רקע
שמשון מלצר
שמשון מלצר (1909‏-2000)
משורר ומתרגם עברי.
יצירות שהועלו למאגר: 147 יצירות
t שירה

אור זרוע: ספר השירות והבלדות השלם

זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם

הַמַּגְרֵפָה

הַפָּרֹכֶת

אָשִׁירָה לְרַשִׁ"י

אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק

כֶּתֶר

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת

דֹּבּוּשׁ וְהַבַּעַל־שֵׁם־טוֹב

בֵּין טְלוּסְט הָעִיר וּטְלוּסְט הַכְּפָר

גִּלּוּי־אֵלִיָּהוּ רִאשׁוֹן

הַגִּלְגּוּל

גַּזְדָּא

הָאוֹרֵחַ

בְּיוֹם אָלֶ"ף שֶׁל חַג שָׁבוּעוֹת

תַּכְרִיכִים

רַבִּי לֵיבּ נוֹסֵעַ וִינָה

רִקּוּדוֹ שֶׁל רַבִּי זוּשָׁא

חֶשְׁבּוֹן תָּמִים

רַבִּי זוּשָׁא בְּאוֹסְטְרָהָא

הַקּוֹזַאצ'וֹק שֶׁל הַסַּבָּא מִשְּׁפּוֹלִי

הָאַבְרֵךְ

רַבִּי יִשְׂרָאֵל מֵרוּזִ'ין בּוֹרֵחַ

כְּיָדוּעַ בְּטְשׁוֹרְטְקוּב

הַשָּׁבִיס שֶׁל סַבְתָּא זִיסְל

וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה

בְּלֵיל־חֹרֶף אֶחָד

כְּשֶׁבָּא רַב נַחְמָן לִטְבֶרְיָה

בִּצְפַת עִיר־הַקֹּדֶשׁ

דִּין תּוֹרָה

בֵּין גַּבְרִיאֵל לְגַבְרִיאֵל

הֶרְשִׁילִי בְּבֵית־דִּין שֶׁל־מַעְלָה

מַעֲשֶׂה בִּיהוּדִי

מַעֲשֵׂה הַחַיָּט הַמּוֹקִיר שַׁבָּת

ר' הֶנְזִיל גְּבִיר וְהַקַּבְּצָן

מַעֲשֵׂה הָרַב וּבַעַל־הָעֲגָלָה

הַוִּכּוּחַ

גִּינֶנְדִּיל

מַעֲשֶׂה בִּמְלַמֵּד, בְּשׁוֹדֵד וּבְאַף

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶהֱמָיָה

מֵאִיר הַכְּלִיזְמָר נַעֲשָׂה קוֹמִיסָר

לִילָךְ

שֶׁלֶג

אָחִי הַחַיָּל

אִגֶּרֶת

מַזְכֶּרֶת קְטַנָּה

וִכּוּחַ עִם סַבָּא

רָקִיעַ עָטוּף עֲרָפֶל אֲפַרְפַּר

הַמִּנְיָן בְּעִירִי, בְּעִיר־טְלוּסְט

בְּצֵל שִׂיחַ שׁוֹשָׁן מִשֶּׁל וֶרֶד

[דברי המחבר]

א. בְּעוֹדֶנִּי תִּינוֹק

ב. יוֹם אֶחָד בִּשְׁעַת בֹּקֶר

ג. בְּשַׁבָּת אַחֲרֵי־הַצָּהֳרַיִם

ד. וְהוּא בָּא

ה. הַמְחֻתָּן שְׂרֻאלִי גְלִיק

ו. וְהִנֵּה גַּם הִגִּיעַ הַחֹרֶף

ז. וְהַדֶּרֶךְ אֶל אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ

ח. בָּא הַקַּיִץ

ט. צַדִּיקִים

י. אִם תַּסְכִּים וְתִסַּע

יא. הוּא חוֹזֵר

יב. הוּא עָמַד לַעֲלוֹת

יַלְדוּת מִבַּעַד לְדֶמַע

עַל שֵׁם מִי

דּוֹדֵנוּ דָּוִד מְסַפֵּר

תַּפּוּחִים

אֵיךְ אַבָּא שׁוֹמֵעַ קוֹנְצֶרְט שֶׁל שַׁחֲרִית

דּוֹדָתֵנוּ צִבְיָה מְסַפֶּרֶת

הַשִּׁטָּה

שִׁירִים רִאשׁוֹנִים וְשׁוֹנִים

שָׁעוֹת

אַנְדַּרְטָה בַּגָּן

שְׁתִיל עֶרְגָּה

[אוֹר עֵינַיִךְ הִבְהִיק לִי בְּאֹפֶל הַנֶּשֶׁף]

