רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 8

אַתָּה הַלַּחַן, אֵיךְ כָּךְ תִּתְעַצֵּב?

אֵין נְעִימוּת נִלְחֶמֶת בִּנְעִימוּת.

אֶת מָה שֶׁמְּדַכְדֵּךְ אַתָּה אוֹהֵב,

לֹא מִתְעַנֵּג, רוֹדֵף עַגְמוּמִיּוּת?

אִם צְלִיל קוֹלוֹת מְתֹאָמִים מַרְגִּיז

אֶת אָזְנְךָ, אִם לֹא תּוּכַל לִסְבֹּל

כְּלוּלוֹת צְלִילִים שֶׁנִּגּוּנָם עַלִּיז,

אִם מְתִיקוּת כָּזֹאת אֵינְךָ יָכוֹל

לָשֵׂאת, שִׂים לֵב אֵיךְ הַמֵּיתָר חוֹבֵר

וּמִתְקַשֵּׁר בְּמֶתֶק הֲדָדִי

שֶׁמְּהַדְהֵד עִם צְלִיל מֵיתָר אַחֵר,

כְּמוֹ אָב וְאֵם וּבֵן מְאֻחָדִים

וּפֶה אֶחָד אוֹמְרִים: אֵין הַצְלָחָה

בְּלִי רַעְיָה וְיֶלֶד מִשֶּׁלְּךָ.


Music to hear, why hear’st thou music sadly?

Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,

Or else receiv’st with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,

By unions married, do offend thine ear,

They do but sweetly chide thee, who confounds

In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering;

Resembling sire and child and happy mother,

Who, all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song being many, seeming one,

Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!