משירת ערב (תרגומים) / יהודה הלוי

אַשִׁישׁוֹת מִבְּלִי יַיִן 🔗

אַשִׁישׁוֹת מִבְּלִי יַיִן כְּבֵדוֹת

וְהֵם חֶרֶשׂ כְּכָל‑חַרְשֵׂי אֲדָמָה

וְאוּלָם מָלְאוּ יַיִן – וְקַלּוּ

כְּמוֹ תֵקַל גְּוִיָּה בַּנְּשָׁמָה.

יוֹם שִׁעֲשַׁעְתִּיהוּ עֲלֵי בִרְכַּי

וַיַרְא תְּמוּנָתוֹ בְאִישׁוֹנָי,

נָשַׁק שְׁתֵּי עֵינַי מְתַעְתֵּעַ –

אֶת‑ תָּאֳרוֹ נָשַׁק וְלֹא עֵינָי!

נְקַלּוֹתִי וְדַלּוֹתִי לְפֵרוּד

צְבִי וַיִּהְיוּ כַצֵּל יְצוּרָי,

עֲדֵי שַׂבְתִּי וְלֹא מֵרֹב שְׁנוֹתַי

(וְהֵן עֵדַי – שׁנֵי חַיַּי מְגוּרָי!)

אֲבָל שַׂבְתִּי בְּבִגְדוֹ בִי, וְאִלּוּ

יְשִׁיבֵנִי – יְשׁוּבוּן לִי נְעוּרָי.