[מְשָׁכַתְנִי אִשֵּׁךְ הַמְהַבְהֶבֶת בַּלָּאט]

גֶּחָלִים

הָדוּר נָאֶה

סְתָו

יוֹם שׁוּק

*

בְּדִידוּת

אִמָּא

תְּפִלָּה בִּשְׁנַיִם

בַּלָּדָה בַּחֲלוֹם

הָגָר

לֵאָה

מַלְכַּת שְׁבָא

וְעֶלֶם אֶחָד

חֻלְדָּה

אֶזְרַח הָעִיר הַזֹּאת

הָאוֹטוֹ הָאָדֹם

אָדָם וְאַרְיֵה

שַׁלֶּכֶת

נְאוּם קָטָן לְשָׁתִיל

תְּפִלָּה לַבַּעַל־שֵׁם בֶּהָרִים

אלף: הזמן הראשון בחדר

תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו, 1976

[דברי המחבר]

קְרָא, בְּנִי

פתח אלף

פְּתִיחָה: פּוֹלִין הָעֲדִינָה

פֶּרֶק א': רֵאשִׁית לֹא אָהַבְתִּי

זֶמֶר: רֹאשׁ־דּוּכָן

פֶּרֶק ב': בַּחוּץ יוֹרֵד גֶּשֶׁם

זֶמֶר: מוֹטִי קוֹטְשׁ

פֶּרֶק ג': רִאשׁוֹן לִמְלַמְּדַי

לֶמֶד: יֶלֶד יֶלֶד

פֶּרֶק ד': אֶזְכּוֹר אֶת הַבְּכִי

שִׁיר: הַיּוֹם מַאֲפִיל

פֶּרֶק ה': בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי

לֶמֶד: אֱמוֹר נָא לִי יֶלֶד

זֶמֶר: גֶּשֶׁם גֶּשֶׁם

פֶּרֶק ו': זָכוֹר אֶזְכְּרֶנּוּ

זֶמֶר: מִסָּבִיב לְבֵית רַבֵּנוּ

שִׁיר: יוֹם וָיוֹם בִּשְׁקוֹעַ שֶׁמֶשׁ

לֶמֶד: כָּל אָדָם

פתח בית

פֶּרֶק ז': הַחֹרֶף הִגִּיעַ

זֶמֶר: נוּן גִּימֶל הֵא שִׁין

פֶּרֶק ח': סָמוּךְ לְבֵיתוֹ

לֶמֶד: הֲיָדַעְתָּ לָמָּה

פֶּרֶק ט': בְּעֶרֶב שַׁבָּת

זֶמֶר: שַׁבָּת הִיא מַלְכָּה

פֶּרֶק י': שַׁבָּת עִם אוֹר־בֹּקֶר

זֶמֶר: בַּחַלּוֹן גִּנָּה פּוֹרַחַת

פֶּרֶק י"א: שַׁבָּת בֵּין עַרְבַּיִם

תְּפִלָּה: אֱלֹהֵי אַבְרָהָם

פתח גימל

פֶּרֶק י"ב: קָנִיתִי חָבֵר לִי

לֶמֶד: לַיְלָה לַיְלָה

פֶּרֶק י"ג: כָּל יֶלֶד יְהוּדִי

זֶמֶר: אֵצֶל הַבַּדָּד

שִׁיר: לָבָן הָעוֹלָם

זֶמֶר: תַּרְנְגֹל הֹדִּי

פֶּרֶק י"ד: הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת

שִׁיר: מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי

זֶמֶר: בַּלַּיְלָה הַהוּא

לֶמֶד: וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ

זֶמֶר: אָבִינוּ הַמֶּלֶךְ

פתח דלת

פֶּרֶט ט"ו: לְאַט הִתְרַגַּלְתִּי

לֶמֶד: בִּזְמַן שֶׁשָּׁמוּר

פֶּרֶק ט"ז: יֵשׁ בֵּין הַיְלָדִים

אֵלֶּה הֵם שִׁירֵי הַהֶדֶר

פֶּרֶק י"ז: וְשׁוּב יוֹרֵד גֶּשֶׁם

שִׁיר: כְּשֶׁיָּבוֹא מָשִׁיחַ

זֶמֶר: יוֹם עָנָן

פתח הא

זֶמֶר: פֶּסַח בָּא אֵלֵינוּ

פֶּרֶק י"ח: הוֹ פֶּסַח הַטּוֹב

זֶמֶר: חָתוּל, כַּיָּדוּעַ

