רקע
אנדרה אדי
אַחֲרֵי סַחַף מַאי
אנדרה אדי
תרגום: אביגדור המאירי (מהונגרית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: הונגרית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: סיני; תשי"ד–1954

מִמֶּרְחָק עִרְפֵּל חֹרֶשׁ־אַלּוֹן,

קִטֵּר הַמִּישׁוֹר, גָּאָה הַנָּהָר,

וּבְגוּפִי הֶעָיֵף פֶּתַע־פִּתְאֹם,

שָׁם בַּשָּׂדֶה הַמֻכֶּה מְטַר־עֹז

לְזֶמֶר אָדֹם הִתְלַקַּח הָדָּם,

לְזֶמֶר אָדֹם הִתְלַקַּח הָדָּם.


כִּמְעַט שֶׁפָּצַץ הֶחָצִיר בְּגָדְלוֹ,

פִּעֲמֵן הָאוֹר, הָשֶּׁמֶשׁ רָשְׁפָה,

זִנֵּק הַזַּלְזַל, הָאָרֶץ פָּרְחָה,

הָאָרֶץ רָקְדָה, הַשָּׁמַיִם רָקְדוּ,

וְהַכֹּל נָשַׁק תַּחַת הַשָּׁמַיִם,

וְהַכֹּל נָשַׁק תַּחַת הַשָּׁמַיִם.


עֵינֵי־הָעִיר שֶׁלִי הַמְסֻנְוָרוֹת

אֶעֱצֹם מִשֶּׁפַע־נְשִׁיקוֹת כָּזֶה,

וּמְגֻמְגָּם, וּבְאִי־מְנוּחָה

בְּלַחַשׁ אֲחַל אֶת פְּנֵי אֲדֹנָי:

בָּרֵךְ נָא אֶת שְׂדֵה־הַנְּשִׁיקוֹת הַלָּזֶה,

בָּרֵךְ נָא אֶת שְׂדֵה־הַנְּשִׁיקוֹת הַלָּזֶה.


גַּם פֹּה, גַּם שָׁם לַהֲקַת נָשִׁים

עוֹדֶרֶת בַּמָּקוֹם שָׁם חַיִּים יִפְרוּ,

(הוֹי, בְּכָל־זֹאת, בְּכָל־זֹאת טוֹב לִחְיוֹת)

חֲסֻנּוֹת הֵנָּה וּצְעִירוֹת

וְרַגְלֵיהֶן עֲרֻמּוֹת עַד הַבִּרְכַּיִם,

וְרַגְלֵיהֶן עֲרֻמּוֹת עַד הַבִּרְכַּיִם.

המלצות קוראים
תגיות