מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

חדר האוכל

מאת: פרנסיס ז’ם , תרגום: רחל המשוררת (מצרפתית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: צרפתית

חֲדַר הָאֹכֶל / פרנסיס ז’ם, תרגמה רחל

יֵשׁ אָרוֹן שֶׁהוּעַם בְּרָקוֹ,

שָׁמַע אֶת קוֹל דּוֹדוֹתַי,

שָׁמַע אֶת קוֹל אֲבִי-אָבִי,

שָׁמַע אֶת קוֹל אָבִי.

לְזִכְרוֹנוֹתָיו הָאָרוֹן נֶאֱמָן,

וְטָעוּת לְאִלֵּם לְחָשְׁבוֹ,

כִּי אֲנִי מְסַפֵּר עִמּוֹ.

וְיֵשׁ אוֹרְלוֹגִין עָשׂוּי עֵץ.

לֹא יָדַעְתִּי לָמָה נָדַם קוֹלוֹ,

לֹא אֶחְפֹּץ עַל זֶה לְשָׁאֳלוֹ;

יָכוֹל הֱיוֹת כִּי נִשְׁבַּר

הַקְּפִיץ שֶׁקוֹלוֹ שָׁם נִסְתָּר,

פָּשׁוּט, כְּקוֹלוֹ שֶׁל אִישׁ מֵת.

וְיֵשׁ גַם מִזְנוֹן יָשָׁן

שֶׁרֵיחוֹ כְּדוֹנַג וּכְרִבָּה,

אַגָּסִים וְלֶחֶם וּבָשָׂר.

זֶה מְשָׁרֵת מָסוּר. הוּא יוֹדֵעַ

כִּי אֵין לִגְנֹב דָּבָר.

סָרוּ אֵלַי הַרְבֵּה אֲנָשִׁים וְנָשִׁים

שֶׁכָּפְרוּ בְּאֵלֶה הַנְּשָׁמוֹת הַקְּטַנּוֹת.

וָאֶצְחַק כִּי יַחְשְבוּנִי יְחִידִי בְּכָאן

עֵת יֹאמַר אוֹרְחִי, בְּדָרְכוֹ עַל מִפְתָּן:

– מַה שְׁלוֹמְךָ, הָאָדוֹן זַ’ם.

לשאר תרגומי רחל

פרנסיס ז’ם
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של פרנסיס ז’ם (מחבר)
רקע
פרנסיס ז’ם

יצירותיו הנקראות ביותר של פרנסיס ז’ם

לכל יצירות פרנסיס ז’ם בסוגה שירה

לכל יצירות פרנסיס ז’ם

יצירה בהפתעה
רקע

יולדת

מאת יחיאל מַר (שירה)

© כל הזכויות שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.


הָעֲזוּבָה עַד דָּם.

הַבּוֹדֵדָה עַד דֶּמַע.

עַד אֵין שׁוֹמֵעַ לָהּ בַּזַּעַק וּבַדְּמִי.

יַתְמוּת שֶׁבְּאָדָם

בִּתְהוֹמוֹת-הַתֵּמַהּ,

בֵּין חשֶׁךְ לְבֵין אוֹר, בְּטֶרֶם “וַיְהִי”.


הָעֲנֻגָּה מִשֵּׂאת.

וּלְבִיאָה לַגֶּשֶׁת

בְּמִנְהֲרוֹת-הַדְּוַי אֶל שַׁעַר נְגוֹהוֹת.

וְרַק הָרוּחַ עֵד

אֵיךְ בִּקְרִיאָה נוֹאֶשֶׁת

רְצִיפוּתָהּ נִכְתֶּבֶת, אוֹת בְּאוֹת.


הַזְּהוּרָה עַד דֹּם.

הַקַּשּׁוּבָה אֶל חשֶׁךְ

שֶׁל אַגָּדוֹת חָלָב הַמִּתְרַקְּמוֹת בַּשַּׁד.

הַחֲלוּמָה בַּחֹם,

הַהֲלוּמָה מֵאשֶׁר,

כִּי קָם בָּהּ וְהָיָה הַפֶּלֶא הָאֶחָד.


רְאֶנָּה בְּיָפְיָהּ.

בָּרְכֶנָּה וְגָאִיתָ,

כִּי אֵין לְךָ, אֵלִי, מִמֶּנָּה עוֹד קְרוֹבָה!

יוֹלֶדֶת וּפִרְיָהּ,

הַבֵּט בָּהּ וְרָאִיתָ

פָּנֶיךָ נוֹהֲרִים מֵעֲיֵפוּת טוֹבָה… …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.