פֶּרֶק י"ט: הוֹ פֶּסַח הַחַג הַנָּעִים

שִׁיר: לְפּוֹנִינְסְקִי נָסִיךְ

פֶּרֶק כ': אָחִינוּ משֶׁה

שִׁיר: וְקֹדֶם שֶׁיָּבוֹא

פֶּרֶק כ"א: מַלְכָּה אֲחוֹתֵנוּ

זֶמֶר: אָחִינוּ שְׁלֹמֹה

זֶמֶר: אוֹר לְיוּד־דָּלֶת

פֶּרֶק כ"ב: שִׁפְרָה אֲחוֹתֵנוּ

שִׁיר: אָחוֹת קְטַנָּה

פֶּרֶק כ"ג: אָחִינוּ מֵאִיר

זֶמֶר: אֵלִיָּהוּ, אָלֶף

פֶּרֶק כ"ד: אוֹתָהּ הַשָּׁנָה

זֶמֶר: אֵלִיָּהוּ, בֵּית

פֶּרֶק כ"ה: עָבַר חַג הַפֶּסַח

חֲתִימָה: תּוּגַת יַלְדוּתִי

אני ילדה חרוצה

בצל שיח שושן: ספר השירות והבלדות

בשבעה מיתרים: שירים ובלדות

לילך

מאיר הכליזמר נעשה קומיסר

עשרה שערים: שירות ובלדות

l פרוזה

טיול בארץ

הציורים מאת פרץ רושקביץ תל אביב: פ' רושקביץ, 1942.

צייר וספר לי: סיפורים מעובדים ע"י ש' מלצר

v עיון

על י"ל פרץ: דברי סופרים עברים

s יצירות מתורגמות

אמנים ובונים / לאון קוסמן

[זכויות יפוגו בשנת 2045]

אנהלי / יוליוש סלובצקי

בדמי הסער: מבחר כתבים / גרשון חנוך

בין שני תהומות: טרילוגיה / שמואל לוין

[זכויות יפוגו בשנת 2030]

בית אבא / יחיאל לרר

בית נח עדון: רומן / דויד פינסקי

[זכויות יפוגו בשנת 2030]

בשדותיו של סבא: רומן / יצחק מצקר

[זכויות יפוגו בשנת 2055]

הבית הלבן בהרים / שלום שטרן

הזמיר שאחר לשוב / יוליאן טובים

[זכויות יפוגו בשנת 2024]

הרפתקות סמבו הכושי הקטן וארבעת הנמרים הרעבתנים / הלן בנרמן

תל-אביב: י' צ’צ’יק, תשי"ד.

התגלית: אהרן דוד גורדון / מרים זינגר

[זכויות יפוגו בשנת 2060].

וסט-סאיד / בנימין טיטלבוים

[זכויות יפוגו בשנת 2047]

זוגות: שמונה-עשר סיפורים של שישה-עשר מחברים ביידיש

ט"ו כוחות / יהודה אלברג

י"ל פרץ: חייו ויצירתו / שמואל ניגער

[זכויות יפוגו בשנת 2026]

יעקב גרופר בעיני דורו / יעקב גרופר

[זכויות יפוגו בשנת 2037]

כל כתבי י"ל פרץ (יידיש במקור)

מפי העם

כל השנה מבוסם – בפורים מפוכח

הבעל-שם מביא שדוּך לידי גמר

מתנות דרשה

מלווה-מלכה

פדיון שבויים

הזווּג או שׂרה בת טובים

החוכר

בשל ריחה של טבק

הסינור

המנגן

באויר הצח

חלומו של מלמד ליטאי

מוֹטל פּרינץ

יחדיו

הקרבן

שלוש חופות, חלק ראשון

שלוש חופות, חלק שני

במשכנות עוני

ציורי מסע

אמת המים

הבאר המאוררת

הכלונס

בקרון הדואר

ספורים של עץ

תמונות

הגוי של שבת

השטריימיל

ימות המשיח

מבית המשוגעים:

