מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

מַצֶּבֶת זִכָּרוֹן

מאת: אלכסנדר סרגיביץ' פושקין , תרגום: דוד פרישמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

Exegi monumentum.

מַצֵּבָה לִי כוֹנַנְתִּי, לֹא מַעֲשֶׂה בַיָּדַיִם;

הָרְחוֹב אֵלֶיהָ תֶהֱמֶה מֵאָדָם רָב בָּהּ יֵלֶךְ;

וְגֻלַּת כֹּתַרְתָּהּ תָּרוּם אַף-תִּגְבַּהּ שִׁבְעָתַיִם

מִמַּצֶּבֶת אֲלֶכְּסַנְדֶּר הַמֶּלֶךְ.


לֹא! כָּלָה פֹה לֹא אָמוּת: בְּקֶרֶב כִּנּוֹרִי רוּחַ

יַאֲרִיךְ מֵעֲפָרִי יָמִים וְלֹא יֵדַע חֲלוֹף וָקָרֶץ,

וּשְׁמִי יְהִי לִתְהִלָּה כָּל-עוֹד לֹא יִהְיֶה שָׁכוּחַ

הַמְשׁוֹרֵר הָאַחֲרוֹן מֵאָרֵץ.


וְאוֹתִי בְרוּסְיָה הַגְּדוֹלָה כָּל-אִישׁ בָּהּ יֵדַע וְיֵרֶא,

וְכָל-לָשׁוֹן שֶׁבָּהּ תִּשָּׁמַע לִי הִיא תִשָּׁבֵעַ:

גַּם סְלַוִּי גֵא וּפִינִי, וְטוּנְגּוּזִי זֶה עָם פֶּרֶא,

וְקַלְמִיקִי, לַצִּיָּה זֶה רֵעַ.


וְלָזֹאת יֶאֱהָבֵנִי עַמִּי אַהֲבָה לֹא-מֻגְבֶּלֶת,

כִּי תָמִיד מַחֲשָׁבוֹת טְהוֹרוֹת בְּנִבְלִי בוֹ עוֹרַרְתִּי,

כִּי תָמִיד בְּמֶתֶק-שִׁירִי הָיִיתִי לוֹ תוֹעֶלֶת,

וְחֶסֶד לַכּוֹשְׁלִים שׁוֹרַרְתִּי.


לִפְקֻדַּת אֵל, בַּת-שִׁירָה, הַטִּי אֹזֶן קַשֶּׁבֶת!

הַחֲרָפוֹת אַל-תִּירָאִי, גַּם-זֵר לָךְ אַל-תִּשְׁאָלִי;

וּתְהִלָּה שִׁמְעִי וְתָהֳלָה, וְתָמִיד בְּנֶפֶשׁ נִשְׂגֶּבֶת,

וְעִם פְּתָאִים אַל-נָא תִתְפַּתָּלִי.


אלכסנדר סרגיביץ' פושקין
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של אלכסנדר סרגיביץ' פושקין (מחבר)
עוד מיצירותיו של דוד פרישמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

גלולים

מאת אלתר לוין (שירה)

כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר רוּחָם טֹהָרָה וּלְבָבָם קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים,

אֲשֶׁר נִשְמָתָם לָהּ טָבְלָה טְבִילוֹת אַרְבָּעִים בַּפֶּלֶג

וְלִפְנֵי הֲעִיזָם הַמַּחֲנֶה בִּדְחִילוּ-וּרְחִימוּ הִתְקַדָּשׁוּ –

אֵלֶּה הַשָּׂדֶה יֵלֵכוּ!

רִבֲבוֹת חֲרָבוֹת, כִּידוֹנִים, רִבֲבוֹת חִצֵּי לִגְיוֹנוֹת –

לָהֶם לֹא יְאֻנֶּה הָרָע כִּי לֹא יִפְּלוּ בַּקְּרָב;

כְּרִכְבֵי הָאֵשׁ הַגְּאֵיוֹנִים הַמְּשַׂחֲקִים לְחִצֵּי הַקֶּשֶׁת

וְאֵיתָן כִּנְפִילֵי שָׁמַיִם הַלּוֹעֲגִים לְחֶתֶף הַקֶּטֶל –

יַעַמְדוּ בְמִלְחֶמֶת אֱלֹהִים!

וְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר רוּחָם נִטְמָאָה וּלְבָבָם הִתְמַכֵּר לַתֹּהוּ

בּוֹ צָמַח צִיץ בּוֹגְדִים לָעֵקֶר וְרָדוּ אֱלִילִים בְּקִרְבּוֹ

הַמַּטִּים בְּחִירַי מִבֵּית-אֵל, הָאוֹמְרִים אֵין בָּנוּ קָדוֹשׁ –

אֵלֶּה אַל יֵלְכוּ בַּקְּרָב!

רַק יַרְכִּיב יַד אוֹיֵב קַשְׁתּוֹ וְעָף חֵץ רִאשׁוֹן לַלֵּבָב

וּפָלַח וּפָלַח עַד הַשְׁחִית לְבַב עוֹבֵד אֵל נֵכָר!

חֵילוֹת הַצָּר וְהַשָּׂטָן יֶהֶרְסוּ בָם רַבִּים

וְנָפְלָה הַחֶרֶב מָגִנָּם וְשִׂיא מִבְצְרֵיהֶם יִתְעַרְעָר –

כִּי יִפְּלוּ בְּיוֹם הַצְּבָאוֹת!..

וְהָיָה אַחֲרֵי הָרַעַשׁ וְהָיָה בִּתְקוֹעַ הַשּׁוֹפָר

לַמַּחֲנוֹת כֻּלָּהַם עִם שֶׁמֶש, בַּנֶּשֶׁף אַחֲרֵי הַהֲרֵגָה;

וְהָיָה אַחֲרֵי הָרַעַשׁ, וְהָיָה בִּתְקֹעַ הַשּׁוֹפָר

לִתְרוּעַת נִצָּחוֹן וּמָעוֹז, לַמִּסְפָּר הַנִּתָּן לַמֵּתִים –

וְהָיָה אַחֲרֵי הַהֲרֵגָה כִּי תִפְשֹׁט אֶת מַדֵּי הֶחָלָל

וּמָצָאתָ מִתַּחְתָּם גִּלּוּלִים –

וְיָדַעְתָּ פֵּשֶׁר מַפַּלְתּוֹ, שַׁלָּמָּה נָפַל הֶחָלָל:

יַעַן אֵל נָקָם פָּקַד עַל עֵינוֹ בוֹגֶדֶת וּטְמֵאָה

לִבְּלִי רָאֹה תִרְאֶה בִּתְשׁוּעַת עַמּוֹ הַגְּדוֹלָה! …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.