מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הַזְּאֵב בַּחֲצַר־הַכְּלָבִים

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

סוגה:

שפת מקור: רוסית

1

זְאֵב, אֲשֶׁר זָמַם לַחְדּוֹר לְדִיר בְּנֵי־אַיִל,

לְדִיר כְּלָבִים נִקְלַע בַּלַּיִל.

בַּהֲרִיחָם פִּתְאֹם שַׁעֲרוּרְיָן אָפֹר,

נֵעוֹרוּ בַּמְּלוּנוֹת כְּלָבִים לְאֵין סְפוֹר.

כִּמְטֹרָפִים נוֹבְחִים הֵם יַחַד

וּמִתְפָּרְצִים לָצֵאת לַקְּרָב.

הַכַּלָּבִים צוֹרְחִים: “הוֹי, בַּחוּרִים, גַּנָּב!” –

וְהַךְ הַשַּׁעַר עַל בְּרִיחָיו.

כָּל הֶחָצֵר הָיְתָה לְשַׁחַת:

רָצִים, דּוֹלְקִים אַחְרֵי הַנָּס,

מִי בְּרוֹבֶה, מִי בִּכְלוֹנָס.

"הַב אוֹר!" – קוֹרְאִים קוֹלוֹת – “הַב אוֹר!”

הוּבָא פַּנָּס.

הַזְּאֵב, גַּבּוֹ לַקִּיר, יוֹשֵׁב תַּחְתָּיו בְּלִי־נוֹעַ;

שִׁנָּיו נוֹקְשׁוֹת, עוֹרוֹ סוֹמֵר –

הֱוֵה אוֹמֵר,

מוּכָן לִבְלוֹעַ

אֶת כָּל שׂוֹנְאָיו בְּאֵשׁ־עֵינָיו.

אַךְ בִּרְאוֹתוֹ כִּי כָּאן לֹא עֵדֶר לְפָנָיו

וּבָא סוֹף־סוֹף הַזְּמַן לִפְרוֹעַ

אֶת הַחֶשְׁבּוֹן עַל כָּל הַצֹּאן,

פָּתַח הָעַרְמוּמִי בְּמַנְעַמֵּי־לָשׁוֹן:

“הוֹ, יְדִידַי” – אוֹמֵר הוּא – "לָמָּה

פֹּה מְהוּמָה כָּזֹאת הוּקָמָה?

הֲרֵי אֲנִי הוּא יְדִידְכֶם,

מִוְתִיקֵי אַנְשֵׁי שְׁלוֹמְכֶם!

פָּנַי לִבְרִית־שָׁלוֹם וְלֹא לָרִיב, חָלִילָה!

נִשְׁכַּח אֶת הֶעָבָר – וְתוֹר חָדָשׁ נַתְחִילָה!

לֹא רַק שֶׁלֹּא אֶשְׁלַח שִׁנַּי בָּעֲדָרִים –

אֶלָּא אָרִיב רִיבָם עִם כָּל הָאֲחֵרִים!

וּבִרְצוֹנִי לְהִשָּׁבֵעַ

בְּהֵן־צִדְקִי הַזְּאֵבִי,

כִּי, אִם…"

– “שְׁמָעֵנִי, חֲבִיבִי” –

רַב־צַיָּדִים אוֹתוֹ שִׁסֵּעַ:

"אַתָּה – עוֹרְךָ אָפֹר, וְשַׂעֲרִי – לָבָן;

וְטֶבַע־זְאֵבִים נָהִיר לִי וּמוּבָן.

לָכֵן, מִנְהָג נוֹשָׁן לִי, רֵעַ:

לִכְרוֹת עִם זְאֵבִים שָׁלוֹם וּבְרִית נַפְשִׁית

רַק אִם עוֹרָם תְּחִלָּה אַפְשִׁיט".