א. עולם הבא

ב. כל-בו

ג. חלום

אל עולם התוהו

יצא זכאי

נחת מבנים

מוסר

הבריאה המשונה

בונצי שתוק

תמונות קטנות

אחיות

משל ודמיון

הירושה (במקום הקדמה)

כוכבים

נטה ממסילתו

מוסר של עששית

שני עצים

אימתי פרץ העץ העתיק בצחוק

השושנה

כנפים

צירי-צירי

הצפור מחוץ-לארץ

בבצה

זאבי מים

קל-וחומר של בן-בקר

חלומות של תרנגולת

חלומות של אשפה

המלאך

שומרת האש הקדושה בהיכל

הפסל

השׂר

חנוכת התליה

שני אחים

האות

החלום

שאלה

אצל הפאַקיר

הנסיכה קוניגונדאַ והנסיך צפרדעון

בקור אצל הצפרדעים

שלום-הנצח בארץ-אי-שם

קרן האור

ביום סתיו

הלב הקטן מפרפר

הזר

אלמונית

על משכבו

פניני-לבנה ובלויי-סחבות

לשנה החדשה

לכבוד חנוכה

פורים

שחקני פורים

נושנות

פסח ממשמש ובא

ל"ג בעומר

פען-דע-סיעקל

הגולם

הויזיק

הדין תורה

מנין באה המימרה: “הוא מנגן בשביל השד”

הפרוש והדוב

כיצד פסק הפרוש מלהיות פרוש

כיצד נתבטלה ישיבת היער

אף זה קרבן

ר' שמעון הזקן

שמאי ראַטמאַן

מתוך הקבר

על שׂחיין, סכך-גגות וילדה של חרסינה

מעשיותיו של ר' שלמה:

א. הקדמה

ב. היהלום

ג. בבית-המשוגעים

ד. קופים

ה. סוסים, פרות ועגלים

ו. הפנס בעל ארבעת הצבעים

הזגוגית

אבני פינה

בענין היסטוֹריה

הוּרמוּז ואהרימן

מעט תולדות-הטבע

הויכּוּח

הספרות והחיים

בענין שריפות

בדבר חוּצפה יהודית

ערוֹב

הלוָיה

העובדה והעתוֹנוּת

סבתא יחנא

אלוהי, עד שלא נוצרתי

ידידים טובים

התנועה החדשה

אותו היום

מכתב מוַארשה

באסיפה

מן הימים הקשים

תקוָה ופחד

באירוֹפּא ואצלנו מאחורי התנור

רעיונות על אודות הספרות

הזמנים משתנים

שירים

הרהורים בעלמא

והידים ידי עשו

אני מסתלק

מה חסר לה לספרותנו

דרכים המרחיקות מן היהדות

א. הסכנה

ב. יש להבהיר את הדבר

ג. ה"מוֹדרנה" – מאמר המוסגר

ד. הסכנה המוֹדרנית

ה. רוצחי האלהים והדת

ו. מי אשם?

ז. הרפסודת והמבצר

ח. "ככל הגוֹיים"…

ט. ההבדל

י. עוד דרכים

אל ה“גרים” החוזרים בתשובה

ל“גרים” שחזרו בתשוּבה עצה שניה

לחוזרים בתשוּבה עצה שלישית

בשביל הבאים עוד עצה

הדבר האחרון למתבוֹללים בוַארשה

היוּ שקטים!

חרם

מַחלוּ לי

וכּוּח

זמנים ובדיחותיהם

יותר מדי בעלי בתי-חרוֹשת ופועלים

סנדקאוּת עשׂו מנגן

פּרט וכלל

פורים

על אודות שערוּרית המילה

אף זה ליל סדר

אחר חצות

כתבי הרצל בעשרה כרכים / בנימין זאב הרצל

תורגם בידי: שמואל פרלמן, דב קמחי, יהושע רדלר-פלדמן, אברהם שמואל שטין, מאיר שלי, משה שרף, מנחם זלמן ולפובסקי, בן-ציון ידידיה, יהושע השל יבין, חיים איזק, שמשון מלצר, דב סדן.

כתבים / יאנוש קורצ’אק

תרגמו מפולנית: דב סדן ושמשון מלצר

כללי־החיים / יאנוש קורצ’אק

הקיבוץ המאוחד תשכ"ב

כתבים פדגוגיים / יאנוש קורצ’אק

כרך א – תרגמו ד' שטוק (=דב סדן) וש' מלצר.

