רקע
איוואן קרילוב
הַצֵּל וְהָאָדָם
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

שׁוֹבָב אֶחָד רָצָה לָצוּד צִלּוֹ בַּיָּד,

אוּלָם הַצֵּל מִיָּד חָמַק מִן הַצַּיָּד.

שׁוּב זָז הַלֵּץ, צוֹעֵד קָדִימָה –

וְגַם הַצֵּל רַגְלָיו יָרִימָה.

הַלֵּץ כּוֹעֵס, הַלֵּץ כְּבָר רָץ –

אוּלָם הַצֵּל כָּמוֹהוּ אָץ.

מוֹשֵׁךְ הוּא אֶת רוֹדְפוֹ, מַשְׁלִיךְ פִּתְיוֹן-תִּקְוָה לוֹ –

כְמוֹ אוֹצָר כָּשׂוּף, חוֹמֵק מִמֶּנוּ הָלְאָה.

סוֹף-סוֹף נִרְתַּע הַלֵּץ, עָיֵף לַאֲחוֹרָיו.

מַבִּיט הוּא – וְהַצֵּל רוֹדֵף כְּבָר אַחֲרָיו.

בְּנוֹת-חֵן! יָשְׁנָהּ שְׁמוּעָה – הִטֵּיתִי גַּם אָזְנִי לָּהּ –

כִּי… מִי, אַתֶּן חוֹשְׁבוֹת? לֹא, לֹא אַתֵּן, חָלִילָה…

שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי כִּי כָּזֹאת

תִּנְהַג פוֹרְטוּנָה בַּבְּרִיּוֹת:

רוֹדְפֶיהָ לִפְעָמִים רָצִים עַד כְּלוֹת-הַכֹּחַ –

וְרַק מְבַזְבְּזִים עָמַל וּזְמַן עַד כַּלּוֹת-הַכֹּחַ –

וְרַק מְבַזְבְּזִים עָמָל וּזְמַן לַשָׁוְא;

וְיֵשׁ שֶׁבֶּן-אָדָם בּוֹחֵר דַּוְקָא לִבְרוֹחַ –

וְאָז, לְהֵפֶךְ, הִיא רוֹדֶפֶת אַחֲרָיו.

המלצות קוראים
תגיות