מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הָאִכָּר וְהַסּוּס

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

סוגה:

שפת מקור: רוסית

אִכָּר אֶחָד זָרַע

שָׂדֵהוּ שְׂעוֹרָה,

וְסוּס צָעִיר תָּמַהּ עַל טֹרַח הַזּוֹרֵעַ:

"כְּלוּם בַּעֲלֵנוּ הִשְׁתַּגֵּעַ?

אָכֵן פְּלִיאָה הִיא: עַל סְמַךְ מָה

נֶחְשַׁב אָדָם לִגְדוֹל-חָכְמָה?

כַּמָּה רַבָּה הִיא הָאִוֶּלֶת

לַחְרוֹשׁ חֶלְקַת-שַׂדֶה שְׁלֵמָה,

בִּשְׁבִיל לִקְבּוֹר בָּאֲדָמָה

שְׂעוֹרָתוֹ לְלֹא תּוֹעֶלֶת!

כְּלוּם לֹא מוּטָב אוֹתָהּ לָשִׂים

בָּאֲבוּסִים, בִּשְׁבִיל סוּסִים?

אוֹ שֶׁיִּזְרוֹק אוֹתָהּ הַלּוּלָה:

אָז, לְפָחוֹת, עוֹפוֹת יִזְכּו לָהּ.

גַּם אִלּוּ הֶחְבִּיאָהּ – רוֹאָה הָיִיתִי כָּאן

רַק מַעֲשֶׁה צַיְקָן.

גַּם זֹאת אֶפְשָׁר לִסְלוֹחַ;

אַךְ לְפַזֵּר לָרִיק – הֵן זֶה טִמְטוּם-הַמֹּחַ!"

וּמָה הַסּוֹף? הַ“בַּזְבְּזָן”,

שָׁלֹּא הוֹתִיר בַּיָּד אַף קֹרֶט

קָצַר יְבוּל גָּדוֹל – וְזָן

בּוֹ גַם אֶת בַּעַל-הַבִּקֹרֶת.

קוֹרֵא! אָמְנָם לִי אֵין הִסּוּס

כִּי אַךְ תִּצְחַק לְדִין הַסּוּס.

אַךְ כְּלוּם לֹא כָּך בְּעֶצֶם דָּנו

כָּל הַדּוֹרוֹת, וְגַם שֶׁלָּנוּ,

בַּהַשְׁגָּחָה הָעֶלְיוֹנָה

מתּוֹךְ עַזּוּת-בּוּרִים עִוֶּרֶת,

מִבְּלִי הָבִין אֶת רְצוֹנָה

וְתַכְלִיתָהּ הַמְסֻתֶּרֶת?

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

סְתָו (ציור פסיכולוגי)

מאת אהרן ליבושיצקי (פרוזה)

ומדוע לא יעשו כזאת? גם הם לוחמים מלחמת החיים והקיום; הסתיו והחרף “שלנו” הוא אביב נעים “שלהם”. אביב כללי לכל הברואים והיצורים והצמחים הוא דבר אי-אפשרי, כנראה; על חרבן אביב אחד יבָּנה האביב השני.

כן! זהו סוד כל החיים! והוא איננו צריך ואינו רשאי כלל להתמרמר ולהתאונן על “פֿורטוּנה האכזריה” – כאשר היה מכנה אותה לפנים – על התהלכה אתו בחמת קרי. הן לא לנצח צריך להיות אביב בחיי איש אחד! כי באופן כזה לא יהי אביב כלל בחיי איש שני! לו הן היה אביב בכל הדרו והודו וקסמו, אמנם רק לזמן קצר – אבל היה! ומה לו עוד? ולמה יתאונן על הסתיו?

ולו היה אביב…

                               *       *

                                   *

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.