רקע
איוואן קרילוב
הַקּוּקִיָּה וְהַנֶּשֶׁר
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

הַנֶּשֶׁר בְּחַסְדּוֹ הִכְתִּיר

קוּקִית בְּתֹאַר שֶׁל זָמִיר.

הַקּוּקִיָּה, הַמְבֻסֶּמֶת

מִכְּבוֹד הַתֹּאַר רַב-הַחֶמֶד,

פָּתְחָה עַל עֵץ גָּדוֹל בְּרֹן,

לְהִתְפָּאֵר בְּרֹב-כִּשְׁרוֹן.

אַךְ מַה זֶּה? צִפֳּרִים קָשְׁרוּ עָלֶיהָ קֶשֶׁר:

בּורְחוֹת מִמֶּנָּה בְּצִפְצוּף

אוֹ לוֹעֲגוֹת לָהּ – עַם חָצוּף!

הִגִּישָׁה הַקּוּקִית תְּלוּנָה מָרָה לַנֶּשֶׁר.

“חָנֵנִי-נָא, מַלְכִּי” – אוֹמֶרֶת הַקּוּקִית:

"הֲרֵי בִּפְקֻדָּתְךָ זָמִיר אוֹתִי הִכְרִיזוּ.

וְאֵיךְ לִלְעוֹג עַכְשָׁו יָעִיזוּ

לְזַמָּרִית כָּל-כָּךְ חֻקִּית?"

– “בִּתִּי” – עָנָה – "מַה אֶעֱשֶׂה לָךְ?

אֲנִי לֹא אֵל, אֲנִי רַק מֶלֶךְ!

אֶת שְׁמֵךְ נִתַּן לִי לְהָמִיר

בְּשֵׁם זָמִיר, אִם כָּךְ רוֹצָה אַתְּ,

אַךְ לַעֲשׂוֹת אוֹתָךְ זָמִיר –

גַּם יְכָלְתִּי אֵינָהּ מַגַּעַת".

המלצות קוראים
תגיות