רקע
איוואן קרילוב
הַשּׁוּעָל וְהָעֲנָבִים
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

שׁוּעָל רָעֵב נִכְנַס לְכֶרֶם הָעֵנָב.

שָׁם, לְמַרְאֵה הַפְּרִי, מַמָּשׁ קָרְנוּ עֵינָיו.

אָכֵן חֶמְדָּה מֵאֵין כָּמוֹהָ!

כָּל עֲנָבָה לְאוֹר הַיּוֹם

תַּבְהִיק-תַּבְרִיק כְּיַהֲלֹם.

רַק זוֹ צָרָה צְרוּרָה: תָּלוּי הַפְּרִי גָּבֹהַּ.

רָץ הַשּׁוּעָל סְחוֹר-סְחוֹר לְאֶשְׁכְּלוֹת-הַחֵן,

קָרוֹב הַפְּרִי וְנַחַת אַיִן:

קָרוֹב לָעַיִן

רָחוֹק מִשֵּׁן.

שָׁעָה תְּמִימָה בִּזְבֵּז בַּכֶּרֶם, הַמִּסְכֵּן.

סוֹף-סוֹף, בְּלֵב דַּוָּי, הָלַךְ מִשָׁם, מֵחֹסֶר

כָּל סִכּוּיֵי “כִּבּוּד” – וּבְרֹגֶז רַב קָרָא:

"אָמְנָם מַרְאֵה הַפְּרִי לֹא רַע,

הַךְ בֶּאֱמֶת עוֹדֶנּוּ בֹּסֶר.

אוֹי לְאוֹכֵל אוֹתוֹ עֵנָב:

מִיָּד תִּקְהֶינָה כָּל שִׁנָּיו!"

המלצות קוראים
תגיות