וּבוֹ בְּרֶגַע בָּאוֹרֵחַ

כַּלְבֵי־הַצַּיִד הוּא שִׁלֵּחַ.


  1. הזאב בחצר־הכלבים. – לאחר שפלישתו לרוסיה נתקלה בקשיים חמורים, פנה נפּוֹליון אל קוּטוּזוֹב בהצעת־שלום, באמצעות השגריר הצרפתי לוֹריסטוֹן. המשל הזה הוא הד להצעה זו ולדחייתה על־ידי קוּטוּזוֹב.  ↩

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

מרדכי קיזלר

מאת יהודה שטינברג (פרוזה)


בליל פורים בכל שנה ושנה היו צריכים כל מנהלי בית מסחרו של ר' מרדכי קיזלר ועוזריהם, מלמדי בניו ומורי בנותיו ומי שהיו מלמדיהם ומוריהן, או כפי שהיה רגיל הוא בעצמו לקראם, כל “אנשיו” – להתאסף אל ביתו, לשבת סביב לשולחנו באולם הגדול, ולקבל מתנות, איש איש כפי שזכה בעיני ה“חותך להם חיים”.

בנידון זה היו עולים במחשבת האדון מספר הבנים, שהיו לכל אחד מהם, אשר ידעם בשמות, כמו שידע את שמות בני ביתו, ולא ערך עבודתו של כל איש או ישרו ואמונתו. “בעד עבודה ואמונה הוא מקבל שכר,” היה קיזלר אומר, “מתנות אינן שכר שכיר: מתנות הן מין נדבה במקצת: ואצל נדבה אין בודקין ערכו של המקבל, אלא צרכיו ומחסוריו”.

ההסדר של הלילה היה נשנה שנה בשנה על אופן אחד בדיוק רב, עד שכבר ידעו האנשים מראש את מקומם ואת משך שבתם סביב לשולחן עד הרגע שייפתח פתח בכותל מצד שמאל ויופיע האדון. ושבאותו הרגע יקומו כולם כאחד על רגליהם ויקראו בנחת: “חגיגה טבא לר' מרדכי קיזלר, לאשתו ולבני ביתו, כן יזכו לחוג חג הפורים לשנה הבאה!”

והוא יענה בחצי לחישה וחצי דיבור ובתנועת ראש קלה: “גם אתם.”

ואז ירמוז להם לשבת על מקומם.

ואחרי כן יתחילו לומר “שושנת יעקב” במקהלות, ויזמרו וישובו ויזמרו, עד שיתן להם אות להפסיק.

וגם ידעו מראש, שההפסקה תהיה, כשיגיעו בפעם השלישית ל“ברוך מרדכי”.

ואפילו את הניגון של “שושנת יעקב” לא יחליפו, כמו שלא החליפו אותו גם בשנה שעברה וגם בכל השנים – הכל כמו שהיה.

ואחרי כן תסוב בלומה הגברת בכבודה ובעצמה על המסובים, וטס גדול וגלוי בידה, והטס מלא מעדני הלילה, ותחלק משם לאיש את חלקו בכיסנים ובמיגדנות.

ואז יגישו להאדון טס מכוסה, ומשם יוציא חפיסות סגורות ונרשמות בשמות “אנשיו,” וימסור לכל אחד ואחד את חפיסתו על פי סדר ערוך מראש ואת החפיסה לא יגלה איש מהם, עד אם ישוב הביתה.

וגם ידעו, שאז יקום איש איש מן ה“מקבלים,” על פי אותו הסדר, ששמר האדון בעת הנתינה, ויתפלל תפילה קצרה בקול רם: “יתן השי”ת, ונקבל לשנה הבאה מידך הרחבה פי שנים מאשר בשנה זו".

ותיכף יקום האדון ויפרד מהם, ויבוא אל חדרו עם בלומה אשתו ועם בניו, והם צריכים לאכול ולשמוח עד חצות ליל, וילכו לבתיהם.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.