מצב קריאה

תודה רבה על שטרחת לשלוח אלינו הגהה או הערה! נעיין בה בקפידה ונתקן את הטקסט במידת הצורך, ונעדכן אותך כשנעשה זאת.


גודל גופן:
א
 
א
 
א
נא לבחור את תבנית הקובץ הרצויה (פורמט). הקובץ ירד מיד עם הלחיצה על לחצן ההורדה, ויישמר בתיקיית ההורדות המוגדרת בדפדפן.

PDF לצפייה באקרובט או להדפסה

HTML דף אינטרנט

DOC מסמך וורד

EPUB לקוראים אלקטרוניים שאינם קינדל

MOBI לקורא האלקטרוני קינדל

TXT טקסט בלבד, ללא הדגשות ועיצוב


ניתן לבצע העתקה והדבקה של הציטוט על פי התבנית הנדרשת.

שימו לב: לפניכם משאב אינטרנט, ויש לצטט בהתאם, ולא לפי המהדורה המודפסת שעליה התבססנו.

APA:
ריכמן, אק/"ח. (). הקוף והמשקפים. [גרסה אלקטרונית]. פרויקט בן-יהודה. נדלה בתאריך 2018-01-16. http://bybe.benyehuda.org/read/6387
MLA:
ריכמן, איוואן קרילוב / חנניה. "הקוף והמשקפים". פרויקט בן-יהודה. . 2018-01-16. <http://bybe.benyehuda.org/read/6387>
ASA:
ריכמן, איוואן קרילוב / חנניה. . "הקוף והמשקפים". פרויקט בן-יהודה. אוחזר בתאריך 2018-01-16. (http://bybe.benyehuda.org/read/6387)

הקוף והמשקפים

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה ריכמן (מרוסית)

מוגש ברשות פרסום [?]

מצב זכויות יוצרים:

שפת מקור: רוסית

סוגה:


הַקּוֹף וְהַמִּשְׁקָפַיִם / איוואן קרילוב, תרגם חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

עַל קוֹף לְעֵת זִקְנָה קָפְצָה חֻלְשַׁת-עֵינַיִם;

אַךְ הוּא שָׁמַע מִן הַבְּרִיּוֹת,

כִּי אֵין זוֹ תַּקָּלָה הֲרַת-פֻרְעָנִיּוֹת:

יֵשׁ לְהַשִּׂיג רַק מִשְׁקָפַיִם.


הִשִּׂיג מֵהֶם הַקּוֹף תְּרֵיסַר אוֹ תְּרֵיסַרַיִם;

וְהוּא עוֹשֶׂה בְּכָל כֹּחוֹ

בַּמִּשְׁקָפַיִם כֹּה וָכֹה:

הִנֵּה עַל קְצֶה-זְנָבוֹ בְּטוּר אוֹתָם יָנִיחַ,

הִנֵּה אוֹתָם יָלֹק, הִנֵּה אוֹתָם יָרִיחַ…

אוּלָם – אֲבוֹי! הַכֹּל לַשָׁוְא:

אֵין כָּל בְּרָכָה בְּמִשְׁקָפָיו.


הַסַּבְלָנוּת שֶׁלּוֹ פָּקְעָה אָז.

“לַעֲזָאזֵל!” – קָרָא בְּכַעַס:

"רַק הַהֶדְיוֹט יִשְׁמַע בְּדָיוֹת,

שֶׁמְּסַפְּרִים לוֹ הַבְּרִיּוֹת.

הַמִּשְׁקָפַיִם – אַךְ מִרְמָה זוּ!"

וְהוּא הִשְׁלִיךְ אֶת מִשְׁקָפָיו

בְכֹחַ כֹּה עָצוּם וָרָב

שֶׁרְסִיסִים סָבִיב נִתָּזוּ.


גַּם בּוּר-אָדָם, שֶׁלֹּא תָּפַס

סוֹד-אַמְצָאָה רַבַּת-תּוֹעֶלֶת,

אוֹתָהּ יַכְרִיז לִדְבַר-אִוֶּלֶת;

וְאִם הַבּוּר הוּא מְיֻחָס –

אַף יְחַבְּלָהּ בְּאֹפֶן גַּס.

