רקע
איוואן קרילוב
הָאִכָּר וְהַמָּוֶת
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית

זָקֵן, בְּחֹרֶף קַר,קוֹשֵׁשׁ עֵצִים בַּיַּעַר –

וּבִגְנִיחוֹת מָרוֹת מִכֹּבֶד הַמִּטְעָן,

גָּרַר לְאַט רַגְלָיו, אֲכוּל עָמָל וָצַעַר,

אֶל מִשְׁכָּנוֹ הַדַּל, בִּקְתָּה מְלֵאַת-עָשָׁן.

הָלַךְ עַד שֶׁכָּשַׁל – וְאָז עָמַד לְרֶגַע,

הוֹרִיד צְרוֹרוֹ מֵעַל כְּתֵפָיו,

יָשַׁב וּבְמַר-נַפְשׁוֹ חָשַׁב:

"הִנֵּה חֶלְקִי מִכָּל הַיֶּגַע!

כַּמָּה דַלּוֹתִי, אֵל רַחוּם!

אִשָׁה לִי וּבָנִים – וְאֵין בַּבַּיִת כְּלוּם.

גַּם נֵטֶל-הַמִּסִּים לְמַעְלָה מִן הַיְכֹלֶת:

דְּמֵי-כֹּפֶר לַ“פָּרִיץ”, מַס-מֶשֶׁק מַס-גֻּלְגֹּלֶת…

הַאִם הָיָה לִי מֵעוֹדִי

אַף יוֹם שָׂמֵחַ בְּחֶלְדִי?"

וּבְיֵאוּשׁוֹ הַמַּר קוֹרֵא הַסָּב לַמָּוֶת;

וּמַר-הַמָּוֶת הוּא, אַגַּב,

תָּמִיד קָרוֹב: אַחַר הַגַּב.

קְרִיאַת סָבֵנוּ עַל שְׂפָתָיו עוֹד –

וּכְבָר הַמָּוֶת לְפָנָיו:

“הַגֵּד-נָא, בִּשְׁבִיל מָה קָרָאתָ לִי, הַסָּב?”

בִּרְאוֹת הַסָּב, מִסְכֵּן, פְּנֵי הָאֵימָה הַלָּלוּ,

גִּמְגֵּם בְּקוֹל חָלוּשׁ, חָנוּק מֵרֹב-מָגוֹר:

"קְרָאתִיךָ, בִּמְחִילָה, כְּדֵי שֶׁתַּעֲזוֹר

לְהַעֲמִיס עַל גַּב עֵצִים אֲשֶׁר נָפָלוּ".

מִכָּאן כֻּלָּנוּ בְּנָקֵל

נוּכַל לִלְמוֹד מוּסַר-הַשְׂכֵּל:

גַּם אִם מָרִים חַיֵּי הַחֶסֶר,

הֲרֵי הַמָּוֶת מַר פִּי-עֶשֶׂר.

המלצות קוראים
תגיות