מצב קריאה

תודה רבה על שטרחת לשלוח אלינו הגהה או הערה! נעיין בה בקפידה ונתקן את הטקסט במידת הצורך, ונעדכן אותך כשנעשה זאת.


גודל גופן:
א
 
א
 
א
נא לבחור את תבנית הקובץ הרצויה (פורמט). הקובץ ירד מיד עם הלחיצה על לחצן ההורדה, ויישמר בתיקיית ההורדות המוגדרת בדפדפן.

PDF לצפייה באקרובט או להדפסה

HTML דף אינטרנט

DOC מסמך וורד

EPUB לקוראים אלקטרוניים שאינם קינדל

MOBI לקורא האלקטרוני קינדל

TXT טקסט בלבד, ללא הדגשות ועיצוב


ניתן לבצע העתקה והדבקה של הציטוט על פי התבנית הנדרשת.

שימו לב: לפניכם משאב אינטרנט, ויש לצטט בהתאם, ולא לפי המהדורה המודפסת שעליה התבססנו.

APA:
רייכמן, אק/"ח. (1971). עֲלִילַת שָׁוְא. [גרסה אלקטרונית]. פרויקט בן-יהודה. נדלה בתאריך 2018-07-20. http://bybe.benyehuda.org/read/9477
MLA:
רייכמן, איוואן קרילוב / חנניה. "עֲלִילַת שָׁוְא". פרויקט בן-יהודה. 1971. 2018-07-20. <http://bybe.benyehuda.org/read/9477>
ASA:
רייכמן, איוואן קרילוב / חנניה. 1971. "עֲלִילַת שָׁוְא". פרויקט בן-יהודה. אוחזר בתאריך 2018-07-20. (http://bybe.benyehuda.org/read/9477)

עֲלִילַת שָׁוְא

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

סוגה:

שפת מקור: רוסית

תָּמִיד נֹאהַב לִתְלוֹת חֶטְאֵנוּ בְּאַחֵר:

"הוּא הַמַּחְטִיא וְהָעוֹכֵר!

לוּלֵא הִטָּנוּ וּפִתָּנוּ,

כִּי-אָז אַף פַּעַם לֹא חָטָאנוּ!"

וְאִם קָשֶׁה לְהַאֲשִׁים

בַחֲטָאֵינוּ אֲנָשִׁים,

נִתְלֶה אַשְׁמָה… בְּשֵׁד מִשַּׁחַת.

הִנֵּה מִנִּי רַבּוֹת דּוּגְמָא אַחַת נִצַּחַת.

הָיֹה הָיָה נָזִיר צָבוּעַ וְרַמַּאי:

בְּדִבּוּרָיו – צַדִּיק, בְּמַעֲשָׁיו – אַשְׁמַאי.

וּבְרֹאשׁ אוֹתוֹ מִנְזָר עָמַד הֶגְמוֹן אוֹ כֹּמֶר,

שֶׁבִּנְזִירִים חוֹטְאִים נָהַג בְּכָל הַחֹמֶר.

וַיְהִי בִּפְרוֹס יוֹם-צוֹם, וְהַנָּזִיר בְּסוֹד

אוֹחֵז בְּתַחְבּוּלוֹת – לִבּוֹ מְעַט לִסְעוֹד.

הִשִּׂיג אֵי-שָׁם בֵּיצָה, הִמְתִּין לְבוֹא-הָעֶרֶב,

הִדְלִיק בְּתוֹךְ תָּאוֹ נֵר-דּוֹנַג וּמִהֵר

לִצְלוֹת אֶת הַבֵּיצָה מֵעַל לְאוֹר הַנֵּר.

הוֹפֵךְ הוּא בֵּיצָתוֹ מִצַד אֶל צַד בְּלִי הֶרֶף,

בּוֹלֵעַ רֹק – וּבוֹ בַּזְּמַן

לוֹעֵג לַכֹּמֶר הַקַּפְּדָן:

"חַ-חַ, יְדִיד אֲרֹךְ-זָקָן!

פִשְׁעִי וְחַטָּאתִי הַפַּעַם לֹא תּוֹכִיחַ –

וּבֵיצָתִי אֶזְלוֹל

בְּתֵאָבוֹן גָּדוֹל".

