מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

סִפּוּר הַכּוֹבֵס וּבְנוֹ

מאת: אלמוני/ת , תרגום: יוסף יואל ריבלין (מערבית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

ירושלים: קרית ספר; 1968

סוגה:

שפת מקור: ערבית

סִפְּרוּ שֶׁאָדָם כּוֹבֵס הָיָה יוֹצֵא כָל יוֹם לְחוֹף חִדֶּקֶל לְכַבֵּס אֲרִיגִים, וְהָיָה יוֹצֵא בְנוֹ עִמּוֹ וְיוֹרֵד לְתוֹךְ הַנָּהָר לִשְׂחוֹת בּוֹ בְמֶשֶׁךְ זְמַן שְׁהוּתוֹ שָׁם, וְאָבִיו אֵינוֹ מְנִיאוֹ מִכָּךְ. בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה שׂוחֶה בְיוֹם מִן הַיָּמִים, תַּשּׁוּ זְרוֹעוֹתָיו וְטָבַע. כְּשֶׁהִתְבּוֹנֵן אֵלָיו אָבִיו זִנֵּק עָלָיו וְהִטִּיל עַצְמוֹ עָלָיו. כְּשֶׁתָּפַס אוֹתוֹ אָבִיו נִתְלָה בוֹ אוֹתוֹ יֶלֶד, וְטָבְעוּ הָאָב וְהַבֵּן גַּם יַחַד. וְכָזֹאת אַתָּה, הַמֶּלֶךְ, אִם אֵין אַתָּה מֵנִיא אוֹתוֹ וְשׁוֹפֵט מִשְׁפָּטִי מִמֶּנוּ, חוֹשֶׁשֶׁת אֲנִי לְךָ שֶׁיִּטְבַּע כָּל אֶחָד מִשְּׁנֵיכֶם.

הִרְגִּישָׁה שַׁהַרָזָאד בַּשַּׁחַר שֶׁעָלָה וְשָׁתְקָה מִן הַשִּׂיחָה שֶׁנִּתְּנָה לָהּ רְשׁוּת לָׂהּ. וּכְשֶׁהִגִּיעַ הַלַּיְלָה הַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים, אָמְרָה: שָׁמַעְתִּי, הַמֶּלֶךְ הַמְאֻשָּׁר, שֶׁהַפִּילֶּגֶשׁ בְּשָׁעָה שֶׁסִּפְּרָה לַמֶּלֶךְ סִפּוּר הַכּוֹבֵס וּבְנוֹ, חָתְמָה בִדְבָרִים אֵלֶּה: "וְחוֹשֶׁשֶׁת אֲנִי לְךָ שֶיִּטְבַּע כָּל אֶחָד מִשְּׁנֵיכֶם אַתָּה וּבִנְךָ. וְשָׁמַעְתִּי בִדְבַר תְּכָכֵי הַגְּבָרִים.

אלמוני/ת
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של אלמוני/ת (מחבר)
רקע
אלמוני/ת

יצירותיו הנקראות ביותר של אלמוני/ת

לכל יצירות אלמוני/ת בסוגה פרוזה

לכל יצירות אלמוני/ת

עוד מיצירותיו של יוסף יואל ריבלין (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

הליכות האסון

מאת מאיר הלוי לטריס (שירה)

סוֹבֵב סוֹבֵב בְּשָׁאוֹן יְהַלֵּךְ הָאָסוֹן

עִמּוֹ יִלָּווּ מְרִירוּת לֵב וָצַעַר

עַל אֹהָלִים יֶאֱרוֹב וְהֵיכַל חָסוֹן

בְּקוֹל יְלֵיל דּוֹפֵק עֲלֵי דֶלֶת וָשַׁעַר

אֲהָהּ! אֵין גַּם אֶחָד חָפְשִׁי הִנֵּהוּ

לָשֶׁבֶת שַׁאֲנָן מִשּׁוֹד יְבוֹאֵהוּ!

מִבַּלְהוֹת בְּשֹׂרָתוֹ בְּכָל מְעוֹנֵינוּ

הַיּוֹם אוֹ מָחָר יִרְחֲפוּ עֲצָמֵינוּ.

עֵת יְעָרוֹת נֶחֱשָׂפוּ

וּנְטָעִים קָמָלוּ

עֵת זְקֵנִים יְרוֹפָפוּ

לִקְבָרוֹת יוּבָלוּ

הֵן צִיר יָּהּ שָׁלוּחַ

יַקְשִׁיב בָּטוּחַ

לְקוֹל חֻקִּים יְשָׁנִים

חָק אֵל בַּשּׁנִים

אִם כָּזֹאת אֵל יַרְאֵנוּ

פַּלָצוּת בַּל תֹּאחֲזֵנוּ.

אוּלָם גַּם מִשּׁד פִּתְאוֹם יְבַעֲתֵנוּ

הָהּ לִמְדוּ לְיִרְאָה בְּחַיֵּי הֶבְלֵנוּ!

בֶּעֱזוּז עֶבְרָתוֹ יְבַלַּע הָרֶצַח

גַּם אֲגוּדַת קֹדֶשׁ יִתֵּר לָנֶצַח;

הַמָּוֶת בְּסַעַר

וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה

יוֹבִיל גַּם נַעַר

לָאָרֶץ הַנְּשִׁיָּה.

עֵת הִתְקַדְּרוּ שָׁמַיִם עָבֵי שְׁחָקִים

וּבְקוֹל חֲתַת וּבַלָּהָה יָרֹבוּ בְרָקִים

הִנֵּה כָל רוּחַ כָּל נֶפֶשׁ יוֹדַעַת

כִּי תַחַת עָצמַת אֵל הִנֵּה נִכְנַעַת.

אוּלָם גַּם מִטּוֹהַר שָׁמַיִם

יְרוֹצֵץ הַבָּרָק וְיַכֶּה חָרְמָה

לָכֵן אֱנוֹשׁ! גַּם בְּהַצְלָחַת הַחַיִּים

דַּע כִּי יֵשׁ שֹׁד יִקְרַב בְּתָרְמָה.

אַל תָּשִׂים לִבְּךָ אֶל מַשְׂכִּיּוֹת חָלֶד

יַעְדּוּ חַיֶּיךָ כְּשַׁעֲשׁוּעֵי יָלֶד

אִם מִכְמַנִּים אָסַפְתָּ וַתִּצְלַח צָלֹחַ

כִּי חֶסֶר אַחֲרֵיהֶם אַל תִּשְׁכַּח שָׁכֹחַ

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.