מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

האריה בציד

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

הָאַרְיֵה בַּצַּיִד / איוואן קרילוב, תרגם חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

אַרְיֵה וְכֶלֶב וְשׁוּעָל

וּזְאֵב חָיוּ יַחְדָּו בְּנַחַת.

הֵם נִשְׁבְּעוּ אֲפִילוּ, יַחַד

לָצוּד חַיּוֹת לְמַאֲכָל –

וּלְהִתְחַלֵּק בְּדֶרֶךְ-קֶבַע

בְּכָל הַטֶּרֶף רֶבַע-רֶבַע.

וְלַשּׁוּעָל שִׂחֵק מַזָּל:

הוּא הָרִאשׁוֹן מֵהֶם הִצְלִיחַ –

וּצְבִי נָפַל לוֹ לְשָׁלָל.

הוּא מְשַׁגֵּר אֵפוֹא שָׁלִיחַ,

חִישׁ לְהַזְעִיק אֶת חֲבֵרָיו

לַחֲלֻקַּת שְׁלָלוֹ הָרַב.

הֵם בָּאוּ, הַלָּבִיא שָׁלַף אֶת צִפָּרְנָיו

וּבְלִי דִחוּי נִגַּשׁ בְּשֶׁקֶט

לַחֲלֻקַּת שָׁלָל צוֹדֶקֶת.

“הֵן אָנוּ –אַרְבָּעָה, לֹא כֵן?” – וְהַלָּבִיא

לְאַרְבָּעָה גְזָרִים קוֹרֵעַ אֶת הַצְּבִי:

"נִקְבַּע אֵפוֹא עַכְשָׁו, לְמִי וָמִי כָּל בֶּתֶר!

הַבִּיטוּ: רֶבַע זֶה – שֶׁלִּי עַל-פִּי-חוֹזֶה

בִּזְכוּת יִתְרוֹן כֹּחִי – מַגִּיע לִי גַּם זֶה

הָרֶבַע הַשְּׁלִישִׁי – שֶׁלִּי בִּזְכוּת הַכֶּתֶר;

וְאִם אֶחָד מִכֶּם יִשְׁלַח כַּפּוֹ בַּיֶּתֶר –

אוֹי וַאֲבוֹי לָזֶה, אַחַי:

הוּא לֹא יֵצֵא מִמֶּנִּי חַי!"

© כל הזכויות על התרגום שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

הנדיל

מאת יוסף חיים ברנר (פרוזה)

הנדיל, העובד בבית ר' ירוחם-נוח סופר-סת“ם, הריהו אברך “גרוש” כבן שלושים, קטן וחלוש. זקנו הקצר והרך, קולו הרפה והרצוץ, לחייו הצנומות והמקומטות, קפוטתו הקלה, המגיעה עד עקביו,– כל זה מעורר מעין רגש חנינה חריף ונוקב, כל זה נותן לו צביון של ילד מגודל, חולה ועדין. – ואליקום-יצחק בּימבּאם, החסיד הקוידונובי, המתאכסן שנה-שנה, בבואו בימי אלול לקנות סחורה, בביתו של ר' ירוחם-נוח, קורא לו להנדיל – “הנדילי”, על שום חלישותה וקלישותה של בריה זו; אבל “הֶניך” במלואו לא נשמע מפי איש מעולם: הגי בעצמך, בריה נמוכה ורפויה, מדברת בחשאי ובהברה מרוסקת, צועדת לאט וכמתגנבת – והֶניך! אתמהה?! “הֶנדיל” – הרי כינוי נפוץ זה מתפרץ מתוך הפה מאליו; אלא יש שמוסיפים עוד “גְבַר”, לאמור: " הֶנדיל גְבַר!..”

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.