מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

Nullus argento...

מאת: הורטיוס , תרגום: שאול טשרניחובסקי (מלטינית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: לטינית

כְּרִיסְפּוּס סָלוּסְטוּס,1 שׂוֹנֵא-הַמַּטְבֵּעַ!

אֵין לוֹ לַכֶּסֶף כָּל גּוֹן אִם יַצְפִּינוֹ

אֵפֶר צַר עַיִן,2 שִׁמּוּשׁ בְּמוֹ דַעַת

יְשַׁו לוֹ הַזֹּהַר.


שֵׁם פְּרוֹקוּלֶאוּס3 יִנּוֹן עַד בְּלִי שֶׁמֶשׁ,

כִּי נָטַר חֶסֶד-אָבוֹת לְאָחִיהוּ:

מַעְלָה תַּעֲלֶנּוּ תְהִלָּה בִּכְנָפַיִם

לֹא תִתְפָּרֵדְנָה.4


כְּבשׁ אֶת יִצְרְךָ וְתַרְחִיב גְּבוּלוֹתֶיךָ,

מִשֶּׁהָיִיתָ שׂוֹרֵר בְּלוּב וְגַדֶס5

וּמַמְשְׁלוֹתֶיךָ יַבֶּשֶׁת וְיַבֶּשֶׁת

שֵׁבֶט הַפּוּנִים.6


רָב הִידְרוֹקָן7 רָע, אִם לוֹ תִּכָּנַע,

מַיִם תַּרְוֶנּוּ, אִם אֵינְךָ מַבְרִיחַ

חֳלִי מֵעוֹרְקֶיךָ וְרִפְיוֹן שְׁרִירֶיךָ

עַל גּוף הַצָּחַר.


יַעַל פְרָהָטֶס8 שׁוּב כֵּס אָבִיו כֹּרֶשׁ,

כְּלוּם יְכַנּוּהוּ חַכְמֵי-לֵב צָלֵחַ?

הֵם לַהֲמוֹן-עָם אוֹמְרִים: אַל תָּתוּרוּ

אַחַר דְּבַר שָׁקֶר.


כֶּתֶר תִּפְאֶרֶת, מִמְשַׁל-עָם בָּטוּחַ,

זֵר עֲלֵי-דַפְנָה — מֵהֶם אַךְ לְגֶבֶר

עַיִן מַבֶּטֶת לוֹ בְּרָב אוֹצְרוֹת חֶמֶד,

וְאֵינָהּ נִרְתָּעַת.

תל-אביב, 5.1.39


  1. מידידי המשורר, בן אחותו של ההיסטוריון המפורסם, שהיו לו מכרות מתכת.  ↩

  2. כלומר, עד שהוא טמון באדמה.  ↩

  3. מפּרשי רומא, מפורסם באהבתו את אֶחיו, שחלק אתם שוב את נחלתו, לאחר שהם איבדו את שלהם במלחמה.  ↩

  4. כנראה, רמז לכנפיים שעשה לו דדלוס בנוצות ודונג, שנמסו כשקרב אל השמש.  ↩

  5. עיר גַדֶס (Gades) בספרד, עכשיו Cadix.  ↩

  6. הפונים, הם הקרתגאים שישבו באפריקה והיו להם מושבות בספרד.  ↩

  7. הִידְרוֹקָן —מחלה הנגרמת מהצטברות מים בראש או בחלל הבטן.  ↩

  8. פְרָהָטֶס — מלך הפרתים, אכזר מאד, וגירשוהו מן המלוכה, אחרי–כן שוב עלה על כסא–מלכותו.  ↩

הורטיוס
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של הורטיוס (מחבר)
רקע
הורטיוס

יצירותיו הנקראות ביותר של הורטיוס

לכל יצירות הורטיוס בסוגה שירה

לכל יצירות הורטיוס

יצירה בהפתעה
רקע

בַּת יִפְתָּח: פואימה תנ"כית

מאת שמעון שמואל פרוג / יעקב לרנר (שירה)

זֶה שְׁתַּיִם הוֹפִיעָה אַיֶּלֶת-הַצְּפִירָה

עַל רַחֲבֵי אֲדָמָה הַנָּמִים

וְכִכַּר הַשְּׁדֵמוֹת הֵקִיצָה, הִזְהִירָה

רְחוּצָה בִטְלָלִים וּבְשָׂמִים.

