רקע
איוואן קרילוב
שְׁתֵּי חָבִיּוֹת
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

שְׁתֵּי חָבִיּוֹת הֻסְּעוּ בִּרְחוֹב-קִרְיָה:

אַחַת מְלֵאָה, כְּבֵדָה בְּיַיִן –

וְהַשְׁנִיָה

רֵיקָנִיָה.

מִן הַמְּלֵאָה שׁוּם רַעַשׁ אֵין:

הִיא מִתְנַהֶלֶת לְאִטָּהּ,

בְּנִיחוּתָא.

אַךְ הָאַחֶרֶת כִּמְטֹרֶפֶת,

תִּדְהַר, תִּקְפּוֹץ עַל הַמִּרְצֶפֶת;

תָּקִים סְבִיבָה תִּימְרוֹת אָבָק,

תַּחְרִיד כָּל אֹזֶן מִמֶּרְחָק…

אוּלָם לַשָׁוְא שְׁאוֹן הַסְּרָק

שֶׁל הָרֵיקָה הַמְחֻצֶּפֶת:

שֶׁכֵּן תּוֹעִיל רַק רְעוּתָהּ,

וְהִיא – קוֹלָהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה.

מִי שֶׁמַּכְרִיז בְּלִי סוֹף עַל פְּעָלָיו בְּפִיהוּ –

זֶה בְּלִי סָפֵק,

כְּלִי רֵיק;

כִּי רַב-הַפְּעָלִים עַל-פִּי-הָרֹב שׁוֹתֵק.

קוֹלוֹ – הֵם מַעֲשָׂיו; לָכֵן הוֹגֶה בִּדְמִי הוּא

אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ הַעֲמֻקָּה

בְּלִי צְעָקָה.

המלצות קוראים
תגיות