מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הִמְנוֹן אֶל אָרֵס

מאת: הומרוס , תרגום: שלמה שפאן (מיוונית עתיקה)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: יוונית עתיקה

אָרֵס רַב-אוֹן בַּעַל כּוֹבַע הַפָּז, אֵל מֵעִיק עַל רִכְבֵּהוּ,

עַז הַלֵּבָב, אִישׁ מָגֵן, נֶאְפַּד נְחוּשָׁה, מַצִּיל קֶרֶת,

אֵל חֲזַק-יָד לְלֹא יֶגַע, אִישׁ רֹמַח, חוֹמָה לָאוֹלִמְפּוֹס,

אָב לַבַּת נִיקֵי יְפַת הַקְּרָבוֹת וּבֶן-בְּרִית לְזוֹ תֶּמִיס,

מֶלֶךְ עָרִיץ לִבְנֵי-מֶרִי, מַנְהִיג נֶאֱמָן לִמְתֵי-ישֶׁר, / 5

שֵׁבֶט גְבוּרוֹת בְּיָדְךָ; הַמְסוֹבֵב אֶת גַּלְגַּל הַשַּׁלְהֶבֶת1


בֵּין מַזָּלוֹת בְּשִׁבְעַת הַשְּׁבִילִים שֶׁבָּאֶתֶר; בְּלִי-הֶרֶף

שָׁמָּה סוּסִים קוֹדְחֵי-אֵשׁ בַּשְּׁלִישִׁי מִזְּבוּלִים יִשָּׂאוּךָ;

נָא הַאֲזֵן, חוֹנֵן מֶרֶץ הַנֹּעַר, עֶזְרָת לִבְנֵי-חֶלֶד,

קֶרֶן אוֹר-חֶסֶד הַזְרַח עַל חַיַּי מִמְּרוֹמֵי הַשָּׁמַיִם, / 10

אֹמֶץ לִי תֵן בַּקְּרָבוֹת, עַד אֲשֶׁר אֶגְבְּרָה וְאוּכָלָה

הָלְאָה לִזְרוֹת הַיִּרְאָה מֵרֹאשִׁי וּמְרִי-פַחַד הַבְרֵחַ,

אַף לְדַכֵּא בְּרוּחִי כָּל יֵצֶר שֶׁל מַעַל וָכַחַשׁ;

כֵּן גַּם לִכְבֹּשׁ הַחֵמָה הָעַזָּה, חֲמַת-לֵב, תְנִיעֵנִי

בּוֹא בְמִלְחֶמֶת דָּמִים אֲיֻמָּה, – אֲבָל כֹּחַ וָאֹמֶץ / 15

תֵּן, הַמְּבֹרָךְ, וְאַתְמִיד בְּחֻקֵּי הַשָּׁלוֹם לְלֹא פֶגַע,

הָלְּאָה מֵרַעַשׁ אוֹיְבִים וְתִגְרַת יַד הַמָּוֶת בַּקָּטֶל.


  1. עד שורה 8: רמז לקשר שבין האל ארס (מרס אצל הרומאים) ובין הכוכב מרס (מאדים), השלישי בין כוכבי הלכת.  ↩

הומרוס
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של הומרוס (מחבר)
רקע
הומרוס

יצירותיו הנקראות ביותר של הומרוס

לכל יצירות הומרוס בסוגה שירה

לכל יצירות הומרוס

עוד מיצירותיו של שלמה שפאן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

אַשְׁרֵי נוֹפְלֵי בַּמִּלְחָמָה

מאת שאול טשרניחובסקי (שירה)

ואם במלחמות אללה נפלתם או מתם, סלוח יסלח לכם אללה, וסליחת אלהים ורחמיו טובו מאוסף שלל (קוראן, סורה שניה, פסוק 156).

אַשְׁרֵי הַנִּסְפָּחִים לַדֶּגֶל

הַשָּׁב מִנִּצָּחוֹן אַחֲרוֹן,

מִקְּרָב מַכְרִיעַ – שֶׂה וָעֵגֶל

יַרְבֶּה בְּעֶדְרוֹ, וְשַׂהֲרוֹן


שֶׁל כֶּסֶף הַמִּקְשָׁה בְּשַׁרְשֶׁרֶת

יִשָּׂא לְשֵׁגְלָתוֹ, לָהּ שַׁי;

אַשְׁרֵי יִנְהַג שְׁבוּיָה נִבְחֶרֶת

אֶל יְצוּעוֹ, וּבֵין קְדוֹשַׁי


יַחֲלוֹק בָּאֳהָלִים מַלְקוֹחַ,

לִידִיד יָרִיעַ עַל שָׁלָל,

אִתּוֹ יִצְחַק וּבְצֵל יַבְרוֹחַ

בָּא לְפַשֵׁט עֲלֵי חָלָל;


יָטוּס, שִׁכּוֹר-דָּמִים יַצְרִיחַ

עַל סוּס צוֹנֵף אוֹ עַל גָּמָל,

כַּפּוֹ הָעֲיֵפָה יָדִיחַ,

כִּי לֹא רֻחַם, כִּי לֹא חָמָל;


וְלִקְרָאתוֹ יֵצְאוּ מַחֲנַיִם

מְחוֹלְלוֹת אֶל קוֹל תֻּפִּים,

וּלְדוֹר וָדוֹר יְסַפְּרוּ שָׁמַיִם

הִי עֲבָדָיו הַחֲרוּפִים.

*

אֲבָל אַשְׁרָיו וְאַשְׁרֵי הַגֶּבֶר

בְּחִיר פָּרָשָׁיו שֶׁל הַנָּבִיא,

שֶׁעַל שְׂדֵה-קְרָב מָצָא לוֹ קֶבֶר,

יִכְרַע כִּכְרוֹעַ גּוּר-לָבִיא;


אַשְׁרֵי נוֹפֵל בִּגְדוּד הָאֶלֶף

הָרִאשׁוֹנִים בְּיוֹם הֶרֶג-רָב

עַד שֶׁדִּגְלוֹ נָקִי מִסֶּלֶף

אַף נְקִיִּים יוֹרְדֵי הַקְּרָב;


עַד לֹא הָיְתָה סְחוֹרָה עוֹבֶרֶת

מִיָּד לְיָד דַּת-אֲמִתּוֹ;

וְשַׁדָּ"רִים מֵרְחוֹב-סַרְסֶרֶת

מוֹצְאִים בָּהּ אִישׁ אִישׁ בַּג פִּתּוֹ:


וּבְטֶרֶם תִּקְוָתוֹ הָיָתָה,

עַד לֹא נִקְרַם חֲצִי-חֲלוֹם,

וְתַגָּרִים פּוֹשְׁטִים (כְּבָר עָתָּה!)

כִּפְשֹׁט גַנָּב עַל יַהֲלֹם,


צָרוּעַ-זָב שָׁטוּף בַּבֶּצַע,

טוֹרֵף דּוֹמֶה לִבְנֵי-עוֹרֵב;

הַשָּׂשׂ עַל נְבֵלָה וָפֶצַע,

צוֹפֶה, מַמְתִּין, רוֹגֵל, אוֹרֵב.


טוֹב לוֹ! מַה טּוֹב! יִשְׁכַּב אִלֵּם,

יִשְׁכַּב חֵרֵשׁ. מוֹרוֹ-רַבּוֹ

יִסְחַר, יִמְכֹּר אֶת הוּא שִׁלֵּם

בִּדְמֵי לִבּוֹ וּבְרַק חַרְבּוֹ…


רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.