מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

תוכחה

מאת: בחיי אבן פקודה

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: ערבית

תוכחה / בחיי אבן בקודה

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ,

וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ!

נַפְשִׁי, עֹז תִּדְרְכִי

וְצוּרֵך בָּרֲכִי

וְחִין לְפָנָיו עִרְכִי

וְשִׂיחָה לְנֶגְדּוֹ שִׁפְכִי

וְהִתְעוֹרֲרִי מִשְּׁנָתֵכִי

וְהִתְבּוֹנֲנִי מְקוֹמֵכִי:

אֵי-מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי!

נַפְשִׁי מִתְּנוּמָתֵךְ עוּרִי

וְלִפְנֵי יוֹצְרֵךְ שִׁיר דַּבֵּרִי

וְלִשְׁמוֹ זַמֵּרִי

וְנִפְלְאוֹתָיו סַפֵּרִי,

וְגוּרִי מִמֶּנּוּ בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי!

נַפְשִׁי אַל תִּהְיִי כְסוּס,

כְּפֶרֶד אֵין הָבִין,

וּכְשִׁכּוֹר נִרְדָּם

וְאִישׁ נִדְהָם.

כִּי מִמְּקוֹר בִּינָה קֹרַצְתְּ

וּמִמַּעְיַן חָכְמָה לֻקַּחַתְּ

וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ הוּבֵאת

וּמֵעִיר גִּבּוֹרִים הוּצֵאת –

מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם!

נַפְשִׁי לִבְשִׁי בִּגְדֵי שֵׂכֶל

וְהִתְאַזְּרִי אֵזוֹר בִּינָה,

וּמַלְּטִי אֶת נַפְשֵׁךְ

מֵהַבְלֵי פִגְרֵךְ,

אֲשֶׁר אַתְּ בּוֹ מִתְגּוֹרֶרֶת.

וְאַל יַשִּׁיאֵך לִבֵּךְ בְּנֹעַם חֲמוּדוֹתָיו

וְאַל יְסִיתֵך בִּשְׂכִיוֹת תַּאֲווֹתָיו,

אֲשֶׁר יִמָּאֲסוּ כְמוֹ מַיִם

יִתְהַלְּכוּ לָמוֹ,

וְזִכְרִי, כִּי לֹא לְעֵזֶר

וְלֹא לְהוֹעִיל – רֵאשִׁיתָם,

כִּי לְבֹשֶׁת

וְגַם לְחֶרְפָּה – אַחֲרִיתָם!

נַפְשִׁי, שׁוֹטֲטִי בִּרְחוֹבוֹת תְּבוּנָתֵךְ

וְסֹבִּי בְּחַדְרֵי חָכְמָתֵךְ

וּבוֹאִי עַד תְּכוּנַת בִּנְיַן מַשְׂכִּיתֵךְ

אֲשֶׁר בֶּעָפָר יְסוֹדוֹ.

הֲלֹא הוּא גּוּף נִמְאָס

וּפֶגֶר מוּבָס,

קָרוּץ מִמַּעְיָן נִרְפָּשׁ

וּמִמָּקוֹר מָשְׁחָת,

בָּנוּי מִטִּפָּה סְרוּחָה,

שְׂרוּפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה,

גֹּלֶם כִּדְמוּת תּוֹלֵעָה,

וְהָיָה רַק זְוָעָה.

עָצוּר בְּרֶחֶם מְטֻנָּף,

סָגוּר בְּבֶטֶן מְלֻכְלָךְ,

יֻלַּד בְּצִירִים וַחֲבָלִים

לִרְאוֹת עָמָל וַהֲבָלִים.

כָּל הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה,

וְסָר מִמּוּסָר וּמִמִּצְוָה,

בַּחֹשֶׁךְ בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ,

דַּל אֶבְיוֹן עָנִי וָהֵלֶךְ,

לֹא דַעַת לוֹ מִבַּלְעָדֵךְ,

וְלֹא תְבוּנָה לוֹ מִבִּלְתֵּךְ.

בְּחַיָּיו – עָפָר,

וּבְמוֹתוֹ – אֵפֶר,

בּעוֹדוֹ – תּוֹלָעִים יְסוֹבֲבוּהוּ,

וְאַחֲרִיתוֹ – רִמָּה וְגוּשׁ עָפָר יְכַסּוּהוּ.

