מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

אביב [והנהו שוב לפני]

מאת: רחל המשוררת

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: עברית

למ.ב.

Весенний ветер за дверьми –

в кого б влюбиться, чорт возьми! 1

וְהִנֵּהוּ שׁוּב לְפָנַי –

מִתְחַטֵּא, מְשַׁדֵּל, מְפַיֵּס

וּמַדְלִיק בְּלִבִּי מְדוּרָה

כִּבְחַג שֶׁל בַּעַל הַנֵּס.

עִם אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְּרִיתִי,

לִי רֵעִים בְּסֵתֶר הַיָּם,

וְשִׂיחַת אִילָנוֹת אָבִין

כִּשְׁלֹמֹה הַנָּבוֹן בָּאָדָם.

לְקוֹלוֹת הַלַּיְלָה בִּי נִיב,

לְחֶדְוַת הַשֶּׁמֶשׁ בַּיּוֹם –

הַאֲנִי אַכְלִים אֶת הַיָּד

הַמּוּשֶׁטֶת לִי לְשָׁלוֹם?

אדר, תרפ"ט


  1. ציטוט מתוך שיר מאת סשה צ'רני משנת 1909:

    "אָבִיב. הָרוּחַ קָם וַיְחִי.  ↩

    אֶת מִי אֹהַב, תִּיפַּח רוּחִי?"

    (תרגום הציטטה: אלי בר–יהלום)

רחל המשוררת
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיה של רחל המשוררת
יצירה בהפתעה
רקע

משירי הנלאה

מאת גבריאלֶה ד'אנונציו / זאב ז'בוטינסקי (שירה)

א

Sarò come colui che si distende…

–d’Annunzio

אֶהיֶה כָאִישׁ שֶׁנָּח בְּצֵל אִילָן,

שְׂבַע מִשׂחַק הַקֶּלַע וְהַקֶּשֶׁת;

קַן-תְּאֵנִים, צַמֶּרֶת-חֵן לוֹחֶשֶׁת

סוֹד עַל אָזנוֹ, וְהוּא תַחתֶּיהָ לָן.


לֹא יְנָעֵר עָנָף לְהַפִּילָן,

לֹא יְכוֹנֵן לַצַּיִד פַּח וָרֶשֶׁת:

רַק תְּאֵנָה בוֹגֶרֶת, הַפּוֹרֶשֶׁת

מִיִּחוּרָה, יִלְקֹט בְּיַד עַצלָן.


יִטעַם מִזֹּה –אִם דַּי לָהּ הֶאֱדִימָה;

אַך לֹא יִשֹּׁך עָמֹק, לִמצוֹא פְּנִימָה

עָסִיס טָמוּן, כִּי יִתיָרֵא מִמָּר.


יָרִיחַ –וְיִינַק מֵאֵד הַלֵּחַ,

בְּנַחַת, לֹא עָצוּב וְלֹא שָׂמֵחַ.

שִׁירוֹ הָיָה קָצָר –שִׁירוֹ נִגמָר.


ב

Si j'avais un arpent de sol…

–Soulary

תְּנוּ לִי נִיר קָטוֹן, עַל רֶכֶס אוֹ בִשׁפֶלֶת,

וּבוֹ מַעיָן קָטוֹן, רַב-קֶצֶף אוֹ בָהִיר:

אֶבנֶה לִי שָׁם אַרמוֹן, מִתֶּבֶן אוֹ חָצִיר,

עִם גַּן פִּרחֵי אָבִיב –סִגָּל אוֹ חֲבַצֶלֶת.


בַּגָּן, בְּקֵן טָמִיר –אַרמוֹן שֶׁל טִיט אוֹ מֶלֶט –

תִּשׁכֹּנָּה כַנפֵי-רֹן –הַתּוֹר אוֹ הַזָּמִיר;

וּבִמעוֹנִי תָנוּם, עַל עֶרֶשׂ אוֹ כְבִיר,

יַלדָּה עִם עֵינֵי-זִיו –תְּכֶלֶת אוֹ גַחֶלֶת.


דַּי לִי בְנִיר קָטוֹן. לִגדּוֹר מֵצַר וּגבוּל,

בַּשַּׁחַר הַוַּרדִּי אָעִיר אוֹתָהּ: לְמוּל

הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלֶה עִמדִי, יָפָה כָמֹהוּ.


בִּמקוֹם שֶׁצֵּל רֹאשֵׁך יִגַּע בְּטַל עֶשׂבִּי –

שָׁם אֹפֶק לִי אַתוֶה וּגבוּל מַשָּׂא-לִבִּי.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.