לוגו
הַחַרְגּוֹל וְהַנְּמָלָה
מיקום ביצירה:
0%
איוואן קרילוב
שם היצירה...
mנחלת הכלל [?]
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: עם עובד; תשס״ד 2004
תוויות:

כָּל הַקַּיִץ שָׁר וָרָן

בְּשִׂמְחָה חַרְגּוֹל רַקְדָּן;

וּפִתְאֹם פָּנָה לוֹ עֹרֶף

תּוֹר־הַגִּיל – וּבָא הַחֹרֶף.

נוֹי־שָׂדוֹת נָגוֹז וָפָג.

נִגְמְרוּ יְמֵי־הֶחָג,

כַּאֲשֶׁר כָּל עֵץ וָשִׂיחַ

גַּג וָאֹכֶל לוֹ הִבְטִיחַ.

תּוֹר רָעָב וּמְצוּקָה

מִתְקָרֵב עִם קֹר וָשֶׁלֶג.

כְּבָר לֹא שָׁר הוּא, מְדֻכָּא,

כִּי הַבֶּטֶן הָרֵיקָה –

בְּרִנָּה לָהּ אֵין כָּל חֵלֶק.

בְּצָרָה כָּל־כַּךְ גְּדוֹלָה

הוּא זוֹחֵל אֶל נְמָלָה:

"רַחֲמִי עָלַי וּתְנִי לִי

מַחֲסֶה עַד הָאָבִיב!

חַמְּמִי וְהַאֲכִילִי

עַד חֲזֹר יְמֵי־הַזִּיו!"

– "זֶה מוּזָר לִי, דּוֹד חָבִיב!

אֵיךְ קָפַץ עָלֶיךָ עֹנִי?

הֶעָמַלְתָּ, דּוֹד, כָּמוֹנִי?"

– "הוֹי, בַּת־חֶמֶד, מָה עִמָּךְ?

כְּלוּם הָיָה לִי פְּנַאי לְכָךְ?

עַל דִּשְׁאֵנוּ, רַךְ כַּצֶּמֶר,

לֹא פָּסַק מִשְׂחָק וָזֶמֶר.

אֵיךְ יָכֹלְתִּי לַעֲבוֹד?"

– “וְאִם כֵּן,…”

– "הֲרֵי אָמַרְתִּי:

כָּל יְמֵי הַקַּיִץ שַׁרְתִּי".

– "שַׁרְתָּ, דּוֹד? יָפֶה מְאֹד!

צֵא עַתָּה אֵפוֹא לִרְקוֹד!"