לֹא יָדַע בֵּין יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ,

טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ!

לָכֵן לְכִי אַתְּ וּמָלְכִי עָלָיו,

כִּי לִבְנֵי חָכְמָה מְלוּכָה תֵאוֹת

וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם-לֵב.

וְאַל תֵּלְכִי בִּשְׁרִירוּת לִבֵּךְ הָרַע

וְאַל תִּנָּקְשִׁי בְּמוֹעֲצוֹתָיו

וּמַאֲסִי בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹתָיו

וְאַל תִּבְטְחִי בְעשֶׁק

וּבְגָזֵל אַל תֶּהְבָּלִי,

כִּי הָעשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם

וִיאַבֵּד אֶת לֵב מַתָּנָה.

נַפְשִׁי, שִׁיתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה

דֶּרֶךְ הָלַכְתְּ,

כִּי הַכּלֹ הָיָה מִן הֶעָפָר,

אָמְנָם הַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר,

וּלְכָל נִבְרָא וְנוֹצָר

יֵשׁ קֵץ וְתַכְלִית,

לָשׁוּב אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִמֶּנָּה לֻקַּח.

וְהַחַיִּים וְהַמָּוֶת אַחִים

שִׁבְתָּם יַחַד,

אִישׁ בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ,

יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ,

אֲחוּזִים בִּשְׁתֵּי קְצוֹת גֶּשֶׁר רָעוּעַ,

וְכָל בְּרוּאֵי תֵבֵל עוֹבְרִים עָלָיו:

הַחַיִּים מוֹבָאוֹ – וְהַמָּוֶת מוֹצָאוֹ,

הַחַיִּים בּוֹנֶה – וְהַמָּוֶת סוֹתֵר,

הַחַיִּים זוֹרֵעַ – וְהַמָּוֶת קוֹצֵר,

הַחַיִּים נוֹטֵעַ – וְהַמָּוֶת עוֹקֵר,

הַחַיִּים מַחְבִּיר – וְהַמָּוֶת מַפְרִיד,

הַחַיִּים מַחְרִיז – וְהַמָּוֶת מְפַזֵּר!

וּדְעִי-נָא וּרְאִי,

כִּי גַּם עָלַיִךְ תַּעֲבֹר כּוֹס

וְתֵצְאִי מִמְּעוֹן חַדְרֵךְ כְּרָגַע,

כִּי יִקְּרֵךְ עֵת וּפְגַע,

וְתָשׁוּבִי אֶל בֵּית עוֹלָמֵךְ,

בַּיּוֹם הַהוּא תִּרְצִי פְּעֻלָּתֵךְ,

וְתִקְחִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ

חֵלֶף עֲבוֹדָתֵךְ,

אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה,

אִם טוֹב וְאִם רַע!

לָכֵן שִׁמְעִי-נָא וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֶךָ,

וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ

וְקוּמִי רָנִּי לְמַלְכְּךָ

יוֹמֵךְ וְלֵילֵךְ,

שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִם

וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ אַפַּיִם,

וְעַפְעַפַּיךְ יִזְּלוּ מַיִם,

בִּכְרִיעָה עַל בִּרְכַּיִם.

אוּלַי יִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ

וַיִּשָּׂא פָּנָיו אֵלַיִךְ

וַיָּשֶׂם לָךְ שָׁלוֹם

וְיָחֹן עָלַיִךְ בִּימֵי עָנְיֵךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה,

וְאַחֲרֵי שׁוּבֵךְ לִמְנוּחָיְכִי –

כִּי מֵעוֹדָךְ גָּמָל עָלָיְכִי!

נַפְשִׁי, הָכִינִי צֵדָה לָרֹב, אַל תַּמְעִיטִי,

בְּעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתֵךְ וְיֶשׁ לְאֵל יָדֵךְ,

כִּי רַב מִמֵּךְ הַדֶּרֶךְ,

וְאַל תֹּאמְרִי: לְמָחָר אֶקַּח צֵדָה!

