רקע
איוואן קרילוב
לַהַב-פֶּלֶד
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

קָרָה שֶׁלַּהַב חֶרֶב-פֶּלֶד

נִזְרַק כִּכְלִי חֲסַר-תּוֹעֶלֶת

לְגַל-גְּרוּטוֹת –

וְאַחַר-כָּךְ נִמְכַּר בַּשׁוּק בִמְחִיר פְּרוּטוֹת.

קוֹנֵהוּ, אִישׁ כַּפְרִי בְּלִי דִמְיוֹנוֹת-שֶׁל-רַהַב,

מָצָא לַכְּלִי שִׁמּוּשׁ; הִרְכִּיב יָדִית לַלַּהַב

וַעֲשָׂאוֹ “כָּל-בּוֹ”: יַחְטוֹב בּוֹ וְיִגְזוֹר

סְמוּכוֹת בִּשְׁבִיל גִּנָּה, מוֹטוֹת לְבֶדֶק חַיִץ,

יִקְצוֹץ עַנְפֵי-עֵצִים, יַתְקִין שְׁבָבֵי-מָאוֹר…

קִצּוּר-הַמַּעֲשֶׂה, עַד שֶׁחָלַף הַקַּיִץ

דָּמָה, מֵרֹב פְּגִימוֹת, הַלַּהַב לְמַסּוֹר.

וְהוּא גַם כְּלִי-מִשְׂחָק: עָלָיו יִרְכַּב כָּל יֶלֶד.

בְּיוֹם מִן הַיָּמִים, כְּשֶׁהָיָה הַפֶּלֶד

מֻנָּח בְּתוֹךְ הַצְּרִיף, שָׁאַל אֶת פִּיו קִפּוֹד,

אֲשֶׁר גַּם הוּא שָׁכַן כָּבוֹד

מִתַּחַת לַסַּפְסָל, מֵאֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת:

"מַה, בִּמְחִילַת כְּבוֹדְךָ, חַיֶּיךָ כָּאן שָׁוִים?

אִם לֹא לַשָּׁוְא שׁוֹכְנֵי-הַחֶלֶד

שָׁרִים שִׁירֵי-תְּהִלָּה לַפֶּלֶד,

אֵיךְ לֹא תֵּבוֹשׁ לַחְטוֹב שְׁבָבִים

אוֹ לְהַסִּיעַ שׁוֹבָבִים?"

– "בִּידֵי חַיָּל אַמִּיץ מַפִּיל הָיִיתִי רֶטֶט

עַל כָּל אוֹיֵב וּמִתְנַכֵּל" –

הֵשִׁיב הַלַּהַב לַשּׁוֹאֵל –

"וְכָאן עָצְמַת-עֻזִּי שׁוֹבֶתֶת.

אַךְ כְּלוּם הִנֵּנִי בֶּן-חוֹרִין?

אִם בִּקְטַנֵּי-קְטַּנּוֹת עַכְשָׁו אֲנִי טוֹרֵחַ,

הֵן הַכְּלִימָה לֹא לִי: לָבוֹשׁ חַיָּב כַּדִּין

רַק זֶה שֶׁלֹּא הֵבִין,

לְמָה אֲנִי צָלֵחַ".

המלצות קוראים
תגיות