מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

תפילה

מאת: פרנסיס ז’ם , תרגום: רחל המשוררת (מצרפתית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: צרפתית

כְשֶיָבוֹא יוֹמִי לְהִתְבַּקֵּשׁ לְפָנֶיךָ, אֵלִי,

תְּהֵא נָא זֹאת בְּשָׁעָה שֶׁבַּכְּפָר הַחוֹגֵג

אָבָק מִתַּמֵר.

כְּדַרְכִּי בָּעוֹלָם הַזֶה חָפַצְתִּי לִבְחֹר לִי

נָתִיב יָשָר בְּעֵינַי אֶל גַּן הָעֵדֶן,

שָׁם כּוֹכָבִים זוֹרְחִים לְאוֹר הַחַמָה.

וְאֶקַח אֶת מַקְלִי בְּיָדִי, וּבְדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ אֵלֵךְ,

וְכֹה אַגִיד לַחֲמוֹרִים יְדִידַי:

"הֲרֵינִי, פְרַנְסִיס זַ’ם וּפָנַי לְגַן–עֵדֶן,

כִּי אֵין גֵּיהִנֹם בְּנוֹף אֱלֹהַּ הַטּוֹב".

וְעוֹד אֹמַר לָהֶם: "בּוֹאוּ, רֵעֵי הַשָּׁמַיִם,

בְּהֵמוֹת חֲבִיבוֹת, שֶׁבְּנִיד אָזְנֵיכֶם הַמָּהִיר

תְּגָרְשוּ זְבוּבִים וּדְבוֹרִים וּמַכּוֹת".

רְצוֹנִי לְהֵרָאוֹת לְפָנֶיךָ, אֵלִי, בְּחֶבְרַת חֲמוֹרִים.

אַהֲבַת נֶפֶשׁ אֲהַבְתִּים, עַל כִּי בְּנַחַת יַרְכִּינוּ רֹאשׁ.

כִּי יַעַמְדוּ תַּחְתָּם וְרַגְלֵיהֶם הַקְּטַנוֹת

צְמוּדוֹת בְּרוֹךְ, עַד כְדֵי לְעוֹרֵר רַחֲמִים.

בֵּין רִבְבוֹת אָזְנֵיהֶם אַגִיעַ עָדֶיךָ,

בְּלִוְיַת אֵלֶּה שֶׁהָיוּ טְעוּנִים סַלִים,

אֵלֶּה שֶׁמָּשְכוּ עֶגְלוֹת–פַּח קְטַנוֹת;

בֵּין אֲתוֹנוֹת הָרוֹת פְּצוּעוֹת-רַגְלַיִם,

וּבֵין אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִלְבִּישוּם מִכְנָסַיִם קְצָרִים,

בְּשֶל חַבּוּרוֹת–תְּכֵלֶת זָבוֹת דָּם,

שֶׁעַקְשָׁנֵי זְבוּבִים עֲלֵיהֶן יוֹשְבִים בְּעִגוּל.

תְּנֵנִי, אֵלִי, לָבוֹא אֵלֶיךָ בֵּינֵיהֶם.

שְׁלַח כְּרוּבֶיךָ לְהוֹבִילֵנִי עַד הַיְאוֹרוֹת

שֶׁעַל גְּדוֹתֵיהֶם יִרְעֲדוּ דּּבְדְבָנִים

חֲלָקִים כְּעוֹרָהּ שֶׁל נְעֲרָה בְּתוּלָה.

תֵּן, אֵלִי, וּבִנְוֵה–נְשָׁמוֹת זֶה,

בְּכָרְעִי עַל מֵימֵי הָעֵדֶן, אֶדְמֶה לְחֲמוֹר,

שְׁעָנְיוֹ הַשַּׁח וְהֶעָנָו יִשְתַּקֵּף

בְּטָהֳרַת חַסְדְךָ הַנִּצְחִי.

