מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

בּרבּור, סרטן וזאב-המים

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

אִם אֵין בֵּין שֻׁתָּפִים אַחְדּוּת בְּמִפְעָלָם,

הֵם לֹא יַצְלִיחוּ לְעוֹלָם

וְיִשְׂבְּעוּ כֻּלָּם מָרוֹר-מְרוֹרָתַיִם.


בַּרְבּוּר, סַרְטָן וּזְאֵב-הַמַּיִם

אָמְרוּ לִמְשׁוֹךְ עֶגְלַת-מִטְעָן.

טוֹרְחִים, מוֹשְׁכִים הֵם כָּל הַזְּמַן,

כְּבָר הָרִתְמָה כִּמְעַט פּוֹקַעַת –

וּמַשָּׂאָם לֹא זָז אַף צַעַד.

אֵין הַמַּשָּׂא כָּל-כָּךְ מַכְבִּיד –

אַךְ הַבַּרְבּוּר מוֹשֵׁךְ שָׁמַיְמָה,

זְאֵב-הַמַּיִם אָץ הַמַּיְמָה

וְהַסַּרְטָן – אֲחוֹרָנִית.


לֹא לִי לָדוּן, בְּמִי אַשְׁמָה זֹאת –

אַךְ הַמִּטְעָן מִשָּׁם לֹא זָז עוֹד.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

ואלה החובות

מאת יהודה ליב גורדון (שירה)


וְאֵלֶּה הַחוֹבוֹת לְפָנַי נִרְשָׁמִים:

שָׁכַחְתִּי “טַל וּמָטָר” בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים

וְלֹא חָזַרְתִּי עַל הַתְּפִלָּה,

וְלֹא הִכֵּיתִי אֶת הָמָן בִּקְרִיאַת הַמְּגִלָּה,

וּבְ“עָלֵינוּ” לֹא יָרַקְתִּי.

הַשּׁוֹטֵר סָטַר לִי עַל הַלֶּחִי

וַאֲנִי אֶת יָדוֹ לֹא נָשַׁקְתִּי;

וּבִשְׁעַת “תַּשְׁלִיךְ” אֶת חָצְנִי לֹא נָעַרְתִּי;

עַל בֵּית-מִסְגֹּד עָבַרְתִּי

וְ“שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֵנּוּ” לֹא אָמַרְתִּי. …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.