מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

Otium divos rogat

מאת: הורטיוס , תרגום: שאול טשרניחובסקי (מלטינית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: לטינית

אַךְ לַמַּרְגּוֹעַ יֶעְתַּר לַשָּׁמַיִם

בְּלֶב יָם-אֶגֶיָה1 יוֹרֵד-יָם בַּסָּעַר,

עַנְנֵי חשֶׁךְ גּוֹנְזִים הַיָּרֵחַ,

בְּרַק כֹּכְבֵי-נֹגַהּ.2


אַךְ לַמַּרְגּוֹעַ תְּקַו חֶרֶב תְּרַקְיָה,

אֶרֶץ מָדַי כָּל נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי תֶלִי:

לֹא יַעַרְכוּהוּ פּוֹרְפִירָה וָכֶתֶם

וְאֶבֶן נִבְחָרֶת.


פַּחַד בַּנֶּפֶשׁ — כְּלוּם מִי יְגָרְשֶׁנּוּ:

גֶּנֶז מַכְלוּל אוֹ לִיקְטוֹרוֹ3 שֶׁל קוֹנְסוּל?4

הֵם לֹא יָפִיצוּ דְאָגָה מְרַפְרֶפֶת

בְּצֵל גַּג תִּפְאָרֶת.


טוֹב לוֹ לַגֶּבֶר שֻׁלְחָן לוֹ צָנוּעַ,

בּוֹ אַךְ מִמְלַחַת מוֹרֶשֶׁת-אָב תּוֹפַע,

פַּחַד לֹא יַעַט וְלֹא יֵצֶר פָּרוּעַ

אֶת שְׁנַת הַנֹּעַם.


בְּקֹצֶר יָמֵינוּ מַה נַּרְבֶּה עַל אֹרַח,

מַה נִטַּלְטֵלָה מֵאֶרֶץ אֶל אָרֶץ?

כְּלוּם בְּיַד אָדָם הַגּוֹלָה מִמּוֹלֶדֶת

מֶנּוּ לִבְרֹחַ?


הַדְּאָגָה הָרָעָה הִיא נִכְנֶסֶת

בָּאֳנִיּוֹת מְצֻפּוֹת פַּח נְחשֶׁת,

לְגוֹנְדָה נִטְפֶּלֶת, קַלָּה מִצְּבִי וְקֶדֶם

זֶה עָב יַסִּיעַ.


לֵב-עַלִּיזִים בַּהֹוֶה הוּא שָׁקוּעַ,

הוּא לֹא יִדְאַג לַבָּאוֹת, יַמְתִּיקֶנּוּ

אֶת-הַמָּרוֹר בְּחִיּוּךְ קַל; בָּאָרֶץ

אֵין כֻּלּוֹ אשֶׁר.


רַב-הַתִּפְאֶרֶת וּקְצַר-גִּיל אֲכִילֶס,5

אֹרֶךְ יְמֵי-טִיתוֹן6 בְּעֹכְרָיו, יְכַוְּצֶנּוּ;

וּמַזָּלִי עוֹד אוּלַי יְחָנֵּנִי

אֶת שֶׁהִשֶּׁךָ.


וַעֲדָרֶיךָ מֵאָה, סְבִיב סִיצִילְיָה

שְׁגַר-פָּרוֹתֶיךָ גּוֹעוֹת, בְּתוֹךְ רֶכֶב-

הָאַרְבָּעָה7 תִנָּשֵׂא, כִּי יִצְהָלוּ;

צֶמֶר כְּפוּל פּוּרְפוּר


יַעַט גּוּפְךָ. נַחֲלָה לִי קְטַנְטֹנֶת

אַךְ מַזָּלִי הוּא, אֲשֶׁר לֹא רִמָּנִי,

הוּא גַם חַנַּנִי מֵרֵיחַ שִׁיר הֶלַס,8

בּוּז לְצַר-עָיִן.


תל-אביב, 1.3.39


  1. ים אֶגֶיָה, ים הארכיפלג.  ↩

  2. הקדמונים הכירו את דרכם בים רק על–פי הכוכבים, ובלילות חושך היה קשה להם.  ↩

  3. לִיקְטוֹר — משרתו של קונסול ושאר אנשי–מעלה.  ↩

  4. קוֹנְסוּל — עומד בראש רומא.  ↩

  5. אכילס בנו של פליס — גיבור מלחמת טרויה, תהילתו היתה גדולה אך ימיו קצרים.  ↩

  6. טיתון זה היה אחיו של פריאמוס מלך טרויה ובעלה של אורורה (איילת–השחר). לבקשתה של אמו נעשה בן–אלמוות, אלא שלא נתנו לו לא–להזדקן. בסוף ימיו נמאסו עליו חייו הארוכים וביקש את אורורה שתהפוך אותו לחרגול.  ↩

  7. Quadriga— רכב רתום לארבעה סוסים.  ↩

  8. הֶלַס — יוון. הורציוס היה מתגאה בזה שהכניס משירת היוונים לספרות הרומית.  ↩

הורטיוס
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של הורטיוס (מחבר)
רקע
הורטיוס