פרנסיס ז’ם
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של פרנסיס ז’ם (מחבר)
רקע
פרנסיס ז’ם

יצירותיו הנקראות ביותר של פרנסיס ז’ם

לכל יצירות פרנסיס ז’ם בסוגה שירה

לכל יצירות פרנסיס ז’ם

יצירה בהפתעה
רקע

איה חכמינו ומוכיחנו

מאת יצחק בר שֵׁשֶׁת בֶּרְפֶת (שירה)

אַיֵּה חֲכָמֵינוּ וּמוֹכִיחֵינוּ? פַּסּוּ אֱמוּנֵינוּ וְגַם מוֹרֵינוּ

עִוְרִים נְמַשֵּׁשׁ בָּאֲפֵלָה מִבְּלִי מוֹרֶה, וְהָיוּ עִוְרִים צוֹפֵינוּ

צוּר, מַה נְּיַחֵל אַחֲרֵי זֹאת, אוֹ לְמִי? נִשְׁאַל לְרַצּוֹתָךְ וְתוֹשִׁיעֵנוּ

נַעְתִּיר וְתִתְרַצֶּה, וְתֵחָשֵׁב לְפָ- נֶיךָ שְׂפָתֵנוּ כְּמוֹ פָרֵינוּ

5 אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, לֹא שָׂרְדוּ בָּאוּ בְכֹחַ מַעֲשִׂים אֵלֵינוּ

כָּל גּוֹדְרֵי גָדֵר וּפֶרֶץ צֻמְּתוּ מֵרֹב עֲווֹנֵינוּ וְגַם מִרְיֵנוּ

הָיוּ כְּמוֹ חוֹמָה בְזַעַם, זוֹעֲכִים הָאַף, וְחֵמָה עָצְרוּ בַעְדֵּנוּ

רֻבֵּי עֲווֹנֵינוּ, אֱמֶת, הֵם אִבְּדוּם, גַּם נֶאְסְפוּ מֶנּוּ בְחַטֹּאתֵינוּ

חַלְנוּ וְחָלִינוּ – וְאֵין מָזוֹר, וְאֵין רוֹפֵא לְחָלְיֵנוּ וְלִמְזוֹרֵנוּ

10 מִכַּף וְעַד קָדְקֹד חֳלִי, אֵין בּוֹ מְתֹם, אַל יִקְרְכֶם מַכְאוֹב כְּמַכְאוֹבֵנוּ!

פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה נַחֲלָה, נוּדוּ לְחָלְיֵנוּ וּמַכּוֹתֵינוּ!

מַכָּה אֲנוּשָׁה, נוֹאֲשׁוּ הָרוֹפְאִים מִתֵּת צְרִי מַרְפֵּא כְּפִי חָלְיֵנוּ

אֵיךְ תַּעֲלֶה לָנוּ אֲרוּכָה – אֵין צְרִי גִלְעַד, וְרוֹפְאֵי הָאֱלִיל רוֹפְאֵינוּ

‘שָׁלוֹם’ וְאִין שָׁלוֹם, לְעוֹלָם יֹאמְרוּ כִּי עַל נְקַלָּה רִפְּאוּ שִׁבְרֵנוּ

15 לוּ עַל צְחִיחֵי הַסְּלָעִים נֶהֱמֶה נִבְכֶּה – אֲזַי דָּשְׁאוּ לְרֹב בִּכְיֵנוּ

אַל תִּתְמְהוּ אִם הַדְּמָעוֹת יֶאְדְּמוּ - כִּי יִזְּלוּ בִּבְכִי דְמֵי לִבֵּנוּ

לִמְקוֹנְנוֹת קִרְאוּ וְתָבֹאנָה, וְלַחְ - כָמוֹת – וְתִשֶּׁאנָה נְהִי עָלֵינוּ

מִסְפַּד הֲדַדְרִמּוֹן בְּבֵית מַלְכוּת לְמוּל מִסְפֵּד אֲזַי סִפְדוּ לְזֶה, אַחֵינוּ

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.