְּדִיצָה. / וְאַחַת גְּדוֹלָה, מִיּוּד־בֵּית מְשֻׁבָּצָה, / וּכְרֵסָהּ מִתַּחַת לַמַּפָּה מְצִיצָה. / מִסְתַּכֵּל הָאֶבְיוֹן בַּחַלּוֹת וּבוֹלְעָן בָּעֵינַיִם: / כַּמָּה קַלָּה חַלָּה כָּזֹאת וְנִמּוֹחָה בֵּין הַשִּׁנַּיִם!

בֵּינָתַיִם הֵבִיאוּ קְעָרָה וְכַד מַיִם, / וְנַטְלָה גְדוֹלָה בַּת יְדוֹתַיִם, / וּבַעַל־הַבַּיִת אוֹמֵר: אִי־נוּ־אוֹ, נְטִילַת יָדַיִם! / נָטְלוּ וְנִגְּבוּ וּבֵרְכוּ וּבָצְעוּ וְטָבְלוּ בְּמֶלַח, / וְהֵבִיאוּ דָגִים, מַמָּשׁ כְּיַד־הַמֶּלֶךְ: / שִׁבּוּטוֹת מְמֻלָּאוֹת מֵחֻלְיָתָן עִם כָּל מִינֵי תּוֹסֶפֶת, / וְהַצִּיר קָפוּא וְעֵינוֹ כַּזְּכוּכִית הַנִּשְׁקֶפֶת, / וְרֵיחוֹ כְּרֵיחַ גַּן־עֵדֶן וְכַנֹּפֶת הַנּוֹטֶפֶת. / כִּבֵּד בַּעַל־הַבַּיִת אֶת הָאוֹרֵחַ בְּמָנָה כְּפוּלָה: / “אֶמְצַע” לְמַאֲכָל וְ“רֹאשׁ” לִגְדֻלָּה. / וְהַדָּגָה בְּתוֹךְ הַצִּיר טְבוּעָה וּטְבוּלָה.

סָבוּר הֶעָנִי, זוֹ הִיא כָּל הַסְּעֻדָּה כֻּלָּהּ, / וּמְבַתֵּר לִבְתָרִים אֶת הַדָּג הַמְמֻלָּא, / וְאוֹכֵל בְּחִפָּזוֹן וּבִמְהִירוּת גְּדוֹלָה, / מְמַעֵט בַּמִּקְפָּה וּמַרְבֶּה בְּחַלָּה, / וְחוֹתֵךְ גַּם מִן הָרְחָבָה וּמִיּוּד־בֵּית קְפוּלָה, / וּמְשַׁלֵּחַ בָּהּ נִקְמָתוֹ וְעוֹשֶׂה בָּהּ כָּלָה… / וְכָךְ הוּא הוֹלֵךְ וְחוֹתֵךְ וּפוֹרֵס, / וְטוֹבֵל וְאוֹכֵל וְלוֹעֵס, / וְכוֹסֵס וְטוֹחֵן בַּשִּׁנַּיִם, / עַד שֶׁמִּלֵּא כְּרֵסוֹ וְסָתַם הַמֵּעַיִם.

בֵּינָתַיִם בַּעַל־הַבַּיִת שָׁר וְהַכֹּל עוֹנִים לוֹ: / כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ, / כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת מֵחַלְּלוֹ, / שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל־פִּי פָעֳלוֹ, / אִישׁ עַל מַחֲנֵהוּ וְאִישׁ עַל דִּגְלוֹ.

כְּשֶׁהִגִּיעוּ לִתְשׁוּעַת עוֹלָמִים, אַף הֶעָנִי הִגִּיעַ לַסּוֹף. / וְצָחַק בְּקִרְבּוֹ: שִׂישׂוּ בְּנֵי מֵעַי, כִּי־טוֹב! / עֲצָתוֹ שֶׁל הַגְּבִיר סִכַּלְתִּי! / כַּמָּה דָּגִים אָכַלְתִּי, / כַּמָּה חַלָּה בָּלָעְתִּי! / בְּדָגִים וְחַלָּה יְדֵי סְעֻדָּה שְׁלֵמָה יָצָאתִי!