כִּי פָנָה הַיּוֹם

וְלֹא תֵדְעִי מַה יֵּלֶד יוֹם,

וּדְעִי כִּי תְמוֹל לָעַד לֹא יָשׁוּב

וְכֹל אֲשֶׁר פָּעַלְתְּ בּוֹ

שָׁקוּל וְסָפוּר וְחָשׁוּב.

וְאַל תֹּאמְרִי: מָחָר אֶעֱשֶׂה! –

כִּי יוֹם הַמָּוֶת מִכָּל חַי מְכֻסֶּה.

מַהֲרִי עֲשׂוֹת בְּכָל יוֹם חֻקּוֹ,

כִּי הַמָּוֶת בְּכָל עֵת יִשְׁלַח חִצּוֹ וּבְרָקוֹ,

וְאַל תִתְמַהְמְהִי מֵעֲשׂוֹת

חֹק דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ,

כִּי כְצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ

כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ.

וְאַל תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ,

כִּי אַחֲרֵי צֵאתֵךְ מִמַּסְגֵּר פִּגְרֵךְ

תָּשׁוּבִי לַתּוֹכַחַת

מִמְּשׁוּבָה נִצַּחַת,

כִּי לֹא יִתָּכֵן לָךְ אָז

עֲשׂוֹת טוֹב וָרַע,

וְלֹא יוֹעִילֵךְ תְּשׁוּבָה –

מִמְּשׁוּבָה,

וְלֹא הִנָּחֵם לָךְ – מֵרֶשַׁע

וְאַשְׁמָה וָפֶשַׁע.

כִּי הָעוֹלָם הַהוּא נָכוֹן לְחֶשְׁבּוֹן

וְסֵפֶר כָּל צָפוּן וְסָתוּם,

אֲשֶׁר בְּיַד כָּל אָדָם חָתוּם

וְעָרוּךְ לְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב

לְיִרְאֵי אֲדֹנָי וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ,

וּלְהִנָּקֵם בּוֹ נְקַם בְּרִית

מִן שׁוֹכְחֵי אֵל,

הָאוֹמְרִים לָאֵל "סוּר מִמֶּנּוּ,

וְדַעַת דְרָכֶיךָ לֹא חָפַצְנוּ!

מַה שַּדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ,

וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ?"

נַפְשִׁי, אִם חָכַמְתְּ – חָכַמְתְּ לָךְ,

וְאִם לַצְתְּ – אִתָּךְ תָּלִין מְשׁוּגָתֵךְ!

שִׁמְעִי מוּסָר וַחֲכָמִי וְאַל תִּפְרָעִי,

שִׁיתִי עַל לִבֵּךְ תָּמִיד

דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן-דָּוִד:

"סוֹף דָּבָר הַכּלֹ נִשְׁמָע,

אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא

וְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמֹר –

כִּי זֶה כָּל הָאָדָם:

כִּי אֶת כָּל מַעֲשֶׂה

הָאֱלֹהִים יָבִיא בְּמִשְׁפָּט עַל כָּל נֶעְלָם,

אִם טוֹב וְאִם רָע!"

וְאַל תִּשְׁכְּחִי:

"בְּיַד כָּל אָדָם יַחְתֹּם

לָדַעַת כָּל אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ".

וְזִכְרִי:

אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת

לְהִסָּתֶר שָׁם פּוֹעֲלֵי אָוֶן!"

בַּקְּשִׁי אֶת אֲדֹנָי קוֹנֵךְ

בְּכָל כֹּחֵךְ וְאוֹנֵךְ,

בַּקְּשִׁי צֶדֶק בַּקְּשִׁי עֲנָוָה,

אוּלַי תִּסָּתְרִי מִפְּנֵי אַף אֲדֹנָי

וּבְיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ,

וְתַזְהִירִי כְּזֹהַר הָרָקִיעַ,

וּכְצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ,

וְתַזְרִיחַ עָלַיִךְ שֶׁמֶש צְדָקָה

וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ. –

וְעַתָּה, קוּמִי לְכִי וְהִתְחַנֲנִי לַאדֹנַיִךְ

וּשְׂאִי זִמְרָה לֵאֱלֹהַיִךְ.

הַלֲלִי יָהּ כִּי טוֹב,

זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי נָעִים,

נָאוָה תְהִלָּה!