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה ריכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

אֵלִיָּהוּ וְהַשָּׂטָן

מאת צבי שרפשטיין (פרוזה)

בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים יָשְׁבוּ שְׁנֵי בַחוּרִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וַיִּלְמְדוּ בְּחֵשֶׁק גָּדוֹל, וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת הָעוֹלָם וּמְלֹאוֹ וַיָּשִׂימוּ אֶת כָּל מַעְיָּנָם בַּלִּמּוּדִים, וְגַם אֹכֶל לֹא בָּא אֶל פִּיהֶם כָּל הַיּוֹם. וַיִּמְצְאוּ בְּאַחַד מִסִּפְרֵי הַתַּלְמוּד מָקוֹם קָשֶׁה לְהָבִין אֲשֶׁר נִשְׂגָּב הָיָה מִבִּינָתָם, וַיְחַפְּשׂוּ בִסְפָרִים פֵּרוּשִׁים לְבָאֵר אֶת הַסָּתוּם. בֵּינְתַּיִם יָרַד הַיּוֹם וְהַקָּהָל הֵחֵל לְהִתְאַסֵּף לִתְפִלַּת “כָּל נִדְרֵי”, וְהַבַּחוּרִים בִּרְאוֹתָם שֶׁעוֹד שָׁעָה תַּעֲבֹר עַד הָחֵל הַקָּהָל לְהִתְפַּלֵּל, וַיְמָאֲנוּ לַחֲדֹל מִלִּמּוּדָם וַיִּקְּחוּ לָהֶם נֵר קָטָן וַיֵּלְכוּ אֶל חֶדֶר קָטָן הַנִּשְׁעָן אֶל בֵּית הַכְּנֶסֶת, וַיֹּאמְרוּ: לְאוֹר הַנֵּר הַקָּטָן הַזֶּה נֵשֵׁב וְנַעֲסוֹק בְּלִמּוּד, וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יִתַּם הַנֵּר אַחֲרֵי חֲצִי שָׁעָה אוֹ שָׁעָה וְשַׁבְנוּ אֶל בֵּית הַתְּפִלָּה וְהִתְפַּלַּלְנוּ עִם כָּל הַקָּהָל. וַיָּחֵלוּ לִלְמוֹד וַיִּשְׁתַּדְלוּ לְבָאֵר אֶת הַמָּקוֹם הַסָּתוּם כָּל אֶחָד לְפִי הֲבָנָתוֹ וַיָּבִיאוּ רְאָיוֹת מִסְּפָרִים שׁוֹנִים, כְּדֵי לְהוֹכִיחַ אֶת צִדְקָתָם, וַיִּתְוַכְּחוּ וַיִּשְׁכְּחוּ כִּי עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא, וְהַנֵּר בָּעַר וְלֹא כָבָה. כִּי חָפֵץ הַשָּׂטָן לְהָבִיא רָעָה עַל שְׁנֵי הַבַּחוּרִים, אֲשֶׁר תַּחַת לְהִתְפַּלֵּל בַּיּוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וּלְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם סְלִיחָה וּמְחִילָה עַל חַטָּאתָם כָּל הַשָּׁנָה, יְבַלּוּ אֶת זְמַנָם בְּוִכּוּחִים, וְלָכֵן הֵסֵב כִּי לֹא יִכְבֶּה הַנֵּר הַדּוֹלֵק. וַיּוֹסִיפוּ לִלְמוֹד וּלְהִתְוַכֵּחַ בְּלִי הֶרֶף עַד כְּבוֹת הַנֵּר, וַיִּסְגְּרוּ אֶת סִפְרֵיהֶם וַיָּרוּצוּ אֶל בֵּית הַכְּנֶסֶת לִתְפִלַּת “כָּל נִדְרֵי” עִם כָּל הַקָּהָל, וְהִנֵּה לְתִמְהוֹנָם רָאוּ הֲמוֹן אֲנָשִׁים יוֹצְאִים מִפִּתְחֵי בֵית הַכְּנֶסֶת, טַלִּיתוֹתֵיהֶם וְסִדּוּרֵיהֶם תַּחַת זְרוֹעָם וְהֵם מְבָרְכִים אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בְּשָׁנָה טוֹבָה וּמְמַהֲרִים לָלֶכֶת הַבַּיְתָה לֶאֱכֹל אֶת אֲרוּחָתָם, …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.