מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

אני אינני מאדיאר?

מאת: אנדרה אדי , תרגום: אביגדור המאירי (מהונגרית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: הונגרית

אֲנִי אֵינֶנִּי מַדְיָאר? / אנדרה אדי / אביגדור המאירי

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

מִזְרָח עַתִּיק-יָמִים כָּכָה חֲלָמוֹ

כְּמוֹ שֶׁאֲנִי הִנֵּנִי:

גִּבּוֹר, קְדוֹרַנִּי, פְּרוּץ-מִדָּה יָהִיר,

אַכְזָרִי, אַךְ דָּמוֹ נִגָּר

עַל מַחֲשָׁבָה.

מִזְרָח עַתִּיק-יָמִים כָּכָה חֲלָמוֹ:

לְנוֹעָז, לְחָדָשׁ

יֶלֶד אָצִיל גָּדוֹל-עוֹלָמִית

נְשָׁמָה שִׁמְשִׁית, צִחֵה-צָמָא, מְיַגֶּה,

אַבִּיר אֵין- מַרְגֹעַ,

יְצוּר תִּפְאַרְתּוֹ הַדָּווּי וְהַמְזֻקָּק

שִׁבְעָתַיִם שֶׁל אֱלֹהִים אֻמְלָל, אֲמִתִּי,

בֶּן-הַשֶּמֶש, מַדְיָאר.

(וְלַמְנַמְנְמִים, לַמְלֻכְלָכִים,

לַטִּמְטוֹמִים, לַמִּטַּרְזְנִים,

לְחַיִּים-לַחֲצָאִין, לְמַקְצִיפֵי-פֶּה,

לַמִּתְמַדְּיָארִים, לְאוֹכְלֵי-עֲרָפֶל,

לַהוּנְגָרִים צְפִיעֵי-שְׁוַבִּים

אֲנִי אֵינֶנִּי מַדְיָאר?)

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

אנדרה אדי
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של אנדרה אדי (מחבר)
רקע
אנדרה אדי

יצירותיו הנקראות ביותר של אנדרה אדי

לכל יצירות אנדרה אדי בסוגה שירה

לכל יצירות אנדרה אדי

עוד מיצירותיו של אביגדור המאירי (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

הערבה

מאת שמואל ליב גורדון (שירה)

בַּאֲגַם שָׁם עַל יַד נַחַל מָיִם,

מִנְּעוּרַי הָיִיתִי צוֹמַחַת;

שָׁרָשַׁי שָׁם שָׁתוּ לָרֱוָיָה

וָאִיף אַף עָלִיתִי כְפוֹרָחַת.

קוֹמָתִי לֹא דָמְתָה לְתָמָר,

עֲנָפַי לֹא רָחֲבוּ, נָסַבּוּ;

אַךְ קִרְבִּי מָלֵא חַיִּים וָלֵחַ,

אַף עָלַי רַעֲנָנוּ מָה רַבּוּ.

בִּי כָּל צִמְחֵי שָׂדַי קִנֵּאוּ;

גַם בְּרוֹשִׁים, אֲרָזִים נִשָּׂאִים

יֵחַתּוּ מִסּוּפָה וָסַעַר,

מִגַּרְזֶן הַכּוֹרֵת נִגְדָּעִים.

וַאֲנִי לִי יְאוֹרִי הַנּןֹזֵל

הַבָּהִיר כַּבְּדֹלַח יַשְׁקֵנִי;

לַגַּרְזֶן לַסַּעַר אֶלְעָגָה,

כִּי רַכָּה, כִּי דַקָּה הִנֵּנִי.

גַּם שִׁירַת הַזָּמִיר שָׁמַעְתִּי,

שִׁירָתוֹ הַנְעִימָה שִׂמְּחַתְנִי;

בִּי קִנְנָה צִפֹּרֶת הַכְּרָמִים,

שֶׁבְּכַנְפֵי הֲדָרָהּ חִיבְּקַתְנִי.

בִּנְעִימוֹת כֹּה נְעוּרַי חָלָפוּ,

מִבְּלִי דַעַת יָגוֹן וַאֲנָחָה;

וּלֶפַתע, הָהּ, נַאֲקַת אֻמְלָלִים

מֵרָחוֹק כִּלְיוֹתַי פִּלֵחָה.

וּלְמַשַּׁק קוֹל צִלְצוּל נְחֻשְׁתַּיִם

הֲמוֹן גּוֹלֵי עֹנִי קָרֵבוּ;

וּגְדוּדֵי עָרִיצִים בַּחֲרָבוֹת,

כִּידוֹנִים, גּוֹלֵיהֶם סוֹבֵבוּ.

וּטְחוֹן עַל צַוָּארָם נָשָׂאוּ,

וַאֲסוּרוֹת רַגְלֵימוֹ בַּכְּבָלִים;

עֵינֵימוֹ בְּלִי הֶרֶף דָּמָעוּ,

וּבְיָדָם כִּנּוֹרוֹת וּנְבָלִים.

אֻמְלָלִים, אֻמְלָלִים! מַה חֵפֶץ

לָכֶם עוֹד בִּנְבָלִים, כִּנּוֹרוֹת?

הַאֻמְנָם עוֹד נַגֵּן תֵּדָעוּ,

בִּתְהוֹם חַיֵי עַבְדוּת וּמְרוֹרוֹת?

הַשֶׁמֶשׁ שָׁקָעָה וַאֲפֵלָה

הָאָרֶץ מִסָּבִיב כִּסָּתה.

וַיַּעֲמֹד הַמַּחֲנֶה. עַל יָדִי

עֲדַת הָאֻמְלָלִים חָנָתָה.

וּגְדוּדֵי גְאֵיוֹנִים מֵרָחוֹק

בִּתְרוּעַת נִצָּחוֹן יָגִילוּ,

וַעֲשׁוּקֵי הַמִּשְפָּט לִי סָבִיב

לָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ יְיֵלִילוּ.

עַל עָלַי, עֲנָפַי רַעֲנָנוּ,

אָז תָּלוּ הַכִּנּוֹר וָנֵבֶל,

הַנִימִים הַנְּעִימוֹת יָהִימוּ –

אַקְשִׁיבָה הֵד אָיֹם, הֵד אֵבֶל.

וּסְבִיבַי תִּזְרֹמְנָה הַדְּמָעוֹת,

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.