(שיר-עם צרפתי ממחוז בורגיניון)
מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?
דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:
צְלֹפָח רָאִיתִי — הַצְּלֹפָח
סֵרַק שְׂעַר בִּתּוֹ הָרַךְ
מִתַּחַת פַּעֲמוֹן-עֲנָק.
שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!
מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?
דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:
זְבוּבָה רָאִיתִי — הַזְּבוּבָה
סְרוּחָה הָיְתָה עַל מִשְׁכָּבָהּ
עִם אֲהוּבָהּ הַיְרַקְרַק.
שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!
מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?
דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:
חֲמוֹר רָאִיתִי — הַחֲמוֹר
נִגֵּן לוֹ שִׁיר עֲלֵי כִּנּוֹר,
נִגֵּן בָּכָה עַד שֶׁנֶּחְנַק.
שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!
מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?
דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:
מִין צָב רָאִיתִי — וְהַצָּב
עַל רֹאשׁ סֻלָּם בַּגַּיְא נִצַּב,
פֻּזְמָק סָרַג שֶׁל צֶמֶר דַּק.
שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!
מָה עוֹד רָאִיתָ, הַסַּנְדָּק?
דָּבָר רָאִיתִי, סַנְדָּקִית:
עוֹרֵב רָאִיתִי — הָעוֹרֵב
מַחֲרֹזֶת שֶׁל פְּנִינִים צֵרֵף,
הוּא הִתְקַשֵּׁט בָּהּ וְצָחַק.
שֶׁקֶר, שֶׁקֶר, הַסַּנְדָּק!