רקע
איוואן קרילוב
פּוֹדַגְרָה וְעַכָּבִישׁ
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

פּוֹדַגְרָה עִם עַכָּבִישׁ

נוֹלְדוּ בַּתֹפֶת – צֶמֶד בִּישׁ.

שְׁמוּעָה זוֹ לַפוֹנְטֶן הִפְרִיחַ, כַּיָּדוּעַ.

אֵיךְ הַדָּבָר קָרָה וְלַמָּה וּמַדּוּעַ,

אֵין לִי עִנְיָן גָּדוֹל לִשְׁאוֹל;

אַךְ נֶאֱמָן עָלַי הֵן-צָדַק לַפוֹנְטֶנִי.

עַל-כֵּן קַבְּלוּ-נָא גַּם מִמֶּנִי:

הַזּוּג הַזֶּה נוֹלַד בִּשְׁאוֹל.

עֵת הַבָּנִים גָּדְלוּ וְתוֹר הַפְּעֻלָּה בָּא,

אָמַר לָהֶם שָׂטָן":לְכוּ-נָא לַעֲבוֹדַ!

תּוֹלֶה אֲנִי בָּכֶם תִּקְווֹת רַבּוֹת מְאֹד,

כִּי בְּצֵאתְכֶם לִפְעוֹל לֹא תְּבַיְשׁוּ אֶת אַבָּא

וְתַהַפְכוּ בְּכָל מָקוֹם

חַיֵּי-אָדָם לְגֵיהִנֹּם.

אַךְ קֹדֶם-כָּל, בָּנַי, חַלְּקוּ-נָא

נַחְלוֹתֵיכֶם. הִנֵּה רְאוּ-נָא:

כָּאן הַדְּבִירִים

שֶׁל הַגְּבִירִים,

הֵם בְּחִירֶיהָ שֶׁל פוֹרְטוּנָה,

וְשָׁם צְרִיפֵי דַלִּים – צָרִים, מְכֹעָרִים.

כָּאן נוֹי, רַחְבוּת, מָחוֹל וָנֵבֶל –

וְשָׁם צְפִיפוּת, עָמָל וָסֵבֶל".

– “אֵינִי רוֹצֶה בְּרִישׁ מֵבִישׁ” –

אָמַר בְּבוּז הָעַכָּבִישׁ.

– “וְלִי” – פּוֹדַגְרָה חִישׁ אוֹמֶרֶת –

"לֹא נְחוּצִים דְּבִירֵי-תִּפְאֶרֶת.

בְּבַקָּשָׁה יְחִי

בְּאַרְמוֹנוֹת אָחִי!

חֶפְצִי לִשְׁכּוֹן בַּכְּפָר, הַרְחֵק מִבֵּית-מִרְקַחַת.

בָּעִיר מִן הָרוֹפְאִים וַדַּאי לֹא תְּהֵא לִי נַחַת:

הֵם יְגָרְשׁוּ אוֹתִי תָּמִיד

מִכָּל בֵּית-שַׂר וּבֵית-נָגִיד".

מִתּוֹךְ הֶסְכֵּם כָּזֶה הִתְחִיל לִפְעוֹל הַצֶּמֶד.

הָעַכָּבִישׁ בָּחַר דִּירַת הָדָר וָחֶמֶד,

וְשָׁם עַל זְהַב הַמַּשְׁקוֹפִים,

עַל אֲרוֹנוֹת-זְכוּכִית יָפִים

פָּרַשׂ בִּן-לַיְלָה אֶת הָרֶשֶׁת –

וּלְצֵיד זְבוּבִים עָמַד לָגֶשֶׁת.

וּבֶאֱמֶת הָיָה שׁוֹבֶה

אֶת כָּל טַרְפּוֹ הַמְקֻוֶּה,

לוּלֵא שַׁמָּשׁ חָמוּשׁ מִבְרֶשֶׁת,

אֲשֶׁר טִאטֵא אֶת הַמַּטְוֶה.