בחיי אבן פקודה
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של בחיי אבן פקודה
רקע
בחיי אבן פקודה

יצירותיו הנקראות ביותר של בחיי אבן פקודה

לכל יצירות בחיי אבן פקודה בסוגה שירה

לכל יצירות בחיי אבן פקודה

יצירה בהפתעה
רקע

הארי והברדלס

מאת איוואן קרילוב / חנניה רייכמן (משלים)

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

יָמִים רַבִּים נִלְחַם אֲרִי

בַּבַּרְדְּלָס הָאַכְזָרִי

בְּשֶׁל סִכְסוּךְ גְּבוּלוֹת בַּיַּעַר.

אֶפְשָׁר הָיָה אָמְנָם לִמְצוֹא בּוֹרֵר כָּשֵׁר –

אַךְ לֹא לְפִי טִבְעָם הָיָה לְהִתְפַּשֵּׁר.

הֲרֵי בְּחֹק וָדִין כָּל בַּעַל-כֹּחַ – בַּעַר.

לַחֲזָקִים יֵשׁ כְּלָל פָּשׁוּט:

הַמְּנַצֵּחַ – לוֹ הַזְּכוּת.

אַךְ גַּם בַּמִּלְחָמָה יֵשׁ הֲפוּגוֹת-בֵּינַיִם:

שֶׁאִם לֹא כֵּן, מֻבְטָח לַשְּׁנַיִם

שֶׁיְּקַפְּחוּ הַצִּפָּרְנַיִם.

עָיְפוּ הַגִּבּוֹרִים – וּבֵינֵיהֶם הֻחְלַט

לִמְסוֹר רִיבָם לִידֵי מִשְׁפָּט:

לַחְדּוֹל מִכָּל מִלְחֶמֶת-רֶצַח,

מִן הָאֵיבָה הַנּוֹשָׁנָה,

וּבְרִית-שָׁלוֹם לִכְרוֹת לָנֶצַח –

עַד הַתִּגְרָה הָרִאשׁוֹנָה.

“כְדֵי שֶׁהַבֵּרוּר יִהְיֶה מָהִיר וְנוֹחַ” –

אוֹמֵר הַבַּרְדְּלָס: "נִבְחַר-נָא בָּאֵי-כֹּחַ,

וְכָל אֲשֶׁר יַחְלִיטוּ הֵם

כַּךְ יִכָּתֵב וְיֵחָתֵם.

שֶׁלִּיחִי יִהְיֶה חָתוּל, נַנִּיחַ.

אֵינוֹ יְצוּר הָדוּר, אַךְ תָּם וּטְהוֹר-מַצְפּוּן;

וּמִצִּדְךָ – חֲמוֹר מַנֵּה-נָא לְשָׁלִיחַ:

אַךְ זֶהוּ כְּלִי יָקָר! פִּקֵּחַ וְשָׁנוּן!

אוֹדֶה וְלֹא אֵבוֹשׁ, כִּי אֲקַנֵּא בַּסֵּתֶר

שֶׁיֵּשׁ לְךָ כָּזֶה: כָּל יוֹעֲצֵי-הַכֶּתֶר

אֵינָם שָׁוִים, כֻּלָּם יַחְדָּו,

פַּרְסָה אַחַת מִפַּרְסוֹתָיו.

וּבְכֵן נוּכַל לִסְמוֹךְ בְּלִי פַּחַד

עַל הַחְלָטַת שְׁנֵי אֵלֶּה יַחַד".

גַּם הָאַרְיֵה בְּדֶרֶךְ-כְּלָל

הִסְכִּים לַסֵּדֶר בְּלִי וִכּוּחַ

וְרַק תִּקוּן קָטָן הִכְנִיס בִּשְׁעַת נִסּוּחַ:

בְּמָקוֹם חֲמוֹר – מִנָּה שׁוּעָל.

“כַּךְ” – סָח הוּא לְעַצְמוֹ – "יִהְיֶה יוֹתֵר בָּטוֹחַ:

מָה שֶׁכְּדַאי לְמִתְנַגדַי –

לִי בְּוַדַּאי אֵינוֹ כְּדַאי".

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.