Faune, Nympharum… / הוראטיוס, תרגם שאול טשרניחובסקי

הוֹי, פַוְן¹ חוֹבְבִי אֶת-נִימְפוֹת הַמֹּרֶךְ,

בְּפָקְדְךָ אֶת גְּבוּלַי, כָּל-שְׂדוֹת שֶׁמֶשׁ,

אָנָּא, לְאַט לְךָ (בְּצֵאתְךָ וּבְבֹאֶךָ)

עִם טְלֵה הָעֵדֶר.

כִּי בֶן שָׁנָה רַךְ יִכְרַע לְךָ גֶּדִי,

לֹא תֶּחְסַר גַּם אַתָּה, יְדִיד וֶנוּס,²

רָב כַּדֵּי-יָיִן, יִרְבֶּה הַנִּיחוֹחַ

עַל הַמִּזְבֵּחַ.

אָז יִשְׁתַּעֲשֵׁעַ הַבְּעִיר עַל כַּר-עֵשֶׂב,

וּכְשֶׁיַּגִּיעַ יוֹם נוֹנֵי-דֶצֶמְבֶּר,³

חָג לְעַם הָאָרֶץ בַּכָּר עִם מִקְנֵהוּ

בְּעֹנֶג מַרְגּוֹעַ.

זְאֵב יַעַשׂ דֶּרֶךְ בֵּין צֹאן עַזּוֹת רוּחַ,

יַעַר פּוֹרֵחַ יִזְרֹק לְךָ עָלֵהוּ,

עֶבֶד דָּשׁ בְּרֶגֶל קַרְקַע נִמְאֶסֶת

שָׂשׂ בַּמַּחְנָיִם.

תל-אביב, 19.1.38