יצירותיו הנקראות ביותר של הורטיוס

לכל יצירות הורטיוס בסוגה שירה

לכל יצירות הורטיוס

יצירה בהפתעה
רקע

הנפשי בחרו לשכן יגונות

מאת משה בן יעקב אבן עזרא (שירה)

הֲנַפְשִׁי בָחֲרוּ לִשְׁכֹּן יְגוֹנוֹת / וְאֹתִי חָמְּדוּ יַחַד מְהוּמוֹת

וְשָׁטוּ עַל־פְּנֵי תֵבֵל וּבֵינוֹת / צְלָעַי נִתְכְּנוּ לָהֶם מְקֹמוֹת

וְיַלְדֵי יוֹם הֲלוֹם לִבִּי וְהַכְשִיל / בְּכַשִּׁיל רוֹצֲצוּ וּבְמַהֲלֻמּוֹת

וְדָמִים יִדְרְשׁוּ מִיַּד בְּנֵי־אִישׁ / וּמִמֶּנִּי לְבַד יִקְחוּ נְקָמוֹת

בְּפָנַי חִזְּקוּ פָנִים וּבוֹשׁוּ / לְכָל־לֹא־בוֹשׁ וְלֹא הִסִּיג כְּלִמּוֹת

קְרָבוֹת יַעְרְכוּ יוֹם יוֹם לְנֶגְדִּי / וְתָמִיד יִקְרְאוּ לָהֶם שְׁלוֹמוֹת

בְּעֵין קֶצֶף יְשׁוּרוּן בַּעֲלֵי־תֹם / וְעֵין חַנּוֹת בְּנֵי דָמִים וּמִרְמוֹת

יְכַחֵשׁוּ בְאִישׁ כִּחֵשׁ בְּשָׂרוֹ / דְּרֹשׁ חָכְמָה וּפַתֵּחַ סְתֻמוֹת

וְיִתְרָעוּ לְרָץ מִשֹּׁד וְחָמָס / עֲלֵי־כֶסֶל עֲשֹׂה עֶשֶׁת וּפִימוֹת

גְּבוּל גֵּאִים עֲלֵיהֶם חֹק לְהַצִּיב / וְהָשִׁיב מוֹֽשְבוֹת בָּרִים נְשַׁמּוֹת

לְאַט כִּי לֹא כְּכָל־פַּעַם זְמָן קָם / לְרִיבֹתַי וְהִגִּישׁ הָעֲצֻמוֹת

אֲבָל דִּמָּה לְהַשְׁווֹת צַר וְאֹהֵב / וְנַפְשׁוֹתָם בְּיָגוֹן תֵּת עֲגוּמוֹת

וְכָל־עֵת יַהֲפֹךְ יָדוֹ בְגוּפוֹת / וְלֹא־נָגַף לְבַד הַיּוֹם נְשָׁמוֹת

וְעוֹד בִּקֵּשׁ עֲלֵי נַפְשׁוֹ תְנוּאוֹת / כְּאִלּוּ לוֹ עֲלֵי נַפְשׁוֹ אֲשָׁמוֹת

וְהוֹרִד אֶת־פְּאֵר עֻזּוֹ אֲשֶׁר־בּוֹ / אֲרָצוֹת אָחֲזוּ עַל־רוֹם תְּרוּמוֹת

וְנִצַּל הוֹד צְבִי עֶדְיוֹ וְנִפֵּץ / כְּנֵבֶל יוֹֽצְרִים גָּבִישׁ וְרָאמוֹת

וְהַכּוֹכָב אֲשֶׁר יָפִיץ מְאוֹרוֹ / בְּיוֹם וָלֵיל פְּנֵי שֹׁכְנִי הֲדֹמוֹת

רְחַב נֶפֶשׁ כְּפִי שִׂכְלוֹ וְדֵעוֹ / אֲשֶׁר הָיוּ רְחָבִים מִתְּהֹמוֹת

שְׁפַל לֵב עִם־בְּנֵי תֵבֵל וְהָיוּ / לְיָדָיו עַל־בְּנֵי־עַיִשׁ תְּשׂוּמוֹת

לְצָרָיו נִמְצְאוּ־בוֹ חִיל וְחֵמוֹת / וְלִקְשֻׁרֵי לְבָבוֹ חֵל וְחוֹמוֹת

וּמִשֶּׁמֶן מְאֹד רַכּוּ דְבָרָיו / וּמָתְקוּ מַעֲנָיו מִצּוּף וְחֵמוֹת

מְחַדֵּשׁ מַחְלְצוֹת חֶסֶד בְּיוֹם כֻּ־ / תֳּנֹתָיו עַל־בְּנֵי תֵבֵל פְּרֻמוֹת

וְכַמָּה מַעֲלוֹת הוֹד נִקְּבוּ־בוֹ / אֲשֶׁר לֹא־נִקְּבוּ מֵאָז בְּשֵׁמוֹת

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.