רקע
נתן אליהשווילי
נתן אליהשווילי (1893‏-1929)
מורה עברי ומחנך יהודי גאורגי, מראשי התנועה הציונית בגאורגיה, שייסד בית ספר עברי בטביליסי.
יצירות שהועלו למאגר: 16 יצירות
s יצירות מתורגמות

שיר השירים, בתרגום נ' אליהשווילי לגרוזינית (גיאורגית)

השפה העברית (בגרוזינית)

כריסטינה / אגנתה נינושווילי

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של נתן אליהשווילי

הקלידה:

  • רבקה חן

הגיהה:

  • אורנה אגמון בן-יהודה

זרקור על יצירה

שני קולות מפה אחד אצל אליהשווילי על גיאורגיה

מאת Shani Evenstein

מאת המתנדבת אורנה אגמון בן-יהודה: ראשיתו של המאמר של נתן אליהשווילי "היהודים הגרוזים בגרוזיה ובארץ ישראל" נדמה כתיאור אותנטי, המבוסס על חוויות אישיות והתרשמויות כלליות, של חיים בגרוזיה של ראשית המאה. ככזה, רווחות בתיאור הכללות גסות, כגון: "היהודי הגרוזי, היה רחוק מנקמה ומרציחה, היה יותר שקט ונוח לבריות, עד כי היה שגור בפי המון עם הארץ: 'שקט כיהודי'". הכללות אלה מסתייעות בניסיונות פילוח לשם הכללה: אוכלוסיה כפרית לעומת עירונית, יהודים שמקרוב באו לעומת גרוזים ותיקים. חלק החוויות האישיות הוא ציורי ...