פדגוגיה מבדחת

כרך ב-ג תרגם ד' שטוק.

הַנַּעַר הָעַקְשָׁנִי: חַיֵּי לוּאִי פַּסְטֵר / יאנוש קורצ'אק

ירושלים: אדם, 1978

לא רוצה! / אלכסנדר חרים

ליבל החלוץ / אברהם לב

[זכויות יפוגו בשנת 2041]

מאה ילדים שלי / לנה קיכלר-זילברמן

[זכויות יפוגו בשנת 2058]

מאוצרנו הישן: חגים ומועדים, חמש מגילות, פרקי אבות / ב' יאושזון

מבולאנז’א עד דרייפוס / בנימין זאב הרצל

(בעריכת אלכס ביין ומשה שרף; עברית - שמשון מלצר)

מועדים לשמחה: מחזור סיפורים ומחזות לכל מועדי השנה / מנשה אונגר

[זכויות יפוגו בשנת 2040]

מסיפורי ניו יורק / שמואל איזבן

[זכויות יפוגו בשנת 2066]

משיחים: דרמות / דוד פינסקי

[זכויות יפוגו בשנת 2030]

משני עברי הויסלה: סיפורים / ישראל יהושע זינגר

נאומים ומאמרים ציוניים / בנימין זאב הרצל

תרגמו יהושע ייבין, חיים איזאק ושמשון מלצר.‬

על כנרת התכלת / אנטול שטרן

[זכויות יפוגו בשנת 2039]

עורי צפון ובואי תימן: רומאן / רות צוקר

[זכויות יפוגו בשנת 2085]

עזרא: (פואמות בסונטות) על אדם ועל דור / לאון קוסמן

[זכויות יפוגו בשנת 2045]

עיר ויהודיה / שלמה ביקל

[זכויות יפוגו בשנת 2040]

עיתונות גורדוניה במחתרת גטו ורשה

על כנרת התכלת / אנטול שטרן

על נהרות: תשעה מחזורי שירה מספרות יידיש

פולקלור יהודי ליטא / יוסף גאטפארשטיין

[זכויות יפוגו בשנת 2051]

פטר הכחול / אלינה לויט

קאראהוד: תעיותיו ותהיותיו של אברהם איטשה הפרוון / פישל שניאורסון

[זכויות יפוגו בשנת 2029]

שאלת היהודים כחוויה: מחצית היובל ציונות גרמנית / יהודה קורט בלומנפלד

[זכויות יפוגו בשנת 2034]

שבעה מעשות / נפתלי גרוס

[זכויות יפוגו בשנת 2027]

שיחות עם סופרים יהודיים / פאט יעקב

[זכויות יפוגו בשנת 2037]

שיר, בלדה, ספור: ליד, באלאדע, דערציילונג / איציק מנגר

[זכויות יפוגו בשנת 2040]

שירים וחזיונות / אהרן גלנץ-לילס

[זכויות יפוגו בשנת 2037] [השירים תורגמו מיידיש בידי בנימין הרושובסקי; החזיונות תורגמו מיידיש בידי שמשון מלצר]

שירים נבחרים / יוסף רולניק

[זכויות יפוגו בשנת 2026]

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שמשון מלצר

הקלידו

  • אודי יוליס
  • אורי בלסבלג
  • אילנה רונן
  • אמיר ברטוב
  • בלהה ארגון
  • גילה יצחק
  • דנה פז-פרינס
  • חגית עופרן
  • חנה טל
  • חנה מורגנשטרן
  • טלי אוקמן
  • יעל זאבי
  • יעקב לוינסקי
  • מאיה פארן
  • מרדכי אפלבאום
  • מרים דהאן
  • מרים קורקין
  • נאוה טובה
  • נורית רכס
  • נירה פרדקין
  • סוניה הרטמן
  • עדנה הדר
  • עליזה רובנר
  • ערן גרף
  • רבקה קולבינגר
  • רחל דנא
  • שולמית רפאלי
  • שלומית אפל
  • שרה פוסטבסקי
  • שלי אוקמן

הגיהו

  • ד"ר אביב מלצר
  • נורית רכס
  • עמינדב ברזילי
  • רינה רוזן
  • רן נוה