הָעַכָּבִישׁ – סַבְלָן: הוּא זָז אֶל הַכִּרֵיִם.

אַךְ שָׁם הַמַּטְאֲטֵא סִכֵל אֶת הַתָּכְנִית.

רָץ הַמִּסְכֵּן לְכָל אַפְסַיִם,

אַךְ אֵין מַזָּל בְּשׁוּם זָוִית:

כָּאן הַמִּבְרֶשֶׁת

מְגָרֶשֶׁת,

כַּאן – כְּנַף-אַוָּז וְשָׁם – מַטְלִית,

הָלַךְ בְּיִאוּשׁוֹ הָעַכָּבִישׁ הַכְּפָרָה

לִרְאוֹת אֶת הָאָחוֹת: “וַדַּאי שָׁפַר חֶלְקָהּ” –

חוֹשֵׁב הוּא – “וְעַתָּה תִּחְיֶה חַיֵּי מַלְכָּה”.

וַאֲחוֹתו – בְּמֶשֶׁק דָּרָה:

אַכְסַנְיָתָהּ בְּרֶגֶל-אִישׁ –

וּמַזָּלָהּ עוֹד בִּישׁ מִזֶּה שֶׁל עַכָּבִישׁ:

אִכָּר בֶּן-חַיִל, בְּעָלֶיהָ,

עוֹבֵד מִבְּלִי רַחֵם עָלֶיָה:

קוֹצֵר חָצִיר, עוֹקֵר קוֹצִים,

סוֹחֵב מַשָּׂא, חוֹטֵב עֵצִים.

לְאִישׁ פָּשׁוּט יֶשְׁנוֹ מִנְהָג רַע:

הוּא מְעַנֶּה אֶת הַפּוֹדַגְרָה:

כֵּן תִּסְתַּלֵּק יוֹתֵר מַהֵר!" –

כָּךְ עַל פּוֹדַגְרָה הוּא אוֹמֵר.

– “לֹא, אָח יַקִּיר” – הִיא נֶאֱנַחַת:

– “כָּאן לֹא אֶשְׂבַּע לָנֶצַח נַחַת”.

וְלֵב-הָאָח

צָהַל-שָׁמַח:

“טוֹב! תְּנִי לִי אֶת הַכְּפָר – וּקְחִי לָךְ אֶת הַכְּרַךְ!”

מִיָּד אֶל הַבִּקְתָּה נִכְנַס הוּא בְּלִי שׁוּם מֹרֶךְ,

וּבְלִי לִפְחוֹד מִמַּטְאַטְאִים,

אָרַג, בְּכָל מָקוֹם מַתְאִים,

קוּרָיו לָרֹחַב וְלָאֹרֶךְ.

וַאֲחוֹתוֹ עָבְרָה

תַּחְתָּיו אֶל הַבִּירָה;

שָׁם בָּחֲרָה אַרְמוֹן, בֵּיתוֹ שֶׁל שַׂר יָדוּעַ –

וְהִשְׁתַּכְּנָה שִׁכּוּן קָבוּעַ

בְּרֶגֶל הוֹד מַעֲלָתוֹ

טוֹב לַפּוֹדַגְרָה בְּבֵיתוֹ:

הִיא, עִם רַגְלוֹ הַמְיֻחֶסֶת,

אֵינָהּ יוֹרֶדֶת מִן הַכֶּסֶת.

מֵאָז הָאָח וְהָאָחוֹת

שׁוּב לֹא הֶחְלִיפוּ מַמְלָכוֹת.

גַּם הוּא, גַּם הִיא זָכוּ לְנַחַת:

הוּא – בִּצְרִיפִים מְאֻבָּקִים,

הִיא – בֵּין גְּבִירִים מְפֻנָּקִים,

וְהַצְלָחַת שְׁנֵיהֶם מֻבְטַחַת.

המלצות קוראים
תגיות