מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הירגזי

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

הַיַּרְגָּזִי / איוואן קרילוב, תרגם חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.


הַיַּרְגָּזִי פָּנָה הַיַּמָּה.

בְּכָל מָקוֹם הִכְרִיז הָעוֹף,

כִּי אֶת הַיָּם הֶחְלִיט… לִשְׂרוֹף.

חֶרְדַּת-אֵימִים לְפֶתַע קָמָה

בֵּין דְּגֵי-יָם – חֶרְדַּת הַסּוֹף…


קָהָל שֶׁל סַקְרָנִים נוֹהֵר מִכָּל אַפְסַיִם:

סִיעוֹת שֶׁל צִפֳּרִים כִּסּוּ אֶת הַשָּׁמַיִם;

חַיּוֹת מִיעָרוֹת

אַף הֵן חָשְׁקוּ לִרְאוֹת,

אֵיךְ יִתְלַקַּח הַיָּם, אֵיךְ יִבְעֲרוּ הַמַּיִם.


גַּם חוֹבְבֵי כִּבּוֹּד-חִנָּם,

אִישׁ אִישׁ עִם כַּף, אֶל טֶרֶף עָטוּ:

לִזְלוֹל כְּכָל אַוַּת בִּטְנָם

תַּבְשִׁיל נִפְלָא מִדְּגֵי-הַיָּם –

מָרָק שֶׁעַיִן לֹא רָאַתּוּ!


בְּצִפִּיָּה לַנֵּס נִדְחַק הָעָם סָבִיב.

כָּל נֶפֶשׁ נִפְעֲמָה וְכָל לָשׁוֹן נָדַמָּה.

עֵינֵי-הַכֹּל צוֹפוֹת הַיָמָּה.

רַק יֵשׁ וְאִישׁ יַפְלִיט מִפִּיו:

"הִנֵּה, כָּרֶגַע יִתְלַקֵּחַ!

נִדְמֶה כִּי קְצָת הוּא כְּבָר רוֹתֵחַ".


אֲבוֹי! הַיָּם לֹא הִתְלַקֵּחַ.

אוּלַי רָתַח? – גַּם לֹא רָתַח.

וּבְכֵן? – לֹא-כְלוּם! עוּרְבָא פָּרַח!


וְגַם הַיַּרְגָּזִי, אוֹתוֹ גִבּוֹר רַב-כֹּחַ,

מִהֵר בְּבִזָיוֹן לִפְרוֹחַ וְלִבְרוֹחַ.

עָשָׂה הָעוֹף הַרְבֵּה פִּרְסוּם –

אַךְ לֹא בִּצֵּעַ וְלֹא-כְלוּם.


מִכָּאן מוּסַר-הַשְׂכֵּל בָּרוּר לְכָל פִּקֵּחַ:

אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

[שיר חדש בפי כלנו כי ילד ילד לנו]

מאת יהודה הלוי (שירה)

שִׁיר חָדָשׁ בְּפִי כֻלָּנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ

יָגֵל הֲדֹם וְיִשְׂמַח שַׁחַק וְיִשָּׁמַע שִׁיר מִמֶּרְחָק

וְכָל הַשּׁוֹמֵעַ יִצְחַק וְנוֹדַע כִּי בִגְלַל יִצְחָק

זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ

בְּפִי כָל אִישׁ נִמְצֵאת בְּשׂרָה כִּי מָצְאוּ אֶבֶן יְקָרָה

נָאוָה לְשִׁכְמוֹ הַמִּשְׂרָה אָז נִדְבְּרוּ גְדֻלָּה וְתוֹרָה

כִּי הִרְחִיב יְיָ לָנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ

נוֹלַד בֵּן לְמַצִּיב בִּנְיַן הַחַכְמוֹת וְנֹתֵן פִּרְיָן

מֵשִׁיב לְכָל שֹׁאֵל עִנְיָן כִּי מָצָא לְחָכְמָה מַעְיָן

וְגַם דָּלֹה דָלָה לָנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ

גָּאוֹן מִגָּאוֹן נִפְרָד וַיַּעְטֶה צְדָקָה כִּשְׂרָד

וּמִיּוֹם אֲשֶׁר נוֹלָד יָרָד לֹא דָאֲבָה גָּלוּת סְפָרָד

לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה לָנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ

בָּרוּךְ אֲשֶׁר נָתַן לְבָרוּךְ נִיר מִשְׂרָה וְהוֹד נֵר עָרוּךְ

כֵּן יַחִישׁ מוֹעֵד אָרוּךְ אֶל קֹרְאִים מִגַּת דָּרוּךְ

קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ

אוֹחִיל לוֹ כִּי לֹא יִזְנַח עַם שֹׁקֵק אֵלָיו נֶאְנָח

כִּי יִיגַע וְכִי לֹא הוּנַח וְאִם הוּא בְּבֵית חשֶׁךְ מֻנַּח

שָׁם אַדִּיר יְיָ לָנוּ כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.