הזאב והטלה

מאת איוואן קרילוב

גודל גופן:
א
 
א
 
א

תצוגה מלאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הַזְּאֵב וְהַטָּלֶה / איוואן קרילוב, תרגם חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

חַלָּשׁ תָּמִיד אָשֵׁם בַּדִּין עִם בַּעַל-זְרוֹעַ.

אֶת-זֹאת כָּל דּוֹר וָדוֹר לָמַד מִנִּסָּיוֹן –

אַךְ אֵין אֲנִי הִסְטוֹרִיּוֹן:

מִמֶּנִי רַק מָשָׁל תּוּכְלוּ עַל כַּךְ לִשְׁמוֹעַ.

טָלֶה נִגַּשׂ לִשְׁתּוֹת מִנַּחַל בַּשָּׁרָב:

וּלְמַזָּלוֹ הָרַע, קָרַב

זְאֵב לַנַּחַל אַחֲרָיו.

רָאָה אוֹתוֹ הַזְּאֵב וְעָט עַל הַמַּלְקוֹחַ;

אַךְ, לְשַׁוּוֹת לַאֲרוּחָה

צוּרָה חֻקִּית כַּהֲלָכָה,

הִתְחִיל לִצְווֹחַ:

"כֵּיצַד מֵעֵז אַתָּה, פִּרְחָח,

בְּפַרְצוּפְךָ הַנֶּאֱלָח

אֶת מֵי פַּלְגִּי הַזַּךְ לִדְלוֹחַ?

הֵן עַל חֻצְפָּה כָּזֹאת – אֶמְלוֹק רֹאשְׁךָ, נִקְלֶה!"

– “הַרְשֵׁנִי-נָא לוֹמַר, הַזְּאֵב הַנַּעֲלֶה” –

עוֹנֶה לוֹ הַטָּלֶה:

"לַשָּׁוְא אוֹתִי הִרְשַׁעְתָּ:

הֵן לֹא יִזְרוֹם הַפֶּלֶג לְאָחוֹר –

וְאֵיךְ אוּכַל מֵימֶיךָ לַעֲכוֹר

אֵם בִּמְחִילָה, אֶשְׁתֶּה מִמְּקוֹם-כְּבוֹדְךָ וָמַטָּה?"

וּבְכֵן, אֲנִי שַׁקְרָן?

חֻצְפָּה לֹא תְּאֻמָּן!

וְגַם לֹא רִאשׁוֹנָה: נִזְכַּרְתִּי בֵּינָתַיִם

כִּי בָּאָבִיב לִפְנֵי שְׁנָתַיִם

גַּם-כֵּן פָּגַעְתָּ בִּכְבוֹדִי.

עוֹד לֹא שָׁכַחְתִּי, יְדִידִי".

– "חָלִילָה, אֲדוֹנִי, דִבְרֵי-טָעוּת בְּפִיךָ:

הֲרֵי עוֹד לֹא מָלְאָה שָׁנָה לְהִוָּלְדִי!

זֹאת בְּעֵדִים לְךָ אוֹכִיחָה".

– “וּבְכֵן, הָיָה הַלָּז אָחִיךָ”.

– “לִי אֵין אַחִים”.

– "אִם-כֵּן, דּוֹדָן,

אוֹ דוֹד, אוֹ גִּיס, אוֹ מְחֻתָּן…

עַל כָּל פָּנִים, בֶּן-צֹאן – חָבֵר שֶׁלְּךָ וָרֵעַ.

הֲרֵי כֻּלְכֶם לַזְּאֵב תָּשִׂישׂוּ לְהָרֵעַ:

כֻּלְכֶם: כְּבָשִׂים, כְּלָבִים, רוֹעִים –

מְמָרְרִים לִי הַחַיִּים.

אוּלָם הַפַּעַם אֶפָּרֵעַ

מִמְּךָ עַל כָּל הֶחָטָאִים“.

– אַךְ מָה חֶטְאִי שֶׁלִּי?”

– אַל תְּפַטְפֵּט עוֹד, הֶרֶף!

כְּלוּם יֵשׁ לִי פְּנַאי לִבְחוֹן, מָה עֲוֹנְךָ, טִפְּשׁוֹן?

דַּי בִּשְׁבִילִי גַם הֶעָוֹן

שֶׁבִּי עוֹרַרְתָּ תֵּאָבוֹן!"

וְהוּא נָעַץ שִׁנָּיו בַּטֶּרֶף.

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

איוואן קרילוב

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.