עַכְשָׁו בּוֹא וְאַרְאֶךָ מַה הֶבֶל שִׂמְחַת הָאָדָם: / בְּאוֹתוֹ רֶגַע הֵבִיאוּ רֹטֶב מַעֲלֵה הֶבֶל וָחָם, / וְעֵינוֹ עֵין־זָהָב וְעַיִן בְּעַיִן, / וְתוֹכוֹ רָצוּף אִטְרִיּוֹת… “זוֹ מִנַּיִן?” / כָּךְ תָּמַהּ הָאוֹרֵחַ, / פּוֹקֵחַ עֵינוֹ וּפִיו פּוֹתֵחַ. / נָטַל הֶעָנִי אֶת הַכַּף / וְטָבַל בִּמְרַק־הַזָּהָב, / שָׁאַב וְהִגִּישׁ לַפֶּה – אַךְ לַשָּׁוְא: / מְלֵאִים וּסְתוּמִים בְּנֵי מֵעָיו… / וְאַף־עַל־פִּי שֶׁהַלֵּב / רוֹצֶה וְחוֹמֵד וְשׁוֹאֵף, / וְהָאַף קוֹלֵט אֶת הָרֵיחַ, / וְהָרֵיחַ מְגָרֶה וּמְגָרֵד, / לַשָּׁוְא טוֹרֵחַ הָאוֹרֵחַ, / לַשָּׁוְא הָאוֹרֵחַ טוֹרֵד: / הַחַלָּה עוֹמֶדֶת בַּגַּרְגֶּרֶת / וְהַבְּלִיעָה סֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת.

וְרַב הֶנְזִיל עַיִן אַחַת פּוֹקֵחַ / וּמַפְנֶה עַצְמוֹ אֶל הָאוֹרֵחַ, / וּבִתְמִימוּת גְּדוֹלָה הוּא שׁוֹאֵל: / רִבּ יְהוּדִי, מִפְּנֵי מָה אֵינוֹ אוֹכֵל? / שֶׁמָּא הָרֹטֶב תָּפֵל? / וְשֶׁמָּא חָסֵר הוּא פִּלְפֵּל? / וְאוּלַי קְצָת מֶלַח, רִבּ אוֹרֵחַ?

כָּךְ הוּא מִתְעַסֵּק בּוֹ וְטוֹרֵחַ: / וְהָאוֹרֵחַ – שׁוֹתֵק וְשׁוֹמֵעַ. / לֵב צָרַת נַפְשׁוֹ יוֹדֵעַ, / לֵב עָקַת בִּטְנוֹ מַרְגִּישׁ. / וּמְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ הָאוֹרֵחַ: / רִמָּה אוֹתִי, שִׁטָּה בִּי אוֹתוֹ הָאִישׁ!

רָאָה רַב הֶנְזִיל שֶׁכָּךְ, / וּפִיו בַּשִּׁיר פָּתַח, / וְעוֹנִים לוֹ הַיְלָדִים: / מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים, / יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחְמַדִּים, / שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵמָּה מְעִידִים, / כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים.

וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לְבִיאַת הַגּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, / הֵבִיאוּ אֶת הַבָּשָׂר, לְכָל אֶחָד חֲטִיבָה רַבָּה, / וְלָאוֹרֵחַ מָנָה אַחַת אַפָּיִם: / שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת וּשְׁתֵּי כְרָעַיִם / וְקֻרְקְבָן אֶחָד גָּדוֹל.

