רקע
איוואן קרילוב
עֲלִילַת שָׁוְא
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

תָּמִיד נֹאהַב לִתְלוֹת חֶטְאֵנוּ בְּאַחֵר:

"הוּא הַמַּחְטִיא וְהָעוֹכֵר!

לוּלֵא הִטָּנוּ וּפִתָּנוּ,

כִּי-אָז אַף פַּעַם לֹא חָטָאנוּ!"

וְאִם קָשֶׁה לְהַאֲשִׁים

בַחֲטָאֵינוּ אֲנָשִׁים,

נִתְלֶה אַשְׁמָה… בְּשֵׁד מִשַּׁחַת.

הִנֵּה מִנִּי רַבּוֹת דּוּגְמָא אַחַת נִצַּחַת.

הָיֹה הָיָה נָזִיר צָבוּעַ וְרַמַּאי:

בְּדִבּוּרָיו – צַדִּיק, בְּמַעֲשָׁיו – אַשְׁמַאי.

וּבְרֹאשׁ אוֹתוֹ מִנְזָר עָמַד הֶגְמוֹן אוֹ כֹּמֶר,

שֶׁבִּנְזִירִים חוֹטְאִים נָהַג בְּכָל הַחֹמֶר.

וַיְהִי בִּפְרוֹס יוֹם-צוֹם, וְהַנָּזִיר בְּסוֹד

אוֹחֵז בְּתַחְבּוּלוֹת – לִבּוֹ מְעַט לִסְעוֹד.

הִשִּׂיג אֵי-שָׁם בֵּיצָה, הִמְתִּין לְבוֹא-הָעֶרֶב,

הִדְלִיק בְּתוֹךְ תָּאוֹ נֵר-דּוֹנַג וּמִהֵר

לִצְלוֹת אֶת הַבֵּיצָה מֵעַל לְאוֹר הַנֵּר.

הוֹפֵךְ הוּא בֵּיצָתוֹ מִצַד אֶל צַד בְּלִי הֶרֶף,

בּוֹלֵעַ רֹק – וּבוֹ בַּזְּמַן

לוֹעֵג לַכֹּמֶר הַקַּפְּדָן:

"חַ-חַ, יְדִיד אֲרֹךְ-זָקָן!

פִשְׁעִי וְחַטָּאתִי הַפַּעַם לֹא תּוֹכִיחַ –

וּבֵיצָתִי אֶזְלוֹל

בְּתֵאָבוֹן גָּדוֹל".

פִּתְאֹם חָשְׁכוּ עֵינָיו: בַּתָּא עָמַד מַשְׁגִּיחַ.

רוֹאֶה הַמִּמָּנָה עָווֹן חֲמוֹר כָּל-כָּךְ –

וּמַעֲנֶה דּוֹרֵשׁ בְּזַעַם.

גָּלוּי מִדַּי הַחֵטְא: לְהִתְכַּחֵשׁ אֵין טַעַם.

כְּרֵעַ הָעֻבָּרִין וַיֵּבְךְ ויתיפח:

"הוֹי אָב קָדוֹשׁ, מָחַל וְסָלַח!

הַשֵּׁד, יִמַח זִכְרוּ, פִּתָּה אוֹתִי הַפַּעַם!"

פִּתְאֹם מִן הַזָּוִית נִשְׁמַע קוֹל שֵׁד קָטָן:

"אִי, הִתְבַּיֶּשׁ-לְךָ, שַׁקְרָן!

תָּמִיד עָלֵינוּ תַּעֲלִילוּ!

וְלִי עַל הָעִנְיָן אֵין שׁוּם מֻשָּׂג אֲפִילו –

וְרַק עַכְשָׁו, מִמְּךָ נוֹדְעָה לִי הָעֵצָה,

כֵּיצַד עַל נֵּר צוֹלִים בֵּיצָה.

המלצות קוראים
תגיות