מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הכיבוד

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

– “שָׁכֵן יַקִּיר, אֱכֹל!”

– “יוֹתֵר אֵינִי יָכוֹל”.

– "אִי, חֲבִיבִי, עֲשֵׂה לִי נַחַת,

בְּבַקָּשָׁה, רַק עוֹד צַלַּחַת".

– “שָׁלשׁ אָכַלְתִּי כְּבָר”.

– "וּבְכֵן?

בְּלִי חֶשְׁבּוֹנוֹת רַבִּים, שָׁכֵן!

הֵן צִיר-דָּגִים כָּזֶה לֹא טָעֲמָה לָשׁוֹן עוֹד!

הוּא כֹּה דָשֵׁן – לֹא יְאֻמָּן!

מַמָּשׁ כְּעֵין-עִנְבָּר כִּסָּה אוֹתוֹ שֻׁמָּן.

מָה אֵין בּוֹ? הֵא מְעִי, הֵא נֶתַח אַבְרָמֹנֶת…

אֱכֹל, יְדִיד חָבִיב! כַּפֹּנֶת! טִפּ-טִפֹּנֶת!

עֲשֵׂה טוֹבָה לִי, מָה אִכְפַּת?

הוֹי, זוּגָתִי! בַּקְּשִׁי גַם אַתְּ!"

כָּךְ, בְּלִי חֶמְלָה, כִּבֵּד בְּפַת-הַצָּהֳרַיִם

מַכְנִיס-אוֹרְחִים שִׁמְעוֹן אֶת הַשָּׁכֵן אֶפְרַיִם.

הַהוּא – פַּלְגֵי זֵעָה נִגְּרוּ כְּבָר מִמִּצְחוֹ;

אַךְ כַּאֲשֶׁר שִׁמְעוֹן דָּבַק בּוֹ כְּסַפַּחַת,

הִסְכִּים לָקַחַת

עוֹד צַלַּחַת –

וֶהֱרִיקָהּ בִּשְׂרִיד-כֹּחוֹ.

– חֵן-חֵן לְךָ, שָׁכֵן! יְדִיד כָּזֶה אָהַבְתִּי!" –

בְּגִיל קָרָא שִׁמְעוֹן: "וְסָרְבָנִים תֵּעַבְתִּי!

לָכֵן, שָׁכֵן, קַח עוֹד מָנָה,

עוֹד צַלַּחֹנֶת קְטַנְטַנָּה.

אַל נָא תַּשְׁאִיר, יַקִּיר, שִׁירַיִם!"

כִּנְשׁוּךְ נָחָשׁ קָפַץ אֶפְרַיִם.

אָמְנָם, דָּגִים אָהַב מְאֹד,

אַךְ בְּצָרָה צְרוּרָה כָּזֹאת

חָטַף מַהֵר אַבְנֵט וָכוֹבַע –

וּכִמְטֹרָף נִמְלַט הָרְחוֹבָה.

וּמִנִּי-אָז לֹא שָׁב

שִׁמְעוֹן לִרְאוֹת פָּנָיו.

אַשְׁרֶיךָ, הַסּוֹפֵר, אַשְׁרֶיךָ

אִם נִתְבָּרַכְתָּ בְּכִשְׁרוֹן.

אַךְ אִם תַּפְרִיז וְלֹא תָּחֹן

אֶת אָזְנֵיהֶם שֶׁל מַכָּרֶיךָ,

דַּע: סִפּוּרֶיךָ וְשִׁירֶיךָ

יִמָּאֲסוּ כִּמְרַק שִׁמְעוֹן.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

למתנדבים בעם

מאת חיים נחמן ביאליק (שירה)

לִבְשׁוּ-נָא עֹז! דִּרְכוּ-נָא עֹז!

בִּמְעָרוֹת הַצּוּרִים, חֳרָשִׁים מְצִלִּים,

הִתְלַקְּטָה הַפְּלֵיטָה בִּימֵי חַשְׁמוֹנָאִים,

צִחֲצוּחַ חֲרָבוֹת עִם רִנְנַת הַתְּהִלִּים

כְּאֶחָד הֵשִׁיקוּ דְּמִי יְעָרִים וּסְלָעִים,

וּבְמַחֲבֵא חֳרָשִׁים, בִּמְעָרוֹת אֲפֵלָה,

יְשׁוּעָה גְדוֹלָה גָּמֵלָה.

וַאֲנַחְנוּ דּוֹר דַּכָּא, קְצַר יָד, בְּנֵי עַם-עָנִי,

עַל-לִבּוֹת בָּנֵינוּ נַהַלְמָה-נָּא חוֹצֵץ,

וּדְבַר אֲדֹנָי עַמּוּדֵנוּ הַיְמָנִי,

וְהוּא פַּטִּישֵׁנוּ הַמְפוֹצֵץ!

עוֹד לֹא כָל-כֹּחֵנוּ נָתַנּוּ לָבֹז –

בֵּאלֹהִים לָנוּ עֹז!

לְעֶזְרַת הָעָם! לְעֶזְרַת הָעָם!

בַּמֶּה? אַל-תִּשְׁאָלוּ – בַּאֲשֶׁר נִמְצָאָה!

בְּמִי? אַל-תִּבְדֹּקוּ – כֹּל לִבּוֹ יִדְּבֶנּוּ!

מִי צָרַת הָאֻמָּה בִּלְבָבוֹ נָגָעָה –

הַמַּחֲנֶה יֵאָסֵף, אַל-נָא נַבְדִּילֶנּוּ!

כָּל-קָרְבָּן – יֵרָצֶה, כָּל-מַתָּת – נֶאֱמָנָה:

אֵין בֹּדְקִים בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה!

כָּל-פְּלֵיטַת הַטּוֹב, שְׂרִיד הָעֹז וְהָאוֹרָה,

שֶׁהוֹתִיר עוֹד אֵל בִּלְבָבֵנוּ פְּנִימָה,

הָבָה נְלַקֵּט, לַאֲחָדִים נֶאֱגֹרָה,

וְעַל-נֵס בְּיוֹם חֵילֵנוּ נָרִימָה;

וִילֻקְּטוּ אֵלֵינוּ מִקֶּדֶם עַד-יָם

חַיִל גָּדוֹל לְעֶזְרַת הָעָם!

חִשְׂפוּ הָאוֹר! גַּלּוּ הָאוֹר!

אִם הַרֲרֵי נֶשֶׁף עָלֵינוּ נֶעֱרָמוּ –

לֹא דָעֲכוּ כָל-הַנִּיצוֹצוֹת, לֹא תָמּוּ;

מֵהָרֵי הַנֶּשֶׁף עוֹד נַחְצֹב לֶהָבָה,

מִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים – סַפִּירִים לִרְבָבָה.

עַל-קַרְקַע הָעָם וּבְתַחְתִּיּוֹת נִשְׁמָתוֹ –

עוֹד תִּגַּהּ וּתְנוֹצֵץ שְׁכִינָתוֹ.

הוֹי, הָבוּ-נָא יַחְדָּו לָעֲבֹדָה הַגְּדוֹלָה!

נָגֹלָּה-נָּא הָרֵי הַנֶּשֶׁף, נָגֹלָּה!

נַחַשְׂפָה-נָּא שִׁכְבוֹת הָאוֹרִים הָרַבִּים!

הוֹי, בְּנֵי הַמַּכַּבִּים!

הַעֲמִידוּ אֶת-עַמְּכֶם, הָקִימוּ הַדּוֹר!

חִשְׂפוּ אוֹר, חִשְׂפוּ אוֹר!

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.