מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

שִׁירָה

מאת: אורי ניסן גנסין , תרגום: אלעזר הופנשטיין (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

אֲנִי תָּעִיתִי עַל פְּנֵי שָׂדוֹת

עִם הַדְּמָמָה בֵּין עַרְבָּיִם,

חֲלוֹמוֹת מֵתִים נָדִים, נָעִים,

דּוּמָם יֶהְגּוּ אַךְ נְכָאִים.

אֲנִי תָּעִיתִי עַל פְּנֵי שָׂדוֹת

עִם הַדְּמָמָה בֵּין עַרְבָּיִם.


דְּבַר-רָז לִי הוֹגָה נַפְשִׁי

בְּאֹדֶם עַנְנֵי עַרְבָּיִם.

בְּעָבֵי-אֹדֶם יְגוֹן-עַרְבַּיִם

תֶּחֱזֶה נַפְשִׁי רַק רְפָאִים,

תֶּחֱזֶה חִוְרִים קְהַל-רְפָאִים,

דְּבַר-רָז לִי הֶעֱצִיב נַפְשִׁי

בְּאֹדֶם עַנְנֵי עַרְבָּיִם.


חֶרֶשׁ גָּוַע קוֹל זְעָקָה

בְּחֹרֶשׁ צֶאֱלֵי-פָז עַרְבָּיִם,

בְּחֹרֶש צֶאֱלֵי-פָז עַרְבָּיִם

אֹשֶׁר-אֱנוֹשׁ יָרִיד, יָהִים.

גַּלְמוּד אֹשֶׁר יָרִיד, יָהִים.

חֶרֶשׁ גָּוַע קוֹל-הַזְּעָקָה

בְּחֹרֶשׁ צֶאֱלֵי-פָז עַרְבָּיִם.


אֲנִי תָּעִיתִי עַל פְּנֵי שָׂדוֹת

בִּשְׁעַת-דְּמָמָה בֵּין עַרְבָּיִם.

בִּשְׁעַת-דְּמָמָה בֵּין עַרְבָּיִם

אֹשֶׁר אָיִן, רוּחוֹת מֵתִים

יִתְעוּ, יִשְׂאוּ קוֹל נְכָאִים.

אֲנִי תָּעִיתִי עַל פְּנֵי שָׂדוֹת

עִם הַדְּמָמָה בֵּין עַרְבָּיִם.


השיר הזה שלא נדפס עדיין, נכתב רוסית בידי א.נ. גנסין, בכוונה לתתו בפי גיבורה אחת בסיפור שעלה בדעתו לכתוב.

התרגום לעברית נעשה בידי א. הופנשטיין.

אורי ניסן גנסין
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראות וקוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של אורי ניסן גנסין (מחבר)
רקע
אורי ניסן גנסין

יצירותיו הנקראות ביותר של אורי ניסן גנסין

  1. תחילת דברים אחרונים (מאמרים ומסות)
  2. בימי שבתי צבי (פרוזה)
  3. מַתַּן תּוֹרָה (שירה)
  4. לכסא-משפט (פרוזה)
  5. אצל (פרוזה)

לכל יצירות אורי ניסן גנסין בסוגה שירה

לכל יצירות אורי ניסן גנסין

עוד מיצירותיו של אלעזר הופנשטיין (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

הַזָּר

מאת שארל בודלר / דוד פרישמן (פרוזה)

– אֶת מִי אַתָּה אוֹהֵב בְּיוֹתֵר, אִישׁ זָר וּפֶלִאי? אֶת אָבִיךָ, אוֹ אִמְּךָ, אֶת אֲחוֹתְךָ אוֹ אָחִיךָ?

– אֵין לִי לֹא אָב וְלֹא אֵם, לֹא אָח וְלֹא אָחוֹת.

– אֶת מַכִּירֶיךָ וּמְיוּדָעֶיךָ?

– הִנְּכֶם מִשְׁתַּמְּשִׁים עַתָּה בְּמִלָּה, אֲשֶׁר פִּשְׁרָהּ נִסְתַּם מִמֶּנִּי עַד הַיּוֹם.

– אֶת אֶרֶץ-מוֹלַדְתְּךָ?

– לֹא אֵדַע בְּאֵיזוֹ מַעֲלַת-רֹחַב הִיא נִמְצֵאת.

– אֶת הַיֹּפִי?

– בְּכָל לִבִּי הָיִיתִי אוֹהֵב אוֹתוֹ, לוּ הָיָה הַיֹּפִי אֱלֹהִי וּבֶן אַל-מָוֶת.

– אֶת הַזָּהָב?

– תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִיו כַּשִּׂנְאָה אֲשֶׁר תִּשְׂנְאוּ אֶת הָאֱלֹהִים.

– אֲבָל הַגִּידָה: אֶת מָה אַתָּה אוֹהֵב, זָר וּפֶלִאי וְאִישׁ-חִידוֹת?

– אוֹהֵב אֲנִי אֶת הָעֲנָנִים… הָעֲנָנִים, הַמְרַחֲפִים וּמִתְעַלְּמִים וּנְמוֹגִים פֹּה וַהֲלוֹם… שָׁם בְּיַרְכְּתֵי הָאֹפֶק… אוֹתָם, אֶת עַנְנֵי הַפְּלָאוֹת אֲנִי אוֹהֵב! …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.