מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

חדר האוכל

מאת: פרנסיס ז’ם , תרגום: רחל המשוררת (מצרפתית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: צרפתית

חֲדַר הָאֹכֶל / פרנסיס ז’ם, תרגמה רחל

יֵשׁ אָרוֹן שֶׁהוּעַם בְּרָקוֹ,

שָׁמַע אֶת קוֹל דּוֹדוֹתַי,

שָׁמַע אֶת קוֹל אֲבִי-אָבִי,

שָׁמַע אֶת קוֹל אָבִי.

לְזִכְרוֹנוֹתָיו הָאָרוֹן נֶאֱמָן,

וְטָעוּת לְאִלֵּם לְחָשְׁבוֹ,

כִּי אֲנִי מְסַפֵּר עִמּוֹ.

וְיֵשׁ אוֹרְלוֹגִין עָשׂוּי עֵץ.

לֹא יָדַעְתִּי לָמָה נָדַם קוֹלוֹ,

לֹא אֶחְפֹּץ עַל זֶה לְשָׁאֳלוֹ;

יָכוֹל הֱיוֹת כִּי נִשְׁבַּר

הַקְּפִיץ שֶׁקוֹלוֹ שָׁם נִסְתָּר,

פָּשׁוּט, כְּקוֹלוֹ שֶׁל אִישׁ מֵת.

וְיֵשׁ גַם מִזְנוֹן יָשָׁן

שֶׁרֵיחוֹ כְּדוֹנַג וּכְרִבָּה,

אַגָּסִים וְלֶחֶם וּבָשָׂר.

זֶה מְשָׁרֵת מָסוּר. הוּא יוֹדֵעַ

כִּי אֵין לִגְנֹב דָּבָר.

סָרוּ אֵלַי הַרְבֵּה אֲנָשִׁים וְנָשִׁים

שֶׁכָּפְרוּ בְּאֵלֶה הַנְּשָׁמוֹת הַקְּטַנּוֹת.

וָאֶצְחַק כִּי יַחְשְבוּנִי יְחִידִי בְּכָאן

עֵת יֹאמַר אוֹרְחִי, בְּדָרְכוֹ עַל מִפְתָּן:

– מַה שְׁלוֹמְךָ, הָאָדוֹן זַ’ם.

לשאר תרגומי רחל

פרנסיס ז’ם
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של פרנסיס ז’ם (מחבר)
רקע
פרנסיס ז’ם

יצירותיו הנקראות ביותר של פרנסיס ז’ם

לכל יצירות פרנסיס ז’ם בסוגה שירה

לכל יצירות פרנסיס ז’ם

יצירה בהפתעה
רקע

הכימים בחרתם

מאת שמואל הנגיד (שירה)

ולה תעדה אלי ר' נסים פי אבנה

ולו תנחומים לרב נסים בענין בנו

הֲכַיָּמִים בְּחַרְתֶּם בַּמְּרָדִים, /וְכַלֵּילוֹת חֲפַצְתֶּם בַּבְּגָדִים,

וְכִזְמַן רַע, אֲשֶׂר יִקְשֹׁר בְּזָדוֹן /כְּמוֹ כֵן תִּקְשְׁרוּ עַל הַיְּדִידִים?

לְמַעַן תִּלְבְּשׁוּ מִכְלוֹל וְרִקְמָה – /וְנִסִּים עַל בְּנוֹ מֻלְבָּש ׁ חֲרָדִים,

וְתָשִׁירוּ בְּבֵית מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה – /וְהוּא יִקְרָא בְּבֵית אֵבֶל סְפָדִים,

כְּאִלּוּ לֹא יְדַעְתֶּם כִּי לְאֵידוֹ /שְׁמֵי שַׁחַק וְאֵדֵיהֶם בְּאֵידִים,

וְהַקָּצִיר וְהַבָּצִיר בְּצִירִים, /וְהַמָּטָר וְלַפִּידִים בְּפִידִים!

הֲיִקָּטֵף יְחִיד אָבִיו בְּאִבּוֹ – /וְאָבִיהוּ מְיֻחָד בֵּין יְחִידִים!

וְיִשָּׁרֵשׁ, בְּהִגָּמֵל, יְלוּדוֹ – /וְהוּא שֹׁרֶשׁ לְשַׂר גּוֹמֵל חֳסָדִים!

וְיִכָּשֵׁל בְּזַרְעוֹ מַחֲזִיק יָד /לְנִכְשָׁלִים וְלַעְנִיִּים מְרוּדִים?

וְלֹא זָכָה לְהַשְׂכִּילוֹ בְּלוּחַ, /אֲשֶׁר לוּחוֹת בְּרִית לוֹ כַצְּמִידִים!

וְאִם מִבֵּין יְלָדִים יַעֲקֹב מֵת – /הֲיֵשׁ יִתְרוֹן לְאָבוֹת בַּיְלָדִים?

וְלוּלֵא כִי אֱלֹהִים אֵל אֱמוּנָה /וְאֵין עָוֶל, וּמַעְבָּדָיו חֲסוּדִים,

וְלַסּוֹבֵר בְּסֵבֶר טוֹב שְׁפָטָיו – /מְלִיצָיו טוֹב בְּיוֹם מִשְׁפָּט מְעִידִים

אֲזַי מֵאֵן לְהִתְנַחֵם לְבָבִי /וְשָׂבַעְתִּי עֲדֵי גֶוַע נְדוּדִים.

תְּנָה אֵלִי, לְאָבִיו מִצְּפוּנָךְ /אֲשֶׁר תִּצְפֹּן לְרֵעָיו הַחֲסִידִים,

וְהָשֵׁב לוֹ, מְקוֹם אֶחָד, שְׁנַיִם, /יְהו ּ בַדּוֹר כְּמוֹ אָבִיו אֲחָדִים!


דְּבָרַי רֹאשׁ לְכָל רָאשֵׁי דְבָרִים, /וְעַל שִׂיחִים נְגִידִים הֵם נְגִידִים,

וְיָמוּת בֶּן בְּנִי וּבְנוֹ זְקֵנִים – /וְשִׂיחַי אַחֲרֵי מוֹתָם יְלָדִים,

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.