אֱכֹל, רִבּ אוֹרֵחַ, אֱכוֹל! / הַקֻּרְקְבָן שֶׁל תַּרְנְגוֹל, / וְהַכְּרָעַיִם כַּרְעֵי תַּרְנְגֹלֶת… / שְׁמֵנָה הָיְתָה, מַמָּשׁ כִּמְפֻטֶּמֶת. / וַהֲרֵי חַלָּה שֶׁל קֶמַח־סֹלֶת, / וַהֲרֵי חֲזֶרֶת אֲדַמְדֶּמֶת, / וַהֲרֵי לְבָנָה שֶׁטַּעְמָהּ חָרִיף. / אֱכֹל וְיִנְעַם לְךָ, אוֹרֵחַ חָבִיב… / בַּשַּׁבָּת יֵשׁ לַיְּהוּדִי נְשָׁמוֹת שְׁתַּיִם, / וַהֲרֵי הוּא מְחֻיָּב לֶאֱכוֹל כִּפְלַיִם… / וְאֵין הַשִּׂמְחָה שׁוֹרָה אֶלָּא בַּמֵּעַיִם… / וּכְשֶׁהַבֶּטֶן מְלֵאָה הַלֵּב שָׂמֵחַ… / כָּךְ מְזָרֵז בַּעַל־הַבַּיִת אֶת הָאוֹרֵחַ, / קְצָתוֹ בְּכֹבֶד רֹאשׁ וּקְצָתוֹ מִתְבַּדֵּחַ. / וְהָאוֹרֵחַ מַאֲזִין וּמַחֲרִישׁ / וּבְשָׂרוֹ עָלָיו חִדּוּדִין־חִדּוּדִין… / אִלּוּ מְצָאוֹ לְאוֹתוֹ הָאִישׁ, / הָיָה מְבַזֵּהוּ כַּדָּת וְכַדִּין, / אֶת הַשַּׁקְּרָן הַלָּז, הַבַּדַּאי… / בְּוַדַּאי שֶׁרִמָּה, בְּוַדַּאי… / “הַלְוַאי שֶׁתֹּאכְלֵהוּ הָרִמָּה בְּחַיָּיו, זֶה הָרַמַּאי!”

אַי, אַי, אַי! אֶת מִי הוּא מְקַלֵּל? / בִּתְמִימוּת שׁוֹאֵל / בַּעַל־הַבַּיִת. / וּמִפְּנֵי מָה לֹא טָעַם אֲפִלּוּ כַּזַּיִת? / שֶׁמָּא אֵין הַבָּשָׂר רַךְ דֵּי הַצֹּרֶךְ? / כָּךְ מְדַבֵּר רַב הֶנְזִיל וּמַרְבֶּה עָלָיו טֹרַח. / וְהָאֶבְיוֹן – נוֹחַ הָיָה לוֹ לְהִבָּלַע כְּקֹרַח!

וְאוּלָם הַגְּבִיר / פּוֹתֵחַ פִּיו בַּשִּׁיר / וְעִמּוֹ הַטַּפְלַיָּא: / יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, / אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא, / עוֹבַד גְּבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא, / שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא.

וְכֵיוָן שֶׁמַּגִּיעִים לִירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשֻׁפְרַיָּא – / מִיָּד מְבִיאִים מָגִיס לִפְתָּן שֶׁל גֶּזֶר, / בַּעַל־הַבַּיִת מְחַלְּקוֹ וְעֶזְרוֹ לוֹ לְעֵזֶר. / נָתְנוּ לְכָל אֶחָד מָנָה, / אַךְ שִׁנָּה רַב הֶנְזִיל בַּקַּבְּצָן דִּידָן, / וְהִגְדִּיל וְהִכְפִּיל וְשִׁלֵּשׁ הַמַּתָּן, / וְנָתַן וְחָזַר וְחָזַר וְשָׁנָה. / וּבְשָׁעָה שֶׁהוּא מַגְדִּישׁ הַצַּלַּחַת / הוּא מֵפִיס דַּעְתּוֹ בְּדִבְרֵי נַחַת: / מֵילָא, רִבּ אוֹרֵחַ יָקָר, / לֹא טָעַמְתָּ מִן הָרֹטֶב וְהַבָּשָׂר נִשְׁאַר, / אַךְ הַלִּפְתָּן הַלָּזֶה וַדַּאי שֶׁיִּכְשַׁר. / וַאֲפִלּוּ נֹאמַר / שֶׁיֵּשׁ לְךָ מֵחוּשׁ מֵעַיִם, / חַיֶּיךָ שֶׁאֵין טוֹב לַדָּבָר / מִמַּעֲשֵׂה מַרְחֶשֶׁת וְכִירַיִם.

הָאָזְנַיִם שׁוֹמְעוֹת, אַךְ אֵין מַכְנִיסוֹת לַלֵּב… / רֵיחַ הַלִּפְתָּן עוֹלֶה וְנוֹדֵף, / וְגִזְרֵי הַגֶּזֶר טוֹבְעִים מַמָּשׁ, / צָפִים רוֹחֲשִׁים בְּשֻׁמָּן וּדְבַשׁ… / אִלּוּ מְצָאוֹ, אֶת הַלּוֹעֵג לָרָשׁ, / הָיָה מְבַזֶּה צַלְמוֹ הַנִּבְאָשׁ / “שֶׁתִּדְבַּק לְשׁוֹנוֹ לְחִכּוֹ וְתִיבַשׁ, / וְיִשְׁכַּב וּבְחַיָּיו הָרִמָּה בּוֹ תִּרְחָשׁ! / שֶׁתָּבוֹא עָלָיו הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּתּוֹרָה!”

