מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

[ אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה]

מאת: ולדיסלב חודסביץ' , תרגום: רחל המשוררת (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה

אַף הֶגֶה אֵין בַּלֵּב,

רֵעֵי-הָעֵת עָלוּ בַּתֹּהוּ –

צַלְמֵי עָבָר עָצֵב!


אוּלַי כְּבָר מֵת אֲנִי אוֹ שֶׁמָּא

מֻשְׁלָךְ אֶל דוֹר אַחֵר?

וְהַקּוֹדֵם – גּאוּת הַמַּיִם

בַּיָּם וְלֹא יוֹתֵר ?


וְחַי עוֹדִי – וְאִם בְּכֹחַ

הֻכֵּיתִי אֶל כֵּפִים,

וּמֵרָחוֹק אֶתְכֶם רוֹאֵנִי

בַּשֶּׁפֶל נִרְגָּשִׁים.


ולדיסלב חודסביץ'
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של ולדיסלב חודסביץ' (מחבר)
רקע
ולדיסלב חודסביץ'

יצירותיו הנקראות ביותר של ולדיסלב חודסביץ'

לכל יצירות ולדיסלב חודסביץ' בסוגה שירה

לכל יצירות ולדיסלב חודסביץ'

יצירה בהפתעה
רקע

לזכר פסיה אברמזון

מאת רחל המשוררת (זכרונות ויומנים)

יחד היינו על שפת כּנרת ובשדותיה יחד עבדנו. שנים רבות עברו מאז והשכיחוּ מלב כמה פרטי הוַי. כמה קוי אופי. ורק צוקי-זכרונות של יום-חג או יום-איד מזדקרים פה ושם בודדים.

בראשונה לא השגחתי בה כלל, ב“ילדה”. היא נראתה כבת ארבע-עשרה. נוכה, פנים לה עגוּלים תינוקיים, אף סולד ושתי צמות קצרות מרקדות על כתפיה.

אותו יום עבדנו בגן הירקות, למטה. זוכרת אני איך הגיעו לאזנינו צריחות עמומות, איך נשכה הבְּטֶחָה: “אסון”, איך רצנו למעלה אל החוה. שם נודע לנו: רוח מערבית חזקה הִפריחה סחבה בוערת עד הגורן שלנו והבעירה אותה.

הגורן! תלוליות זהב אלה, ברכת אדמתנו, הלא בחרוף נפש נעמוד עליכן בפני צר!

עשו כל אשר היה לעשות: חרשו מסביב וערמה 1 הבוערת; כיסו את הערמות השכנות בשקים רטובים; בשרשרת ארוכה עמדנו והעברנו מיד אל יד דלי מים מן הברז שבחצר החוה אל הגורן. פתאום שמעתי שקשוּק אופנים וראיתי עגלה2 עולה משפת כנרת, בעגלה שתי חביות-מים ופסיה נוהגת בפרדות בעמידה. הבהמות הנבעתות נחרוּ, השתוללוּ, סירבו להתקדם. הא מתחה את המושכות בידיה הקטנות האמיצות, לא נבוכה, לא נכנעה. היום כאז עודני רואה אותה: קוממיוּת, ראשה מורם ובעיניה הגבוּרה.

תר"ץ


  1. אולי “הערמה” או “לערמה”?  ↩

  2. ftn2  ↩

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.