רקע
יחיאל מאר
בִּקְתָה יְהוּדִית עִם גַּג שֶל זָהָב
יחיאל מאר
תרגום: משה בן-מנחם (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: ארי בן-מנחם; 2012

1…ועוֹדֶנִי חוֹלֵם עַל בִּקְתָּה לְבָנָה

וְעַל גַּג עָשוּי קַש קַן-חֲסִידוֹת לוֹ מוּנָח:

צְעִירָה הִיא הָאֵם, מִן הַדֶרֶך בָּא הָאָב, –

בִּדְרָכֶיהָ שֶל פּוֹלִין בָּא יְהוּדִי מִן הַתַּנַ"ךְ,


עִם עֶרֶב יְעָרוֹת מִתְלַהֲטִים בַּשְקִיעָה,

חִנְגַּת סְנוּנִיוֹת שִיכּוֹרוֹת מִגִיל;

פַּר מְכַבֵּד מִגְרוֹנוֹ אֶת הַכְּפָר,

נֶפֶש רוֹעֶה מִשְתַּפֶכֶת בְּחָלִיל.


כּוֹכָבִים מִתְנוֹצְצִים, מִקְטְרוֹת אִיכָּרִים,

קְרִיאַת-תַּרְנְגוֹלִים, יְלֵל-כְּלָבִים בַּסָךְ;

עַל סִפִּים, עַל קוֹרוֹת, מְסַפְּרִים מַעֲשִיוֹת,

וְזוֹשָה לֶחָצִיר מִתְגַנֶבֶת אֶל סְטַאךְ.


הָהּ, דְרָכִים בְּפוֹלִין! וּצְלָבִים וְנֵכָר, –

בִּגְבוּלֵךְ עָבַר סַעַר וּבֵיתִי שָם חָרַב:

וּבְכָל יִשוּב וְיִשוּב בָּךְ עָמְדָה לְפָנִים

בִּקְתָּה יְהוּדִית עִם גַּג שֶל זָהָב.


  1. יחיאל מאר – סופר יידיש בצרפת. אחיו של משה בן–מנחם.  ↩

המלצות קוראים
תגיות