נוֹרָא, אַי, אַי, אַי, נוֹרָא! / (אוֹמֵר רַב הֶנְזִיל) פַּחַד וּמוֹרָא! / אֶת מִי וְעַל מַה זֶּה הוּא מְקַלֵּל? / וְשׁוּב (הוּא מוֹסִיף וְשׁוֹאֵל) / מִפְּנֵי מָה אַף הַגֶּזֶר אֵינוֹ אוֹכֵל? / הֲרֵי לִפְתָּן שֶׁל גֶּזֶר מִנְהַג יִשְׂרָאֵל, / וּמִנְהַג יִשְׂרָאֵל דִּינוֹ כְּדִין… / כָּךְ מְדַבֵּר רַב הֶנְזִיל בִּלְשׁוֹן חִדּוּדִין, / וְהָאֶבְיוֹן מוֹרִיק וּמַכְחִיל וּמַלְבִּין. / אוֹמֵר הָרַב הֶנְזִיל: בָּנַי / זַמְּרוּ נָא וַעֲנוּ אַחֲרַי: / צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנָי; / שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ, כִּדְבַר אֲדֹנָי!

וּכְשֶׁגָּמְרוּ לָשִׁיר הַמִּזְמוֹר, / בָּא וְהִגִּיעַ הַתּוֹר / לַלִּפְתָּן הַשֵּׁנִי, לִפְתַּן הַפִּתִּים, / וְהוּא מַעֲשֵׂה קְדֵרָה וּמַעֲשֵׂה חֲבִתִּים, / מְבֻשָּׁל וּמְטֻגָּן וּמְצֻמָּק, / עָשׂוּי בְּטוּב־טַעַם וְדַק־מִן־הַדָּק, / מְבֻצָּל וּמְפֻלְפָּל, / וּבְזַנְגְּבִיל מְתֻבָּל, / מְמֻלָּח וּמְשֻׁמָּן, / וּמְכֻרְכָּם וּמְקֻנְמָן, / וְזָרוּעַ שְׁוִיסָקִים / שֶׁכֻּלָּם מַמְתַּקִּים, / וּשְׁוִיסָק גָּדוֹל מִשְּׁוִיסָק… / וְדָק בַּעַל־הַבַּיִת וְדָאַג / לָתֵת לָאוֹרֵחַ מְלוֹא הַצַּלַּחַת, / וְהָיָה מְזָרְזוֹ שֶׁיֹּאבֶה לָקַחַת /וְלֶאֱכוֹל וְלִגְרוֹם לוֹ נַחַת: / וְכִי מָה אֲנִי מְבַקֵּשׁ? קַח וֶאֱכֹל! / נִי, לְמַעַן כְּבוֹדִי, רִבּ אוֹרֵחַ, טוֹל־טוֹל, / ‘כָּל מַה שֶּׁיֹּאמַר בַּעַל־הַבַּיִת’ כְּלָל גָּדוֹל…

כָּךְ מְזָרְזוֹ הַגְּבִיר לַדָּךְ / תְּחִלָּה בִּדְבָרִים כְּגִידִים, וְאַחַר־כָּךְ / בְּדִבְרֵי שִׁדּוּל וּבְפֶה רַךְ, / וּמוֹסִיף וְדוֹרֵשׁ וּמְבַקֵּשׁ. / וְהֶעָנִי – כְּאִלּוּ הָיָה חֵרֵשׁ, / שׁוֹתֵק – וַחֲמָתוֹ בּוֹעֶרֶת בּוֹ כָּאֵשׁ… / אִלּוּ פָּגַע בּוֹ, הָיָה קוֹרְעוֹ כַּדָּג! / מִנְהָג יֵשׁ לוֹ, אָמַר, מִנְהָג… מִנְהָג… / רַק חַלָּה וָדָג, רַק חַלָּה וָדָג… / וְכָאן נוֹתְנִים מָרָק… / וּבָשָׂר… וְלִפְתָּן מְצֻמָּק… / וּשְׁוִיסָק גָּדוֹל מִשְּׁוִיסָק… / וְכָאן שׁוּב אֵין הַקַּבְּצָן יָכוֹל / לִמְשׁוֹל בְּרוּחוֹ וּבְכַעֲסוֹ הַגָּדוֹל, / וְהוּא צוֹעֵק וְשׁוֹאֵג בְּקוֹל: / תִּפַּח רוּחוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָאִישׁ! / שַׁקְּרָן, בַּדַּאי וּבֵן מֵבִישׁ! / יִכָּנֵס הָרוּחַ בַּאֲבִי אָבִיו!

