מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הַנַּחַל

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

סוגה:

שפת מקור: רוסית

רוֹעֶה, עַל נַחַל זַךְ, קוֹנֵן בִּיגוֹן־לֵבָב

עַל אֲסוֹנוֹ הַמַּר, שֶׁבָּא עָלָיו כַּחֶתֶף:

טָלֶה חָמוּד, אֲשֶׁר אָהַב,

טָבַע בַּיְאוֹר מְהִיר־הַשֶּׁטֶף.

שָׁמַע אֶת תְּלוּנוֹתָיו הַנַּחַל וּמִלֵּל

בְּרֹגֶז רַב: "נָהָר זוֹלֵל!

אִי, בֶּן־בְּלִי־שֹׂבַע, לוּ לְפֶתַע

שָׁקוּף כָּמוֹנִי נַעֲשֵׂיתָ,

וְכָל הַקָּרְבָּנוֹת, מִקֶּדֶם עַד הַיּוֹם,

שֶׁבִּזְדוֹנְךָ הָרַב בָּלַעְתָּ,

בְּבַת־אַחַת נִרְאוּ מִלְּמַטָּה,

הָיִיתָ מִבּוּשָׁה יוֹרֵד וַדַּאי לַתְּהוֹם.

לֹא, לוּ אוֹתִי מִן הַשָּׁמַיִם

בֵּרְכוּ בְּשֶׁפַע זֶה שֶׁל מַיִם,

הָיָה זִרְמִי מְקוֹר כָּל־טוּב

מִבְּלִי הָרֵעַ אַף לִזְבוּב.

בְּאֵיזוֹ חֲרָדָה הָיִיתִי אָז מַשְׁגִּיחַ

שֶׁלֹּא לִשְׁטוֹף שׁוּם צְרִיף, שֶׁלֹּא לִגְרוֹף

שׁוּם שִׂיחַ.

הַכֹּל: דּוֹמֵם, צוֹמֵחַ, חַי

הָיוּ שָׁרִים תְּהִלַּת מֵימַי,

הַמְחַיִּים שָׂדֶה וָגַיְא.

וְכָךְ, מִבְּלִי הָסֵב שׁוּם נֶזֶק וְשׁוּם צַעַר,

מוֹסִיף הָיִיתִי וּמַזְרִים

אֶת מֵי־הַכֶּסֶף הַטְּהוֹרִים

עַד פִּי־הַיָּם – בְּלִי גַל, בְּלִי סַעַר".

כָּךְ סָח הַנַּחַל הַשָּׁקֵט –

וְכֵן חָשַׁב הוּא בֶּאֱמֶת.

וּמֶה הָיָה הַסּוֹף? עוֹד בְּאוֹתוֹ שָׁבוּעַ

חָנָה עָנָן כָּבֵד סָמוּךְ־לוֹ עַל הָהָר,

וּלְפֶתַע נִתְבָּרֵךְ הַנַּחַל הַצָּנוּעַ

בְּשֶׁפַע־מַיִם כַּנָּהָר!

וּמֵאוֹתָהּ שָׁעָה… הַפְלֵא־וָפֶלֶא! אָנָה

בָּא שֵׁפֶל־רוּחַ זֶה בַּנַּחַל הֶעָנָו?

עָכוּר וְנֶאֱלָח, פּוֹרֵץ הוּא מִגְּדוֹתָיו,

מָלֵא רִתְחַת־זָדוֹן וְשֶׁצֶף־קֶצֶף רַב…

רַק שַׁאֲגוֹת־חֵמָה מִפִּיהוּ תִּשָּׁמַעְנָה!

אֵין קֵץ לָרַע אֲשֶׁר גָּרַם

וְלָעֵצִים שֶׁעֲקָרָם.

וְגַם אוֹתוֹ רוֹעֶה, שֶׁבִּגְלָלוֹ הִשְׁמִיעַ

גִּנּוּי כָּל־כַּךְ נִמְלָץ הַנַּחַל לַנָּהָר,

נִסְפָּה בַּזֶּרֶם הַנִּמְהָר

עִם כָּל עֶדְרוֹ בְּאֵין־מוֹשִׁיעַ.

– כַּמָּה פְּלָגִים זוֹרְמִים בְּאֹפֶן כֹּה שָׁלֵו

וְקוֹל הֶמְיַת זִרְמָם עָרֵב כָּל־כָּךְ לַלֵּב

רַק מִשּׁוּם זֶה שֶׁבָּם הַמַּיִם

יַגִּיעוּ רַק לַקַּרְסֻלַּיִם!

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

לעת עתה

מאת יוסף חיים ברנר (מחזות)

ר' נח-קלמן שפירא / ברוך, בנה

סוֹשה, זוגתו / גודלמאן, רווק

יֶנטה-לאה, בתם / ולויל, יתום

האשה ויכנה-טֶמה / פֵיגֶיל, עגונה

המקום: עיר-מחוז ברוסיה

מחזה ראשון

חדר בביתו של ר' נח-קלמן. מלבד דלת-הכניסה עוד שני פתחים: אחד לחדר-המיטות של הזקנים, ששם גם משכבה של ינטה-לאה, ואחד לחדר-הכירים, ששם מתגוררת בשכנות פֵיגיל העגונה. קוֹמוֹדה, מראה, מנורת חזיז ישנה, שעון גדול בתיק-עץ מעומד. על הכותל משמאל תלויה התמונה “זכרון ימי קדם”, שבתאיה המרובעים מתנוססים בצבעים ירוקים-מחוקים": “מלכת שבא לפני המלך שלמה”, “פס יד כתבה על כותל בלשאצר” וכיוצא בזה; ממולה על הכותל מימין – טבלה של ציורים אדומים וגסים ממשלי קרילוֹב, כגון: “השועל מוציא בתרמיתו את חתיכת הגבינה מפי העורב”, “דימיאַן מכבד את פוֹקה ידידו בקערת התבשיל השלישית” וכדומה.

אחת השבתות של ימות הקיץ, לפני הצהרים. ר' נח-קלמן מסב אל השולחן בראש. מימינו, על הספה המעוכה, מונח הספר “רחמי האב”, משמאלו יושב ולויל. ממעל לראשו – “זכרון ימי קדם”. סעודת השחרית קרובה אל קצה. על השולחן פתותי חלה ושיורי עצמות של “קנוֹכן”. סושה, בעלת הבית, שבכלל הרי היא כמו שאינה, מנקרת ומחטטת בהם בכדי לנקות את המפה הלבנה. ינטה-לאה יושבת ואוחזת סידור-ברכת-המזון קטן בידה, אך קולה לא ישמע. מאחריה – הטבלה של הציורים ממשלי קרילוב. ברוך יושב בהרחבת הדעת. בכותונת מגוהצת ולבנה ובלי בגד עליון. חצי דממה.

ר' נח-קלמן, סושה, ברוך, ינטה-לאה, ולויל

ברוך (אל ולויל): כבר בירכת ברכת המזון? –

ולויל (עיניו מתרוצצות).

ברוך: הא?! מה אתה שותק? הלא אני הוא השואל את פיך. הבירכת ברכת המזון?

ר' נח-קלמן (מביט על ברוך באלכסון): הכל נוגע לך! (בקול מצווה) ולויל מברך (ולויל מציית).

ינטה-לאה (מניחה את סידורה הקטן): ברוך!..

ברוך: הא? מה את רוצה?

ינטה-לאה: היום צריך ללכת אל אמך.

ברוך: אני לא אלך…

ינטה-לאה: ברוך! הבה ונתלבש.

ברוך: הרפי ממני; אני רוצה לישון (דממה).

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.