לוגו
בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת
מיקום ביצירה:
0%
אנדרה אדי
שם היצירה...
mנחלת הכלל [?]
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: עם עובד; תשס״ד 2004
תוויות:

בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת תַּמְרוּרִים אֲדֻמִּים,

בְּמוֹלֶדֶת-הוּן1

מִתְעַתֵּד דְּבַר-מָה:

גְדוּדִים קְרוּעִים. צְבָאוֹת עֲצוּמִים

מִתְגּוֹדְדִים עַלִּיזִים, עַזֵּי-מִלְחָמָה.


אֶרֶץ-הָאֵשׁ הִיא הוּנְגָרְיָּה כַיּוֹם,

אֶת גּוּפָהּ הַקָּפוּא מְלַחֵךְ הַשָּׁרָב.

נָפַל הַפֶּלֶא. עֲלֵי אֶרֶץ נָפַל,

בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת מִתְהַמֵּן עָם רָב.


רִבֹּא דָוִידֵי-קֶלַע מַנְעִימֵי-זְמִירוֹת

מִתְכּוֹנְנִים עֲלֵיכֶם בּוֹטְחִים וּשְׁקֵטִים.

הוֹי, שָׂרִים טוֹבִים, שָׂרִים לִתְהִלָּה,

הֲפַחְדָנִים כָּאֵלֶּה הֵם הַגָּלְיָתִים?


עַם זֶה הֶעָצוּם, לֹא עַם-צַ’בַּה2 הוּא,

עָלָיו הָאַגָּדָה סִפְּרָה בְּאָזְנֵיכֶם.

עַם אַחֵר הוּא זֶה, רַק: העָם בִּלְבָד,

הָעָם הַמִּתְמַרְמֵר – וְאַתֶּם חַתִּים, לֹא כֵן?


רוֹעֶמֶת הָאֲדָמָה אֲדֻמַּת הַפְּרָחִים,

נְבָרֵךְ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בְּרוּחַ מְרוֹמָם.

נְהַר-דִּי-נוּר הוּא, נְהַר-דִּי-נוּר קָדוֹשׁ

כָּל רְחוֹב וּרְחוֹב, אִם יָצִיפוֹ הָעָם.


גְדוּדִים חֲדָשִׁים בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת

אַגָּדָה חֲדָשָׁה, שִׁיר-קְרָב חָדָשׁ;

הֶעָתִיד הַהֹוֶה, הֶעָתִיד הַנִּשְּׁלָם,

עַל שְׁמֵי הוּנְגָרְיָּה שַׁחַר הִתְקַדָּשׁ.


זֶה גְדוּדָם שֶׁל מְצוּקֵי דוֹרוֹת,

גְּדוּדָם הֶעָצוּם שֶׁל נוּגֵי-נִדְכָּאִים,

אַךְ זֶהוּ הָעֹצֶם, הָאוֹן הַמְרוּעֲנָן

וְחֶדְוָתוֹ יוֹנֶקֶת מִתְּהוֹם-הַחַיִּים.


תּוֹתָח, כִּידוֹנִים, שִׁפְלוּת אֲדוֹנִים

לֹא יִפְגְּעוּ עוֹד בְּמוֹרְשֵׁי-הָאָבִיב,

וְאִם מוֹת נָמוּת, הָבָה, מוֹת נָמוּת,

וְאִם אָנוּ נָמוּת, יָמוּת הַכֹּל סָבִיב.


אֲנַחְנוּ: זה הַצֶּדֶק, אֲנַחְנוּ הָעֲתִידוֹת,

אֲנַחְנוּ: פְּסַק-הַדִּין, הַסְּלִיחָה, הַכַּפָּרָה,

וַאֲנַחְנוּ הִנֵּנוּ, וְנַחְנוּ בִּלְבַד

גּוֹרָל טוֹב עִם הַצֹּרֶךְ, וָלֹא – הַגְּזֵרָה.


הַכֹּל, הַכֹּל הוּא לָנוּ, רַק הָאֶכֶף לֹא,

וַאֲשֶׁר יְעַרְעֲרֵנוּ אֵין כֹּחַ בָּעוֹלָם,

אָנוּ אֶת תַּלְיָנֵינוּ נַעֲמִיד לְמִשְׁפָּט

בְּקוֹל-עֲנוֹת גָּדוֹל, בְּקוֹל גָּדוֹל וָרָם.


אַרְצֵנוּ הִיא, אַרְצֵנוּ, הָאֶרֶץ הַלָּזֹאת,

מֵהַיּוֹם וָהָלְאֶה אֲנַחְנוּ הַבּוֹנִים,

הִשְׁתּוֹלַלְתֶּם פֹּה, דַּי הִשְׁתּוֹלַלְתֶּם,

דַּי וְהוֹתֵר מֵאָז אֶלֶף שָׁנִים.


שִׁירָה וּתְהִלָּה יִסְתָּעֲרוּ בַּעְיָם

בְּחוֹמוֹת הָעִיר, בַּכְּפָר, בָּעֲרָבוֹת.

סוֹף-כָּל-סוֹף הָעָם, סוֹף-סוֹף בָּא הָעָם

בְּדַהֲרַת-סְעָרָה, בִּנְתִיב הַצְּבָאוֹת.


בְּאַדִּיר יֵשֵּׁב עַל כֵּס-הַמִּשְׁפָּט

תּוֹלַעַת-הָרֶגֶב זֶה אֶלֶף שָׁנִיִם,

וְשָׁפוֹט יִשְׁפֹּט אֶת מִשְׁפַּט הָעָם,

וְאֶלֶף פְּעָמִים אֲבוֹי לָעֲבַרְיָנִים.


  1. הוּן – הוניה – הונגריה  ↩

  2. צ'בה מצביא הוּנים אגדתי, סמל התבוסה.  ↩