מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

שַׂר הַיָּעַר

מאת: יוהאן וולפגנג פון גתה , תרגום: שאול טשרניחובסקי (מגרמנית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: גרמנית

מִי הוּא הָרוֹכֵב בְּסוּפָה וַחֲצוֹת?

הָאָב הוּא עִם בְּנוֹ. בִּזְרֹעוֹת אַמִּיצוֹת

יְאַמְּצֶנּוּ הַלָּה, יְחַבְּקֶנּוּ חָבֹק

וּבְיָד חֲזָקָה וְיֵחַם לַתִּינוֹק.


– מַה תִּירָא, הַיֶּלֶד, פָּנֶיךָ תַּסְתִּיר?

– אָבִי, שַׂר הַיַּעַר, כְּלוּם אֵינְךָ מַכִּיר?

בְּרֹאשׁו לוֹ עֲטֶרֶת, זָנָב לוֹ שָׁחוֹר.

– מַטְלִית עֲרָפֶל הִיא, בְּנִי, עַל פְּנֵי הַיְאוֹר.


אֵלַי בֹּא, הַיֶּלֶד, אֵלַי, הַנָּעִים –

"אִתְּךָ אֶשְׁתַּעֲשֵׁעַ שַׁעֲשׁוּעִים נָאִים.

פִּרְחֵי צִבְעוֹנִים עַל גְּדוֹתַי לִי לָרֹב,

“אִמִּי לָהּ כַּמָּה גְּלִימוֹת כֶּתֶם טוֹב”.


– אָבִי, הוֹי אָבִי! וּכְלוּם לֹא תִשְׁמַע

מַה שָׂח שַׂר הַיַּעַר, מַבְטִיחַ לִי מָה?

– הֵרָגַע, הֵרָגַע, יַלְדִּי הַנָּעִים:

אַךְ רוּחַ מְרַשְׁרֶשֶׁת בְּעָלִים יְבֵשִׁים.


"הוֹי נַעַר נֶחְמָד, כְּלוּם אֵלַי לֹא תֹאבֶה?

"בְּנוֹתַי תְּטַפֵּלְנָה בְּךָ מַה יָפֶה,

"בְּנוֹתַי כִּי תֵצֶאנָה בַּלַּיְלָה בַּסָּךְ, –

“תָּחוֹלְנָה, תָּשׁוֹרְנָה, תְּיַשְׁנֶנָּה אוֹתָךְ”.


– אָבִי, הוֹי, אָבִי, כְּלוּם רוֹאֶה אֵינְךָ

אֶת בְּנוֹת שַׂר הַיַּעַר שָׁם בַּחֲשֵׁכָה?

– הוֹי, בְּנִי! הוֹי, בְּנִי, מְאֹד אֵטָב לִרְאוֹת,

לֹא, כִּי עֲרָבִים עַתִּיקוֹת מַקְדִּירוֹת.


"אֲנִי אֲהַבְתִּיךָ, נָעַמְתָּ לִי מְאֹד,

“אִם לֹא בִּרְצוֹנְךָ, אָבֹא בְּחֹזֶק יָד”.

– אָבִי, הוֹי, אָבִי! הִנֵּה תָפַס בִּי.

הוֹי הוֹי, שַׂר הַיַּעַר פָּגַע בִּי, אָבִי!


נִבְהַל הַפָּרָשׁ, הוּא נֶחְפָּז, הוּא שׁוֹקֵק,

הַיֶּלֶד בְּיָדוֹ נֶאֱנָק וְצוֹעֵק.

דּוֹפֵק אֶת סוּסוֹ וּבָא חֲצֵרוֹ.

וּבִזְרֹעוֹתָיו מֵת מוּטָל – נַעֲרוֹ.

יוהאן וולפגנג פון גתה
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של יוהאן וולפגנג פון גתה (מחבר)
יצירה בהפתעה
רקע

מֵאֶפֶס אֱלֵי אֶפֶס

מאת אביגדור המאירי (שירה)

א

טִיק-טַק, טִיק-טַק —

נֶצַח הוֹלֵךְ וְנֶצַח בָּא,

דַּקָּה דַקָּה תֵּלֵךְ וְתִמְתַּק

הַמְּנוּחָה הַחוֹנֶפֶת, הַיָּפָה, הָעוֹגֶבֶת —

יוֹם-יוֹם מְחַכֶּה אֲנִי

לַמָּוֶת.

טִיק-טַק, טִיק-טַק —

עוֹד מְעַט יָבֹא הָעֶרֶב,

עוֹד מְעַט וְהַכֹּל יֶרֶף,

הַדְּוַי, הָרָצוֹן, הַמַּחֲנָק, הַמָּצוֹק,

וּבָא הָאֶפֶס הַמָּתוֹק,

מִיָּד אֶשְׂתָּרֵעַ, אֵרָדֵם וְאָנוּם

לִבְלִי קוּם.

ב

הוּא הוֹלֵךְ וְקָרֵב

לְלֹא דְמוּת.

— עוֹד רֶגַע עֲמֹד,

לֹא אָמוּת.

שָׁכַחְתִּי עוֹד מָה,

בְּלִי זֶה

לֹא יֵלֵךְ לֹא זְבוּב,

לֹא חוֹזֶה.

לִשְׁכֹּחַ מְעַט-קָט

אֶת הַסּוֹף,

אִם רַע בּוֹ סָפוּן

וְאִם טוֹב.

לִשְׁכֹּחַ מְעַט-קָט,

נִים-לֹא-נִים.

וְלָדַעַת סוֹף-כָּל-סוֹף:

אֱלֹהִים. …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.