וּשְׁתַּיִם הֵרִיעוּ חֲלִילֵי הָרוֹעוֹת

בַּמֶּרְחָק, בְּאַפְסֵי עֲרָבָה;

בְּעַנְוַת-חֵן עִפְעֲפוּ עֵינֵי הַנְּגֹהוֹת

וְצִנַּת-לֵיל גְּשׁוּמָה נָשָׁבָה.

אַךְ אֵימָה חֲשֵׁכָה בְעַרְבוֹת עֲרֹעֵר

וְשׁוֹאַת-אֲבַדּוֹן קוֹדַחַת:

כְּדֻבִּים שַׁכּוּלִים חֵיל יִפְתָּח שָׁם סוֹעֵר

וְשׁוֹאֵף נְקָמָה נִצַּחַת.

וְיִפְתָּח מְפַקֵּד, וְרוּחַ מַשְׂטֵמָה

יְנוֹפֵף אֶת שִׁפְעַת הַדְּגָלִים.

שְׁנֵי יָמִים נֶאֶבְקוּ בְּתֹקֶף-כָּל-חֵמָה

בְּנֵי-עַמּוֹן – וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים.

וְעַתָּה פִגְרֵיהֶם יִתְגּוֹלְלוּ חֳמָרִים

וּנְבוֹכִים אַבִּירֵי-לְבָבוֹת;

נָדַמּוּ עָרֵיהֶם כְּעִיֵּי הַקְּבָרִים

וְנֶעֶזְבוּ כַמִּדְבָּר מוֹשָׁבוֹת…

וַתָּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ… עַל שְׂדֵה הַהֲרֵגָה

צוֹנֵחַ לֵיל-תְּכֵלֶת בִּדְמָמָה –

אָז יָשִׁיר חֵיל יִפְתָּח בִּתְרוּעָה חוֹגֵגָה:

“תְּנוּ כָבוֹד לְגִבּוֹר-מִלְחָמָה!”

ב

בְּאֹהֶל כְּלִיל-יֹפִי, עַל כְּבִיר רִקְמָתַיִם

יָנוּחַ אַבִּיר הַגִּלְעָדִי;

וּמִצְחוֹ הַנָּאוֹר וּשְׂשׂוֹן הָעֵינַיִם

יָעִידוּ: הוֹשִׁיעָה לִי יָדִי!

זֶה שְׂנוּא-הַמִּשְׁפָּחָה וְחֶרְפַּת בֵּית-אָבִיו

יְרוֹמֵם הַשַּׁרְבִיט בְּיָדוֹ;

וּבְסוֹד שָׂרֵי גְדוּדָיו, מְהֻלָּל וְחָבִיב

יְכוֹנֵן בְּגָאוֹן מִצְעָדוֹ.

לְמָחָר, בְּהָצִיץ הַשַּׁחַר מֵאָהֳלוֹ

לְהָעִיר הָאָרֶץ הַנָּמָה,

שׁוֹב יָשׁוּב אֶל אַרְצוֹ עִם שִׁבְיוֹ וּשְׁלָלוֹ

וְעִמּוֹ כָּל חֵיל-הַמִּלְחָמָה.

שָׁם נָמָה עוֹד בִּתּוֹ בְּבֵיתוֹ הַשַּׁאֲנָן

וַחֲלוֹם-אוֹר שְׂפָתֶיהָ יְדוֹבֵב;

בְּשַׁלְוָה יִפָּעֵם לְבָבָהּ הָרַעֲנָן

וְשׁוֹשָׁן אֶת לֶחְיָהּ יְנוֹבֵב.

וּבְגַנּוֹ הַמֵּצַל יִשְׁתַּפְּכוּ הַזְּמִירִים

עִם הָנֵץ הַשַּׁחַר לַבְּקָרִים;

וּגְמַלּוֹת תִּנְהַרְנָה מִמַּאֲפֵל הַדִּירִים

אֶל מִרְעֵה עֲמָקִים וְכָרִים.

אַחֲרֵיהֶן – הַבָּקָר וְשִׁפְעַת בְּנֵי-מָרוֹן

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.