מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

אָחִי הַמָּטָר

מאת: שרל ון לרברג , תרגום: רחל המשוררת (מהולנדית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: הולנדית

אָחִי הַמָּטָר,

מְטַר קַיִץ נָאוֶה, פּוֹשֵׁר,

אַט מְרַחֵף, אַט עוֹבֵר

בֶּחָלָל שֶּרָטַב.


נִתְפַּזְּרָה בַּשְׁחָקִים

כֹּל מַחֲרֹזֶת פְּנִינָיו.

רֹנּוּ, בְּנֵי הּזַּרְזִיר,

גִּילוּ בְּקוֹל.

סְבִיב עָנָף כִּי יִשַּׁח

צְאוּ פְּרָחִים בְּמָחוֹל,

כָּל הְבָּא מִמָּרוֹם מְבֹרָךְ.


מְקָרֵב אֱלֶי פִי שִׂפְתוֹתָיו הַלַּחוֹת,

שִׂפְתֵי גַרְגְּרֵי הַשָׂדֶה,

וְצוֹחֵק וּמְדַדֶּה

עַל כֻּלִי בְּאַחַת

בְּאַלְפֵי אֶצְבָּעוֹת קְטַנְטַנּוֹת

עַל מַרְבַד שׁוֹשַׁנוֹת;


כָּל הַיּוֹם, כָּל הַלֵּיל,

כָּל הַלֵּיל, כָּל הַיּוֹם,

הוּא מַמְטִיר וּמַמְטִיר וְאֵינֶנּוּ חָדֵל,

מַמְטִיר עַד יִתֹּם.


אָז הַשֶׁמֶש תִּנְהַר

וּבְפַז קְוֻצָּתָהּ

תְּנַגֵּב אֶת רַגְלֵי הַמָּטָר.


לשאר תרגומי רחל

שרל ון לרברג
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של שרל ון לרברג (מחבר)
רקע
שרל ון לרברג

יצירותיו הנקראות ביותר של שרל ון לרברג

לכל יצירות שרל ון לרברג בסוגה שירה

לכל יצירות שרל ון לרברג

יצירה בהפתעה
רקע

אַהֲבָה צְעִירָה

מאת יחיאל מַר (שירה)

נְלוֹזוֹת עֵינֵי-הַבָּחוּר, נְלוֹזוֹת וּמַזּוֹת רְשָׁפִים,

מְאִירוֹת כְּעֵינֵי-זְאֵבוֹת הַדּוֹלְקוֹת בְּחֶשְׁכַת-נְשָׁפִים!

צַחְקָנִיּוֹת עֵינֵי-נַעֲרָה, סְעָרָה בָּן וְרַע בָּן וְאוֹר,

עֲמֻקּוֹת כִּבְאֵרוֹת בְּנָאוֹת, וְנָאוֹת וּבוֹרְקוֹת מִנִּי-שְׁחוֹר!

עַזִּים שְׁרִירֵי הַבָּחוּר, לִתְמִירִים וּשְׁבִירִים הֵם בָּזִים

וּפוֹרְצִים לְגַלּוֹת הַנִּסְתָּר, וְהוֹרְסִים לִתְבּוֹנֵן בְּרָזִים!

גְּמִישָׁה גּוּפַת-נַעֲרָה, הִלּוּכָה כִּגְלִישָׁה בַּשָּׂדוֹת,

מוּצָקוֹת רַגְלֶיהָ, צוּקִים, וְיֵשׁ בְּמוֹעֲדָן מוֹעֲדוֹת!

וְעֵדִים רַק הָיוּ שִׁבֳּלִים, שֶׁעוֹלוֹת כִּגְדוֹת-אַגָּדוֹת,

הֵן רָאוּ הַגּוּפוֹת מִשְׂתָּרְגִים – לֶהָבָה יְחִידָה בַּשָּׂדוֹת! …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.