חַג הָאוֹרִים / אמה לָזָרוּס, תרגם אברהם רגלסון

הַדְלֵק הַנֵּר, כְּהַהוּא כּוֹכָב, יִלְהַט

אֵיתָן עַל מֵצַח-עֶרֶב בְּרוּם-תֵּבֵל;

וּמִדֵּי לַיְלָה, הוֹסֵף נַהֲרַת-גִּיל, עַד

זִיו פִּי-שְׁמוֹנָה מֵעַל הָאָח יָהֵל.

הַךְ, יִשְׂרָאֵל, בַּצֶּלְצְלִים, גַּע בַּכִּנּוֹר, יַעֲקֹב,

נְשׁוֹף בַּחֲצוֹצְרַת-נְחוֹשֶׁת וּבַקֶּרֶן חַדַּת-הַשִּׂיחַ,

הָרִיעַ נִצּוּחִים עַד יֻצַּת לֵב וְלֵבָב,

וְרוּחַ-הַמַּכַּבִּים תָּשׁוּב וְתֶחִי, מְחֻדֶּשֶׁת תָּגִיחַ.

זָכְרָה אֵיךְ מִשַּׁחַר-חוֹרֶף וְעַד עֶרֶב

שִׁירִים כָּאֵלֶּה בְּצִיּוֹן רֻנָּנוּ, בִּזְמַן

הֹעֲלָה אוֹר-הַקּוֹדֶשׁ מֵחָדָשׁ, וַיֶּרֶב – –

וְעַל לוֹבֶן כְּתָלִים, מְטֹהֲרֵי מִטֻּמְאַת-יָוָן,

נִתְלוּ מָגִנֵּי-זָהָב, רְקָמוֹת, כְּתָרִים;

שָׁם, בְּתוֹך עֲדַת-יְשֻׁרוּן מְנַצַּחַת,

עָמְדוּ חֲמִשָּׁה הוּקְמוּ-מֵעָם, עַנְוֵי-שָׂרִים,

זֶרַע-קוֹדֶשׁ מֵאָז, לִפְנֵי הַפָּרוֹכֶת.

חֲמִשָּׁה שָׂרִיגִים מִגֶּזַע-מַתִּתְיָה,

יוֹחָנָן הַחַנּוּן, יוֹנָתָן חַד-הָעַיִן,

שִׁמְעוֹן יְפֵה-הַדְּמוּת, הָאֲבִיבִי, שִׁית-יְקָר,

אֱלִיעֶזֶר, עָזוּר בְּקֶשֶׁת וְקַיִן, –

וַאֲזוּר-מַלְכוּת, בְּאוּרִים-וְתֻמִּים נִלְבָּב,

יְהוּדָה, שַׁרְבִיט-נָקָם בְּיַד-אֵל,

אַרְיֵה אָיוֹם לַטֶּרֶף, וַיְהוֹדוּהוֹ אֶחָיו:

יְדֵי עַמּוֹ חִזֵּק, תָּמַךְ הַנּוֹפֵל.

אֲשֶׁר חָנוּ בְּמַעְבְּרוֹת-הָר,

לָנוּ בַּצּוּר, תַּחַת רָקִיעַ אָהָלוּ –

אֲשֶׁר מֵרֹאשׁ-מִצְפֶּה רָאוּ אֶת עִשְׂבֵּי-הַבָּר

הַמְּשַׁבְּשִׁים וּמְחַנְּקִים חַצְרוֹת-הַהֵיכָל,

וּמִזְבֵּחַ מְגֹאָל וּמְחֻלָּל – אֲשֶׁר כָּבְשׁוּ בַּאֲבָנִים

פְּנֵיהֶם, וְשָׁפֹךְ קִינָה רַבָּה וּמָרָה,

וַיִּקְרְעוּ שַׂלְמוֹתֵיהֶם, וְהֵם כְּקָנִים

בַּעֲרֻגָּה, מֻשְׁפְּלֵי-מֻכֵּי רוּחַ-סְעָרָה, –

הֵם-הֵמָּה, מְפֹעֲמֵי צַו אֶחָד,

אֵשׁ-לֵבָב אַחַת (וְאִם כְּקָנִים רוֹצָצוּ),

קָמוּ וַיִּהְיוּ לַאֲנָשִׁים, כָּל יָד

כְּעֶשֶׂר כֹּחָהּ לַדְּרוֹר, עָטוּ-אָצוּ

אֶל הַצּוֹרֵר, נְגָפוּהוּ וַיִּפּוֹל,.

וְהִנֵּה, הָיָה שַׂקָּם לְמַלְבּוּשׁ-פְּאֵר,

נֶהְפַּךְ מִסְפָּדָם לְמַנְגִינָה וּמָחוֹל,

וְשָׁבוּעַ-וְיוֹם לַפִּיד-חַגָּם בּוֹעֵר.

הַחַג, הַמָּחוֹל, מַנְגִּינַת-הַשּׁוֹשַנִּים,

עוֹדָם עִמָּנוּ, וּבְתוֹכֵנוּ רִמְזֵי-הַמָּאוֹר.

אַךְ אֵי יְהוּדָה שֶׁלָּנוּ? אֵי הַתָּמָר מְחֻמַּשׁ-הַסַּנְסַנִּים?

אֵי לְבִיאֵי-הַקְּרָב לֶאֱלֹהַּ-דְּרוֹר?

הַךְ, יִשְׂרָאֵל, בַּצֶּלְצְלִים, גַּע בַּכִּנּוֹר, יַעֲקֹב,

הַשְׁמִיעַ חֲצוֹצְרַת-הַנְּחוֹשֶׁת וְהַקֶּרֶן חַדַּת-הַשִּׂיחַ,

הָרִיעַ תְּשׁוּעוֹת עַד יֻצַּת לֵב וְלֵבָב,

וְתָּשׁוּב וּתְחִי רוּחַ-הַמַּכַּבִּים, מְחֻדֶּשֶׁת תָּגִיחַ.