מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הָאֶבֶן וְהַיַּהֲלֹם

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

סוגה:

שפת מקור: רוסית

סוֹחֵר אֶחָד מָצָא בַּדֶּרֶךְ יַהֲלֹם.

לִפְנֵי יָמִים רַבִּים אִבְּדוּהוּ בַּמָּקוֹם,

וְאֶבֶן-צוּר סְמוּכָה זִיווֹ הָיְתָה מַסְתֶּרֶת.

מָכַר אוֹתוֹ מוֹצְאוֹ לַמֶּלֶךְ – וּמֵאָז

הָיָה הַיַּהֲלֹם, הַמְּשֻׁבָּץ בְּפָז,

פְּאֵר נִזְרוֹ, גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת

אַבְנֵי-הַחֵן שֶׁבָּעֲטֶרֶת.

כְּשֶׁנּוֹדַע פִּתְאֹם

לָאֶבֶן הַפְּשׁוּטָה גּוֹרָל הַיַּהֲלֹם,

חָשְׁקָה מֵרֹב-קִנְאָה גַּם הִיא לָבוֹא הָעִירָה,

וּבִרְאוֹתָהּ עֶגְלוֹן, דָּבְקָה בּוֹ וְהִפְצִירָה:

"קָחֵנִי, יְדִידִי, הָעִירָה, מְהֵרָה!

הַיַּהֲלֹם שְׁכֵנִי יוֹשֵׁב לוֹ בַּבִּירָה –

וְלַמָּה זֶה אֲנִי אֶמַּק בְּבֹץ וָגֶשֶׁם?

בִּין לֹא אָבִין, עַל מָה כְּבוֹדו כֹּה נַעֲלֶה שָׁם?

הֲרֵי יַחְדָּו אִתִּי מוּנָח הָיָה מִכְּבָר;

הוּא אֶבֶן כְּמוֹתִי, אָחִי לְכָל דָּבָר.

קָחֵנִי-נָא אִתְּךָ! כִּי מִי יוֹדֵעַ, אַחָא:

אוּלַי גַּם אָנֹכִי לְמַשֶּׁהוּ אֶצְלָחָה".

הֵרִים אוֹתָה הָאִישׁ וְשָׂם בַּעֲגָלָה –

וְהִיא אֶל הַבִּירָה נָסְעָה בְּצָהֳלָה.

בְּהַגִּיעָהּ לְשָׁם, קִוְּתָה הַמְחֻצֶּפֶת

לֵישֵׁב עַל יַד שְׁכֵנָהּ בְּכֶתֶר הַמְּלוּכָה:

אַךְ טָעֲתָה מְעַט: הִיא בֶּאֱמֶת צָלְחָה –

וּבְלִי דִחוּי גַּם נִלְקְחָה,

אַךְ לֹא לַכֶּתֶר – לַמִּרְצֶפֶת.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

האחת והשנית

מאת ישעיהו ברשדסקי (פרוזה)


גם האחת, גם השנית קשורות אליו בכל נפש, מסורות לו בכל לב, בכל חום הנשמה.

האחת – זקנה, כפופת-קומה, בעלת פנים כחושים, מקומטים, – חורבה הרוסה למחצה, נר הולך ודועך.

השנית – בעצם העלומים הפורחים, פנים רעננים, קומה זקופה בגאון, מלאה חיים, אש תאוה, שלהבת חשק.

האחת לו נחלת העבר, והשנית – משאת-נפש של עתיד.

להאחת יקרה נפשו על פי קרבנות קטנים וגדולים לאין מספר, על פי שורה ארוכה בלי סוף של לילות-נדודים, ימי-עמל, רוגז ודאגה… השנית דבקה בו מתוך שלשלת ארוכה שׁל רגשות משותפים, רעות ומחשבות משותפות, מתוך ערבים של צפית קוצר-רוח, לילות-שׁכרון של חלומות נעימים, תקוות נפלאות, שאיפות נמרצות…

אך האחת מתקנאה בחברתה, עין האחת צרה באשרה של רעותה, כשנזרק לה מבט מלא אהבה מעיניו, כשמופיעה בת-צחוק של ידידות על שפתיו. כל אחת היתה רוצה שיהי כולו שלה; לכל אחת כאילו צר על החמימות המעטה של נשמתו, שהוא מחלק לפרקים לאחרת…

ארוכה, עזה ומרה היתה המלחמה החשאית בין שתי אלה.

אולם לו היה מלבד שתי אלה עוד דבר-מה, אשר לא נתן לו להיות מסור בכל לב גם אל זו, גם אל האחרת, – דבר-מה, אשר עשק אותו פעם בפעם גם מהאחת, גם מהאחרת…

דבר-מה נורא הוא, אשר נזרקה שיבה ממנו לפני עתה לא בקדקוד שחור אחד, אשר מגר לארץ לא אלון חסון אחד והוביל דומה לא נפש חיה אחת בלי עתה – – – – – – – – –

וכשהן נפגשות לעתים יחדו על יד האבן הקרה, הלחה והקודרת, עומדות הן ומסתכלות זמן רב זו בזו מתוך צעיף-הדמעות העב שעל עיניהן המאדמות והרטובות מבכי.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.