פִּתְאֹם חָשְׁכוּ עֵינָיו: בַּתָּא עָמַד מַשְׁגִּיחַ.

רוֹאֶה הַמִּמָּנָה עָווֹן חֲמוֹר כָּל-כָּךְ –

וּמַעֲנֶה דּוֹרֵשׁ בְּזַעַם.

גָּלוּי מִדַּי הַחֵטְא: לְהִתְכַּחֵשׁ אֵין טַעַם.

כְּרֵעַ הָעֻבָּרִין וַיֵּבְךְ ויתיפח:

"הוֹי אָב קָדוֹשׁ, מָחַל וְסָלַח!

הַשֵּׁד, יִמַח זִכְרוּ, פִּתָּה אוֹתִי הַפַּעַם!"

פִּתְאֹם מִן הַזָּוִית נִשְׁמַע קוֹל שֵׁד קָטָן:

"אִי, הִתְבַּיֶּשׁ-לְךָ, שַׁקְרָן!

תָּמִיד עָלֵינוּ תַּעֲלִילוּ!

וְלִי עַל הָעִנְיָן אֵין שׁוּם מֻשָּׂג אֲפִילו –

וְרַק עַכְשָׁו, מִמְּךָ נוֹדְעָה לִי הָעֵצָה,

כֵּיצַד עַל נֵּר צוֹלִים בֵּיצָה.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

יהודה וירושלים

מאת זאב אלבלינגר (מחזות)

© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

הקופה

ארבעה חברי כנסת מסובים לשולחן במזנון הכנסת:

אליהו הפרסי (מהליכוד), אֵלנְקום הַתַרסִי (מהתחיה), אברהם הכַרַסִי (מאגודת ישראל), ואילן המַרְסִי (מהעבודה).

התרסי − השמעתם? אומרים ששר האוצר נעלם עם כל קופת המדינה. כה הציקו לו עם כל מיני תביעות, דרישות וטענות, עד שקם ונעלם ואתו קופת האוצר…

הפרסי − לא ייתכן! עוד טרם החלטנו איך לחלק את הכסף בין שני הגושים הגדולים ובין הגושישים הקטנים, שגם תיאבונם אתם, ללא עין הרע, עוד טרם הוחלט סופית למי לתת ולמי לסרב, למי לתרום ולמי לגרום מפח נפש, הלהוסיף או לגרוע, מי צודק ומי חכם… ובכלל… הגידו לי אתם, נבחרי העם הזה, איך ניתן בכלל להיעלם לפתע פתאום עם קופת ענק שכזאת? הפורצים המיומנים ביותר לא היו מצליחים להסתלק עם קופה בגודל זה. לא ייתכן הדבר! פשוט לא ייתכן!

הכרסי − לא ייתכן… לא ייתכן… הכל ייתכן בעזרת השם… פשוט לא צריכים לדחוק את הקץ… מה אתם מתפלאים? קופה ריקה יכול כל ילד לשאת ולקחת עמדו. זה כלל לא כובד. ובמיוחד כששר האוצר, המורגל לנסים מילדותו. השאלה היא לדעתי – אם היא היתה כה ריקה, ומי יודע זאת יותר טוב ממני, מה היה הטעם לברוח אתה? וכי יימצא מישהו שיחשוק בקופה ריקה? הן זאת ככלה ללא נדוניה… מי משוגע שיחשוק בה…

הפרסי − אז מה עושים? הן העם לא יאמין לנו… אומנם השר הוא לא משלנו, מהליברלים שמיברלים, הסרח העודף שלנו, אבל אנו אחראים למעשיו כפי שאנו אחראים למעשי כל אחד מהקואליציה שלנו, כאילו היה ממש בן יחיד שלנו. מה לעשות? מה לעשות?

המרסי − אנחנו רגילים מקדמא דנן (קורץ לכרסי) לקופות ריקות. מתחילת התישבותנו בארץ, מאותו זמן שהכסף טפטף לנו בזרם קלוח מאוד מהסוכנות, מועד הצירים, מקפלן ז"ל, ולא היתה קיימת לא קופת מדינה ולא אוצר. לכן אין הדבר מתמיהני או מפחידני ואני מוכן לחכות עד שהקופה תתמלא מחדש ואז יגיע גם תורנו לקבל את חלקנו, כפי שמגיע לנו…

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.