מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

Eheu fugaces, Posthume, Posthume

מאת: הורטיוס , תרגום: שאול טשרניחובסקי (מלטינית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: לטינית

אֲהָהּ, שְׁנוֹתֵינוּ, פּוֹסְטוּמוּס, פּוֹסְטוּמוּס,

חִישׁ תְּעוּפֶינָה, וּבַחֲסִידוּת לֹא

תַּרְחִיק קְמָטִים, זִקְנָה תּוֹקֶפֶת,

מָוֶת שֶׁאֵין מִי יַעֲמֹד בְּפָנָיו.

אַף אִם תִּזְבַּח לוֹ יוֹם יוֹם שְׁלשׁ מֵאוֹת

פָּרִים; אַךְ פְּלוּטוֹן1 הֵן לֹא תְפַיְּסֶנּוּ.

זִרְמוֹ עֲנָק-מְשֻלָּשׁ מַכְרִיעַ,

גַּם אֶת-טִיטִיאוֹס2 וְגַם אֶת-גֵּירִיאוֹן3

אוֹתוֹ הַזֶּרֶם עֲתִידִים כֻּלָּנוּ —

כָּל בָּאֵי-אֶרֶץ — כִּי עוֹד נַעַבְרֶנּוּ,

הֵן מְלָכִים וְיוֹרְשֵׁי הָעֶצֶר,

הֵן יוֹגְבִים וּבְנֵי-כְפָר מִסְכֵּנִים.

אַךְ שָׁוְא נִרְחָקָה מִקְּרַב-דָּם וָקָטֶל,

מִמִּשְׁבָּרֵי-גַעַשׁ יָם-אַדְרִיָּה יָעַר,

אַךְ שָׁוְא נִפְחַד מֵעֹצֶר רוּחַ-

נֶגֶב מַזֶּקֶת בַּחֹרֶף וּסְתָו.

נֵרֵד כֻּלָּנוּ אֶל גְּדוֹת הַקּוֹצִיטוּס4

הַמִּתְמַהְמֵהַּ, אֲשֶׁר שָׁם יְעֻנּוּ

הַדָּנָאִידוֹת אַף סִיזִיפוּס5

בָּעֲבוֹדָה עַד סוֹף כָּל הַיָּמִים.

נִטּשׁ שָׂדֵנוּ, הֵיכָל וְרַעְיַת-חֶמֶד,

מִכָּל עֵצֵינוּ נָטַעְנוּ בְגַנֵּנוּ

אַךְ אֵי אֵלֶּה בְרוֹשִׁים יְלַוּוּ

אֶת-אֲדוֹנֵיהֶם זֶה קְצַר-הַיָּמִים.

יוֹרֵשׁ יֵינֶךָ — גְּנַזְתּוֹ, וְשׁוֹמְרִים לוֹ

מַפְתְּחוֹתֶיךָ מֵאָה — יִשְׁפְּכֵהוּ

עַל הָרִצְפָּה, וְטוֹבִים יֵינֶיךָ

מִתִּירוֹשָׁה שֶׁל כֵּרַת-כְּמָרִדים.

23.2.38


  1. אלוהות השאול.  ↩

  2. בנו של יופיטר ואלרה — ענק.  ↩

  3. מפלצת בעלת שלושה ראשים, שהרקולס הרגהּ.  ↩

  4. נהר בשאול–תחת.  ↩

  5. בנות–דנאוס הרגו, כמצוות אביהן, את בעליהן ונענשו למלא חבית שאין לה תחתית.  ↩

הורטיוס
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של הורטיוס (מחבר)
רקע
הורטיוס

יצירותיו הנקראות ביותר של הורטיוס

לכל יצירות הורטיוס בסוגה שירה

לכל יצירות הורטיוס

יצירה בהפתעה
רקע

ההתישבות בתקופת המרכנתיליות

מאת חיים ארלוזורוב (עיון)

א

מתוך השפעת-הגומלין בין אימפורט המתכות היקרות, המסחר עם הודו, תנועת האניות, הצטברות הון, מהפכה בדרכי הייצור החקלאי והתהוות עודפי אוכלוסים פרולטאריים – מתגדלת בינתים הרכושנות ויוצרת תקופה חדשה של גאות כלכלית, כשהיא מצומצמת בימים ההם ובגבולות צפונית-מערבית של אירופה: אנגליה, צרפת והולנד. נכסים עצומים שלא עלו קודם אף במחשבה הולכים ונוצרים, הצטברות הרכוש אינה מוגבלת בתחום של יחידם בלבד, העושר שבידי הבורגנים מתחיל לנשא שכבה עממית שלמה מבחינה חברתית, ערי החוף והמסחר פורחות ועולות בהתפתחותן הכלכלית. בנין האניות מתקדם במהירות ותנועת האניות מתחילה לשמש שדה-קליטה גדול עובדי-הים. נוצרת והולכת תצרוכת חדשה, מתפשטים הרגלי-צרכים חדשים, מתוך מגע עם המדינות שמעבר לים. עם התרחבות ההתישבות הקולוניאלית מעבר לים מתהווים שוקים חדשים לממכר התוצרת הארצית. קשרי המסחר של ארצות אירופה, בינן לבין עצמן ובינן לבין מדינות עבר-הים, הולכים ומתחזקים, מחזור המסחר הבינלאומי הולך וגדל ונושאי המסחר מתרבים ומתגוונים.

על רקע כלכלי זה צומחת, – לאחר שנוצח סוף-סוף המשטר הפיאודלי – המדינה המודרנית של מונרכיה בעלת שלטון מרכזי מוחלט, ועם התרחבות צבאותיה הקובעים ועם בנין ציה הצבאי – נוצר בקוש חדש וגדול (הן בשביל תעשית ההלבשה והן בשביל חרושת הברזל ובנין האניות). האצילים אינם משמשים עוד נסיכים לחלקי מדינה, אלא הולכים ונעשים יותר ויותר חצרונים: חצרות המלכים (לואי הארבעה-עשר והחמשה עשר, קרל הראשון ושני) נעשות מרכזי-תצרוכת של חפצי מותרות למיניהם. על בסיס זה מתרחבת תעשית הארגיה בהדרגה אבל בקביעות ובבטחון והיא קולטת חלק הגון מהאוכלוסים (היתרים) מבין עובדי-אדמה ובעלי מלאכה. חלוקת התושבים של העיר והכפר מתחילה להשתנות. הממלכה אוחזת בשיטה מורכבת של אמצעים כלכליים מדיניים, על מנת להרחיב את המסחר הלאומי, את תנועת האניות הלאומית ואת התעשיה הארצית.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.