מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

רחמו!

מאת: שמעון שמואל פרוג , תרגום: אברהם לוינסון (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

דָּם יִשְׁטֹף, דְּמָעוֹת יִזְרֹמוּ,

יִרְתְּחוּ לְאֵין-חֲדֹל…

אֶת כַּפּוֹ פָּרַשׂ עָלֵינוּ

שֶׁבֶר-עָם עַתִּיק, גָּדוֹל.

בְּכִי אִמּוֹת הַאִם תִּשְׁמָעוּ

וְשַׁוְעַת הָעוֹלָלִים?

חֲלָלִים בָּרְחוֹב יִפֹּלוּ

וּפְצוּעִים מִתְגּוֹלְלִים…

אֲחָיוֹת, אַחִים, רַחֵמוּ,

רַב שִׁבְרֵנוּ וּמַדְהִים.

הָבוּ לַחַיִּים פַּת-לֶחֶם,

תַּכְרִיכִים – בִּשְׁבִיל מֵתִים!

בַּמֶּרְחָק יָפוּג הָרֶגֶשׁ,

זָר הַדֶּמַע וְהַבְּכִי,

זָר הַשֶּׁבֶר, כִּי רָחוֹק הוּא,

זָר הַדָּם… לֹא, לֹא, אָחִי!

כְּאֵב אֶחָד בְּלֵב כֻּלָּנוּ,

כָּל בָּתֵּינוּ – סַף אֶחָד:

הָהּ, יָתוֹם אֶחָד אֲנַחְנוּ,

מְדֻכָּא, רָצוּץ, נִפְחָד!

אֲחָיוֹת, אַחִים, רַחֵמוּ,

רַב שִׁבְרֵנוּ וּמַדְהִים.

הָבוּ לַחַיִּים פַּת-לֶחֶם,

תַּכְרִיכִים – בִּשְׁבִיל מֵתִים!

דָּם יִשְׁטֹף, דְּמָעוֹת יִזֹּלוּ,

יִרְתְּחוּ מֵעֲבָרִים.

בַּחוּצוֹת תְּשַׁכֶּל-חֶרֶב

וְרָעָב בַּחֲדָרִים.

הִלָּחֵם קָצְרָה יָדֵנוּ.

מַה נּוֹקֵב וּמַר הַכְּאֵב…

בּוֹא-נָא, בּוֹא וְעוֹדְדֵנוּ

לֵב עִבְרִי רַחוּם, אוֹהֵב!

אֲחָיוֹת, אַחִים, רַחֵמוּ,

רַב שִׁבְרֵנוּ וּמַדְהִים…

הָבוּ לַחַיִּים פַּת-לֶחֶם,

תַּכְרִיכִים – בִּשְׁבִיל מֵתִים!

שמעון שמואל פרוג
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של שמעון שמואל פרוג (מחבר)
עוד מיצירותיו של אברהם לוינסון (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

הכסף

מאת אברהם גולדפדן (שירה)


וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל (קהלת י' י"ט)


אֲנִי הַכֶּסֶף אוֹצַר תּוֹעֶלֶת,

יָדִי רוֹמֵמָה בַּכֹּל מֹשֶׁלֶת.


כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל בִּשְׁמִי אַךְ יִקְרָאוּ,

אוֹתִי יוֹם יוֹם מִמַּטְמוֹנִים יַחְפֹּשׂוּ,

וּלְעֶבְרוֹ אִישׁ אִישׁ יִפְנוּ גַּם תָעוּ,

נָדוּ גַּם נָעוּ, כַּפֵּיהֶם יִפְרֹשׂוּ,

יִצְמְאוּ כֻלָּמוֹ, לֹא צָמֵא לַמָיִם,

כִּי אִם לִצְבּוֹר כֶּסֶף בִּמְלֹא חָפְנָיִם.

אני הכסף…


אֲנִי מֵקִים דַּל נִדְכֶּה, עָנִי גֹוֵע,

בֵּין נְדִיבִים אוֹשִׁיב, אַשְׁפַּתּוֹת חָבָקוּ,

אֲנִי דֶבֶק טוֹב, בֵּין אֹהֵב וָרֵעַ,

גַּם אוֹיְבִים כָּאַחִים עַל פִּי יְדֻבָּקוּ;

וּבַעַל-רִיב וּמָדוֹן אִם פָּנָיו נָפָלוּ,

לִבְרַק אוֹר תְּמוּנָתִי רֶגַע יִצְהָלוּ.

אני הכסף…


בִּי יִלָּבֵב נָבוּב, סָכָל גַם בַּעַר,

נִבְזֶה וּנְעָרִים עָלָיו יִתְלוֹצָצוּ,

פִּתְאֹם – הוּא חָכָם מוֹכִיחַ בַּשַּׁעַר,

וְרַבִּים כֵּן שְׁלֵמִים קִרְבָתוֹ יֶחְפָּצוּ;

כָּל יָכוֹל, כָּל יֵדַע, כָּל יָבִין – שֹׁמֵעַ,

“לְמִי יִתְּנוּ כָבוֹד?” אַךְ זֹאת בַּל יוֹדֵעַ.

אני הכסף…


הֵן לְפִתְחִי הַכִּילַי רוֹבֵץ כַּכֶּלֶב,

אַךְ “הַב! הַב!” יִקְרָא לֹא יֹאמַר “אֶתֵּנָה”

כָּל טוּב יִמְאַס-לִבּוֹ טָפַשׁ כַּחֵלֶב,

זֶה חַיָּיו – לִצְבּוֹר כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה;

לִרְגָעִים יִנְצְרֵנִי לֹא יֵדַע נַחַת,

לֹא יֹאכֵל, אַךְ יָחוּשׁ, אַף – יָמוּת לַשָּׁחַת.

אני הכסף…


וּבְמוֹת בְּעָלִי – בָּנָיו לֹא יִרְבּוּ בֶכִי,

אֲנִי אָב לִיתוֹמָיו וְלִבָּם שָׂמֵחַ,

חִישׁ אֶמַּח זִכְרוֹנוֹ, דִּמְעָה – מִלֶּחִי,

וָאֶקְרָא: קְחוּ בָנִים, צָפְנַת פַּעְנֵחַ!! –

חִישׁ יִשְׁכְּחוּ אֶבְלָם כִּי אוֹצָר יָרָשׁוּ,

וְתַחַת מַחֲגוֹרַת שַׂק פְּתִיגִיל יִלְבָּשׁוּ.

אני הכסף…


כִּי חָתָן יִתְחַתֵּן, אֲנִי כְסוּת עֵינַיִם,

לַכַּלָּה לֹא חָלַק לָהּ אֵל בַּיֹּפִי,

עֵינָיו בִּי – אָז יֹאמַר לָהּ: בַּת שָׁמַיִם!

כֻּלָּךְ יָפָה, נְעִימָה, אֵין בָּךְ כָּל דֹּפִי –.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.