מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

יְדִידוּת שֶׁל כְּלָבִים

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

עַל יַד מִטְבָּח רָבְצוּ יַחְדָּו

וְחִמְּמוּ גַּבָּם בְּשֶׁלֶו

חֶצְרוֹן-הַכֶּלֶב

וְהַבְהָב.

הֵם לֹא מִכְּבָר אָכְלוּ לַשֹׂבַע

וְהִתְעַצְּלוּ לָצֵאת הָרְחוֹבָה,

לִשְׁמוֹר עַל שַׁעַר-הֶחָצֵר –

וְתַחַת זֹאת הִתְחִילוּ לְדַבֵּר

עַל דָא וְהָא: עַל מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל כֶּלֶב,

עַל טוֹב, וָרַע וְגַם, לָאַחְרוֹנָה,

עַל יְדִידוּת נֶאֱמָנָה

רֵעוּת בְּלִי שֶׁקֶר וּבְלִי סֶלֶף.


“מָה טּוֹב” – אוֹמֵר חֶצְרוֹן – "מָה טּוֹב וּמָה נָּעִים

לִשְׁנֵי רֵעִים

לָשֶׁבֶת יַחַד!

כְּלוּם יֵשׁ לַנֶּפֶשׁ יֶתֶר-נַחַת?

תָּמִיד לִדְרוֹשׁ טוֹבַת יְדִיד

וְאֶת רִיבוֹ לָרִיב תָּמִיד,

לֹא לְהַחְמִיץ שׁוּם רֶגַע-כֹּשֶׁר

לִגְרוֹם לוֹ עֹנֶג וְשָׂשׂוֹן,

יַחְדָּו לִסְעוֹד, יַחְדָּו לִישׁוֹן –

הֵן רַק בָּזֶה צָפוּן הָאֹשֶׁר!

לוֹ, לְמָשָׁל, בֵּינֵינוּ כָּאן

רֵעוּת כָּזֹאת הָיְתָה רוֹוַחַת,

כִּי אֵד וַדַּאי מֵרֹב-הַנַּחַת

לֹא חַשְׁנוּ כְּלָל, אֵיךְ גָּז הַזְּמָן".

– "וְלַמָּה לֹא? גַּם זֶה עִנְיָן

עוֹנֶה הַבְהָב: "אַגִּיד לְךָ בְּלִי כַּחַד:

גַּם לִי כְּבָר לְזָרָא הִתְקוֹטְטוּת נִצַּחַת.

אֵין לָנוּ יוֹם לְלֹא תִּגְרָה!

וְעָל שׁוּם מָה, אִחֲי? חֶלְקֵנוּ לֹא נִגְרַע

מִכָּל הָאֲחֵרִים, תּוֹדָה לַאֲדוֹנֵנוּ!

אָכֵן, חֶרְפָּה הִיא זֹאת לִשְׁנֵינוּ:

הֲרֵי הַכֶּלֶב מִתָּמִיד

נֶחְשַׁב לְסֵמֶל שֶׁל יְדִיד

וְאֵי רֵעוּת שֶׁל צֶמֶד-חֶמֶד

בֵּין הַכְּלָבִים? אֵינָהּ קַיֶּמֶת!

הָהּ, גַּם בֵּינָם – שִׂנְאַת-חִנָּם,

מַמָּשׁ כְּמוֹ בֵּין בְּנֵי-אָדָם!"


– “אִם-כֵּן, נַרְאֶה מוֹפֵת אֲנַחְנוּ לְדוֹרֵנוּ!” –

קָרָא חֶצְרוֹן: “תֵּן כַּף, הַבְהָב!”

– הִנֵּה הִיא, רֵעָ נֶאֱהָב!"

וְכָאן בֻּלְמוּס חִבּוּק נִלְהָב

הֵצִיף כָּלִיל אֶת גִּבּוֹרֵינוּ:

  • “חֶצְרוֹן יָקָר!”

– “הַבְהָב חָבִיב!”

– "לַעֲזָאזֵל מָדוֹן וָרִיב!

שִׂנְאָה, קִנְאָה – שְׁתֵּיהֶן לַשַּׁחַת!"


פִּתְאֹם הִשְׁלִיכָה הַטַּבַּחַת

מִלְּמַעְלָה עֶצֶם לֶחָצֵר.

כִּמְטֹרָפִים קָפְצוּ מַהֵר

שְׁנֵי יְדִידֵי-הַנֶּפֶשׁ יַחַד.


הֵיכָן רֵעוּת וּבְרִית-לֵבָב?

הֵם זֶה בָּזֶה תָּקְעוּ שִׁנַּיִם –

וְצִיצִיוֹת מִשְּׂעַר הַשְּׁנַיִם

פָּרְחוּ לָרֹב בִּשְׂדֵה-הַקְּרָב…

סוֹף-סוֹף, הִפְרִיד בְּקֹשִׁי רַב

בֵּין הַנִּצִּים סִילוֹן שֶׁל מַיִם.


*


כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מָלֵא רֵעוּת כָּזֹאת.

לְפִי שִׂיחוֹ שֶׁל צֶמֶד-חֶמֶד

וּמְלִיצָתוֹ הַמְרוֹמֶמֶת,

דּוּמֶה: זָכִינוּ לַחֲזוֹת

לֵבָב אֶחָד בִּשְׁנֵי חָזוֹת;

אַךְ זְרֹק-נָא עֶצֶם בֵּין רֵעַיִם –

וְזֶה לְזֶה יוֹצִיא מֵעַיִם.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

ויש ששר של חרף

מאת שאול טשרניחובסקי (שירה)


וְיֵשׁ שֶׁשַּׂר שֶׁל חֹרֶף פַּזְרָן

מְבַזְבֵּז הוֹנוֹ, וּכְטוֹב לִבּוֹ

הוֹלֵךְ, פּוֹרֵשׂ עוֹרוֹת-תְּחָשִׁים

עַל הַדָּגָן עוֹדוֹ בְּאִבּוֹ,

עַל מַעֲרֻמֵּי יַעַר בָּצִיר

וְעַל הַבְּרֵכָה שֶׁבִּמְסִבּוֹ.


וְעַל מְשָׁרְתָיו יִפְקֹד, וְהֶעֱלוּ

אִזְמָרַגְדִּים וְסַפִּירִים

עִם שְׁהָמִים לִכְתֹּש אוֹתָם

לְנִיצוֹצוֹת וּלְשַׁבְרִירִים.

וְאֶת הָאָרֶץ הֵמָּה עוֹבְרִים.

וְעַל הָאָרֶץ הֵם מַמְטִירִים.


וְלֹא יִהְיוּ לָאֲדָמָה

אָז פָּנֶיהָ הַנִּזְעָמִים;

גִּיל לָהּ, שְׂחוֹק לָהּ כִּשְׂחוֹק אִשָּׁה

לִבְרַק צְמִידִים וְלִנְזָמִים.

גַּם הַשֶּׁמֶשׁ יָגִיל בְּשָׁמָיו,

שֶׁמֶשׁ-חֹרֶף – שֶׁמֶשׁ חָמִים.


וְהַשַּׁבְרִירִים יוֹקְדִים: נִיצוֹץ

נִיצוֹץ וְאוֹרוֹ – וְלֹא גָמַר…

שִׂמְחוֹת-חַיִּים קְטַנּוֹת-קְטַנּוֹת…

אֹשֶׁר קָלִיל טֶרֶם נָמַר…

וְאֵי הָאֹשֶׁר – אֹשֶׁר פֶּלִאי,

אֲשֶׁר צִוָּה לִי וְאָמַר?!


רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.