רקע
איוואן קרילוב
הַתַּרְנְגֹל וְהַפְּנִינָה
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

בְּחַטְּטוֹ בְּתֵל שֶׁל זֶבֶל,

הַתַּרְנְגֹל מָצָא פְּנִינָה.

“מַה תּוֹעַלְתָּהּ?” – אוֹמֵר הוּא בְּטִינָה:

"אָכֵן, הִנָּהּ

אַךְ רִיק וָהֶבֶל.

הַאֵין זוֹ שְׁטוּת גְּמוּרָה כָּל־כַּךְ לְהוֹקִירָהּ?

לֹא, חֵי נַפְשִׁי, יִיקַר לִי שִׁבְעָתַיִם

גַּרְגֵּר פָּשׁוּט שֶׁל שְׂעוֹרָה:

אֵין הוּא כָּל־כָּךְ יְפֵה־צוּרָה,

אַךְ יֵשׁ בּוֹ מֶמֶשׁ לַמֵּעַיִם.

הַבּוּר פּוֹסֵק בְּרֹב פַּשְׁטוּת:

כָּל מַה שֶּׁלֹּא יָבִין – אֵינֶנּוּ אֶלָּא שְׁטוּת.

המלצות קוראים
תגיות