כָּךְ הַקַּבְּצָן מְנַבֵּל אֶת פִּיו, / צוֹרֵחַ וְצוֹוֵחַ וּמְקַלֵּל. / וְרַב הֶנְזִיל מִתַּמֵּם וְשׁוֹאֵל: / אוֹי וָי, אֶת מִי זֶה תְּקַלֵּל? / וּמֶה עָשָׂה לְךָ, רִבּ אוֹרֵחַ?

פּוֹתֵחַ הַקַּבְּצָן, וְכֻלּוֹ רוֹתֵחַ: / מְנֻוָּל זֶה פְּגָשַׁנִי בְּבֵית־הַמֶּרְחָץ, / וְהִרְחִיב אֶת פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ חָרַץ, / שֶׁכָּאן אוֹכְלִים בַּשַּׁבָּתוֹת וּבַחַגִּים / רַק דָּגִים, וּבְעִקָּר, אָמַר, צִיר שֶׁל דָּגִים! / וְהוֹסִיף אוֹתוֹ רָשָׁע וְיָעַץ, / שֶׁמִּיָּד לְאַחַר שֶׁאֶרְחַץ / אֲמַלֵּא כְּרֵסִי דָּגִים וְחַלָּה. / עַכְשָׁו עֵינִי רוֹאָה וְכָלָה / – שֶׁתָּבוֹא עָלָיו אָלָה וּקְלָלָה – / וְנַפְשִׁי רוֹצָה וּמִתְגַּעְגַּעַת, / וּמְרֵרָתִי בְּקִרְבִּי מִתְפַּקַּעַת…

וְרַב הֶנְזִיל בַּת־צְחוֹק בִּשְׂפָמוֹ מְשַׁעְשַׁעַת / וְחִיּוּךְ בִּזְקָנוֹ מְתַעְתֵּעַ: / רִבּ אוֹרֵחַ, הֱוֵי יוֹדֵעַ, / שֶׁאֲנִי הוּא הַיְּהוּדִי שֶׁדִּבֵּר וְיָעַץ / אוֹתָהּ הָעֵצָה בְּבֵית־הַמֶּרְחָץ… / לְלַמֶּדְךָ, שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם גַּרְגְּרָן, / וְשֶׁתֵּדַע מִי הוּא רַב הֶנְזִיל וּמָן / וְלִכְשֶׁיִּזְדַּמֵּן לְךָ עוֹד / אֵצֶל רַב הֶנְזִיל לִסְעוֹד, / לֹא תְהֵא מִתְאַנֵּחַ.

צָחֲקוּ הַמְּסֻבִּים וְחָפוּ פְּנֵי הָאוֹרֵחַ, / וְשָׁב מִדַּרְכּוֹ וְהָיָה בֵּאלֹהִים בּוֹטֵחַ, / וְהִסְתַּפֵּק בְּמֻעָט וְהָיָה אַךְ שָׂמֵחַ.

זֶה סוֹף מַעֲשֵׂה רַב הֶנְזִיל הַגְּבִיר, / תּוֹכוֹ כְּסִפּוּר וּבָרוֹ כְּמוֹ שִׁיר, / יְיָ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.


 

הערות וביאורי המשורר

רַ' הֶנְזִיל הוּא רַ' עֶנְזִיל צוֹיזְמֶר (עֵ"ץ) וַחֲנִיכָתוֹ פֶפֶרְבּוֹיְם, רַבָּהּ שֶׁל סְטְרִי, וְהַמַּעֲשֶׂה מוּבָא בְּנֻסַּח אַחֵר אֵצֶל שַׁ"י עַגְנוֹן.

המלצות קוראים
תגיות