רקע
איוואן קרילוב
הָאֲגַם וְהַנָּהָר
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית

“שְׁמַע!” – סָח אֲגָם לַיְאוֹר: "אֶתְמַהּ עָלֶיךָ, רֵעַ:

לִתְנוּעָתְךָ אֵין קֵץ וָסוֹף;

תָּמִיד תִּזְרוֹם, תָּמִיד תִּשְׁטוֹף.

כְּלוּם בֶּאֱמֶת אֵינְךָ יָגֵעַ?

תָּמִיד תִּשָּׂא מַעֲמָסָה –

שָׁעָה-שָׁעָה וְחֹדֶשׁ-חֹדֶשׁ:

סְפִינוֹת-נוֹסְעִים, סְפִינוֹת-מַשָּׂא

וְרַפְסוֹדוֹת מְלֵאוֹת עַד-גֹּדֶשׁ.

לֹא אֲדַבֵּר כְּבָר עַל סִירוֹת

שֶׁיִּשְׁרְצוּ לַעֲשָׂרוֹת!

מָתַי, סוֹף-סוֹף, תִּיעַף וְתֵלֶא

מֵעֹל חַיֵּי-טִרְחָה כָּאֵלֶּה?

הוֹי, מֶה עָדִיף חֶלְקִי! מַה טּוֹב לִי בָּעוֹלָם!

מוֹדֶה אֲנִי אָמְנָם: אֵינֶנִּי מְפֻרְסָם;

אֵינִי חוֹצֶה מַפּוֹת לְאֹרֶךְ כָּל הַחֶבֶל

וּשְׁמִי אֵינוֹ מוּשָׁר בְּפִי נוֹגְנֵי-הַנֵּבֶל;

אוּלָם כָּל אֵלֶּה – שְׁטוּת וָהֶבֶל!

לְעֻמַּת זֹאת אֶשְׁכַּב בַּטִּיט

שֶׁל מִשְׁקָעִי הָרַךְ בְּשֶׁקֶט

כְּמוֹ עַל כֶּסֶת אֲמִתִּית,

מַמָּשׁ כִּגְבֶרֶת מְפֻנֶּקֶת.

וְטִרְדּוֹתָן הַנִּפְסָדוֹת;

אַף עֹל סִירָה אֵינִי יוֹדֵעַ.

רַק יֵשׁ וְלִפְעָמִים עָלַי יִתְנַעֲנֵעַ

עָלֶה, שֶׁרוּחַ קַל יִתְנֶנּוּ אֶל חֵיקִי.

אֱמֹר בְּעַצְמְךָ: כְּלוּם לֹא שָׁפַר חֶלְקִי?

פָּטוּר מִדְּאָגוֹת, שֶׁהֵן מְקוֹר כָּל רֹעַ,

מִחוּץ לִתְחוּם-רוּחוֹת, אַבִּיט כִּמְעַט בְּלִי נוֹעַ

עַל כָּל הַבְלֵי חַיֵּי הַיְקוּם

וְאֶתְפַּלְסֵף מִתּוֹךְ נִמְנוּם".

“וַהֲתִזְכּוֹר אֶת חֹק-הַטֶּבַע” –

הֵשִׁיב הַיְאוֹר עַל זֶה הַדְּרוּשׁ:

"כִּי רַק תְּנוּעָה וְזֶרֶם-קֶבַע

שׁוֹמְרִים עַל מַיִם מֵעִפּוּשׁ?

וְאִם נָהָר גָָּדוֹל הִנֵּנִּי,

נוֹדַע לְשֵׁם וּלִתְהִלָּה,

הֲרֵי זֶה רַק בִּזְכוּת שִׂנְאַת הַבַּטָּלָה.

שַׁלְוַת-עַצְלוּת לֹא תְּפַתֵּנִי.

בְּלִי הֶרֶף אֶתְחַדֵּשׁ. עַל-כֵּן שָׁנָה-שָׁנָה

אֶשָּׂא מִפִּי הַכֹּל תּוֹדָה נֶאֱמָנָה,

בִּהְיוֹת שִׁפְעַת-מֵימַי תָּמִיד רַעֲנַנָּה.

וְעוֹד דּוֹרוֹת רַבִּים אֶזְרוֹם וַדַּאי בְּשֶׁפַע,

בַּהֲבִיאִי לַכֹּל תּוֹעֶלֶת וּבְרָכָה –

גַּם כַּאֲשֶׁר אַתָּה תִּיבַשׁ וּתְהִי לְאֶפַע,

וְשַׂר-הַנְּשִׁיָּה יִמְחֶה אֶת זִכְרְךָ".

נְבוּאָתוֹ קֻיְּמָה. הַיְאוֹר זוֹרֵם עֲדַיִן,

וְהָאֲגָם, מָלֵא יָוֵן,

כֻּסָּה קְנֵה-סוּף וְהִתְנַוֵּן

עַד שֶׁחָרַב כָּלִיל – וְלוֹ גַם זֵכֶר אָיִן.

כֵּן גַּם יִבּוֹל כִּשְׁרוֹן-אָדָם

בְּלִי כָּל תּוֹעֶלֶת לָעוֹלָם,

אִם בַּטָּלַת חֶרְפָּה וָגֹעַל

תָּבוֹא בִּמְקוֹם רָצוֹן לְפֹעָל.

המלצות קוראים
תגיות