מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

אני אינני מאדיאר?

מאת: אנדרה אדי , תרגום: אביגדור המאירי (מהונגרית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: הונגרית

אֲנִי אֵינֶנִּי מַדְיָאר? / אנדרה אדי / אביגדור המאירי

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

מִזְרָח עַתִּיק-יָמִים כָּכָה חֲלָמוֹ

כְּמוֹ שֶׁאֲנִי הִנֵּנִי:

גִּבּוֹר, קְדוֹרַנִּי, פְּרוּץ-מִדָּה יָהִיר,

אַכְזָרִי, אַךְ דָּמוֹ נִגָּר

עַל מַחֲשָׁבָה.

מִזְרָח עַתִּיק-יָמִים כָּכָה חֲלָמוֹ:

לְנוֹעָז, לְחָדָשׁ

יֶלֶד אָצִיל גָּדוֹל-עוֹלָמִית

נְשָׁמָה שִׁמְשִׁית, צִחֵה-צָמָא, מְיַגֶּה,

אַבִּיר אֵין- מַרְגֹעַ,

יְצוּר תִּפְאַרְתּוֹ הַדָּווּי וְהַמְזֻקָּק

שִׁבְעָתַיִם שֶׁל אֱלֹהִים אֻמְלָל, אֲמִתִּי,

בֶּן-הַשֶּמֶש, מַדְיָאר.

(וְלַמְנַמְנְמִים, לַמְלֻכְלָכִים,

לַטִּמְטוֹמִים, לַמִּטַּרְזְנִים,

לְחַיִּים-לַחֲצָאִין, לְמַקְצִיפֵי-פֶּה,

לַמִּתְמַדְּיָארִים, לְאוֹכְלֵי-עֲרָפֶל,

לַהוּנְגָרִים צְפִיעֵי-שְׁוַבִּים

אֲנִי אֵינֶנִּי מַדְיָאר?)

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

אנדרה אדי
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של אנדרה אדי (מחבר)
רקע
אנדרה אדי

יצירותיו הנקראות ביותר של אנדרה אדי

לכל יצירות אנדרה אדי בסוגה שירה

לכל יצירות אנדרה אדי

עוד מיצירותיו של אביגדור המאירי (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

אלף לילה ולילה כרך שלישי

מאת יוסף יואל ריבלין (פרוזה)

כרך ג'

סִפּוּר נור אַלְדִּין עַלִי וְאַנִיס אַלְגַ’לִיס

שָׁמַעְתִּי, הַמֶּלֶךְ הַמְאֻשָּׁר, שֶׁהָיָה בְּבָצְרָה מֶלֶךְ מִן הַמְּלָכִים שֶׁהָיָה אוֹהֵב אֶת הָעֲנִיִּים וְהַקַּבְּצָנִים, וְחוֹנֵן אֶת הַנְּתִינִים, וְנוֹתֵן מֵהוֹנוֹ לְכָל מַאֲמִין בְּמֻחַמָּד. יִתְפַּלֵּל אֱלֹהִים עָלָיו וְיָשֵׂם לוֹ שָׁלוֹם. וְאוּלָם גַּם הָיָה כְּמוֹ שֶׁאָמַר עָלָיו אֶחָד הַמְתָאֲרִים אוֹתוֹ:

מֶלֶךְ עֵת מַחֲנֶה עָלָיו מִשְׂתָּעֶרֶת,

יַכְרִית אוֹיֵב בְּכָל חֶרֶב גּוֹזֶרֶת.

וְכָתַב כְּתָב בַּחֲזוֹתָם יוֹם יִתְקֹף

אוֹתָם בַּחֲנִית וְחֶרֶב חוּמָה יִשְׁלֹף.

וּשְׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ מֶלֶךְ מֻחַמָּד סֻלַיְמָאן אַלזַיְנִי. הָיוּ לוֹ שְׁנֵי מִשְׁנִים, שֵׁם הָאֶחָד מֵהֶם אַלְמֻעִין בֶּן סָאוִי וְשֵׁם הַשֵּׁנִי אַלְפַצְ’ל בֶּן כָאקָאן. וְהָיָה אַלְפַצְ’ל בֶּן כָאקָאן הָאָצִיל בִּבְנֵי דוֹרוֹ וּמִנְהָגוֹ יָפֶה, וְכָל הַלְּבָבוֹת מְאֻחָדִים בְּאַהֲבָתָם אוֹתוֹ, וּבְנֵי-הָאָדָם כֻּלָּם דּוֹרְשִׁים בַּעֲצָתוֹ, וְהַכֹּל מִתְפַּלְּלִים לַאֲרִיכוּת יָמָיו, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה דוֹרֵשׁ טוֹב, שָׂם קֵץ לָרָע וְלָעָוֶל. וְאוּלָם הַמִּשְׁנֶה אַלְמֻעִין בֶּן סָאוִי הָיָה בָּז לִבְנֵי-אָדָם, לֹא אָהַב אֶת הַטּוֹב, מֻפְלָא לְרֹעַ, כְּמו שֶׁאָמַר עָלָיו אַחַד הַמְשׁוֹרְרִים:

חֲזֹר אַחֲרֵי אֲצִילִים בְּנֵי אֲצִילִים,שֶׁכֵּן

אֲצִילִים בְּנֵי אֲצִילִים יוֹלִידוּ רַק אֲצִילִים,

וְהַנַּח אֶת הַבְּזוּיִים בְּנֵי הַבְּזוּיִים, שֶׁכֵּן

הַבְּזוּיִים בְּנֵי הַבְּזוּיִים יוֹלִידוּ רַק בְּזוּיִים.

וְהָיוּ בְנֵי אָדָם שֶׁהָיוּ אוֹהֲבִים אֶת אַלְפַצְ’ל בֶּן כָאקָאן, שׂוֹנְאִים אֶת אַלְמֻעִין בֶּן סָאוִי בִּגְזֵרַת הַכֹּל-יָכֹל.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.